какая профессия в древней руси называлась толмач
Словари
Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.
ТОЛМА́Ч, толмача, муж.
1. Переводчик (старин., спец.).
2. Толкователь, комментатор (старин.).
Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).
Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.
толма́ч, толмачи́, толмача́, толмаче́й, толмачу́, толмача́м, толмачо́м, толмача́ми, толмаче́, толмача́х
сущ., кол-во синонимов: 1
Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык».
ТОЛМАЧ (тат.). Устный переводчик.
— Так во времена Ивана Грозного называли переводчика.
— Переводчик с варяжского на славянский.
Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».
Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».