какая радость когда человек слышит слова растамана

Слова растамана – Аквариум

«Слова растамана» – песня группы «Аквариум». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Не входит ни в один «естественный» альбом коллектива. Опубликована в сборниках «Reggae» и «Воздухоплавание в компании сфинксов». В качестве видеобонуса входит в коллекционное издание альбома «Беспечный Русский Бродяга».

Аквариум – Слова растамана – клип

Песня «Слова растамана» «Аквариума» была экранизирована. Клип на эту композицию снят в студийных условиях в августе 2005 года. Режиссер – Виктор Придувалов. Премьера музыкального видео состоялась в 2006 году.

Интересные факты

Песня группы «Аквариум» «Слова растамана» записана в 2004 году в студии «На Фонтанке». Её премьера состоялась тогда же на официальном сайте группы под грифом «Навстречу новому альбому», назвать который предполагалось «Репродуктор». Однако произведение не вошло ни в выпущенный вскоре «Zoom Zoom Zoom», ни в опубликованный годом позже «Беспечный Русский Бродяга».

Кто такой растаман?

Растаманами называют последователей учения растафарианства. Его исповедуют представители чернокожего населения, а суть этой религии сводится к возвращению в Обетованную Землю, в качестве которой подразумевается Эфиопия. Мода на учение была широко распространена в период с 60-х по 80-е годы ХХ столетия. Одним из апологетов учения был музыкант Боб Марли.

В наши дни растаманов обычно ассоциируют с наркоманами, любителями травокурения. Однако на самом деле между ними можно найти очень мало общего.

Борис Гребенщиков – Слова растамана – текст

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты,
Ходят за деньги, прямо по цветам сапогами.
До счастья было рукой подать, но всё испортили сепаратисты,
Теперь нам придётся идти к нему своими ногами.

Когда Джа-Джа поёт, ты делаешь вид, что не слышишь,
Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.

По радио снова транслируют то, что унижает человеческий ум,
Этот низкий потолок страшнее чумы и проказы.
Война удобна – она избавляет от необходимости думать,
Но с каких пор ты стал любить повиноваться приказам?

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Источник

Смысл Песни

Слова растамана (Аквариум)

Пожалуй, именно в вышеуказанной фразе содержится самый глубокий из смыслов песни «Слова растамана», ведь мало кто из людей может смело сказать, что он отвлечен от системы, в которой живет, и может слышать, видеть и понимать реальность объективно, без привязки к тому, что вливает в его уши общество.

Эту нелицеприятную для большинства мысль автор завуалировал под незамысловатую песню в стиле регги, хотя именно в истории растафарианства, религиозного течения, подарившего миру регги, следует искать ответы на написанные Гребенщиковым строки.

В песне Гребенщиков также высмеивает современное медиа-пространство: «Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты». То есть, в сердцах людей то, что они видят по телевидению заменяет духовное начало, Бога. И эти артисты выкорчевывают из душ цветы добра. Эту же тему раскрывает фраза «по радио снова транслируют то, что унижает человеческий ум», показывая уровень современной музыки. Кстати, Гребенщиков совершенно серьезно заявил как-то, что эта фраза и в самом деле показывает его отношение к современной культуре и радио-формату, и что свою музыку он бы предпочел не слышать в эфире, а передавать от человека к человеку.

После обозначения несовершенства общества и человека в нем, БГ в «Словах растамана» все-таки призывает тех, кто еще что-то слышит, отказаться от войны, начать думать и не повиноваться приказам. Он пеняет, что люди не слышат Джа: «Когда Джа-Джа поет, ты делаешь вид, что не слышишь, Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте». Но все-таки, пока есть растаманы, будут и те, кто слышит их слова.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты,
Ходят за деньги, прямо по цветам сапогами.
До счастья было рукой подать, но всё испортили сепаратисты,
Теперь нам придётся идти к нему своими ногами.

Когда Джа-Джа поёт, ты делаешь вид, что не слышишь,
Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость.
Какая радость.

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

АКВАРИУМ — «Слова растамана» (БГ)

Входит в альбом «Аквариум. Reggae» (2005)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

Растаманство (растафарианство) — религиозное учение чернокожего населения, основанное на идее возвращения в свою «Обетованную Землю» — Эфиопию. Культовой фигурой растафарианства был император Эфиопии Хайле Селассие. Особое распространение учение получило в 1960-80-е года. В среде рок-музыкантов (в том числе белокожих) своей популярностью растафарианство обязано, в первую очередь, Бобу Марли — популярному исполнителю в стиле реггей или регги, к которому часто обращался и БГ.

***
Пресс-конференция БГ в Донецке, 29.10.2005:

БГ: — У нас есть песня с таким названием, но на концерте мы ее не поем. Это — перебор, ведь на самом деле весь «Аквариум» — это и есть слова растамана.

— Нужно ли быть растаманом, чтобы понимать песни Гребенщикова?

БГ: — Нет, поскольку слова растамана, как слова Владимира Ильича Ленина, запечатлены в сердце, минуя разум.

— Вы вкладываете в понятие «растаман» особый смысл?

БГ: — У нас в народе путают понятия «растаман» и «наркоман», а это разные вещи. Если коротко сформулировать идею растафаев, которой придерживается большая часть населения Ямайки и окружающих островов, эта концепция очень понятна и кратка. Мы все живем в Вавилоне, то есть в месте, для жизни не особо приспособленном, где все искажено. А мы люди нормальные. И поэтому, если нам не удается вернуться в какой-то мифический «наш дом», тогда, по крайней мере, будем жить, не соответствуя законам этого Вавилона.
…Растаман пренебрегает общественными законами. Если общепринято, что растаман именно такой, то при условии, что я читаю «The Times», то как раз опровергаю эту концепцию и, естественно, в полном соответствии с нею и нахожусь.

***
Аврорафобы, те, кто боятся рассвета — вот ваше имя… — Аврора — древнегреческая богиня утренней зари.

***
Джа — искажённое английское произношение библейского имени Бога Иегова (в Библии — Яхве), наименование Бога в растафарианстве. Благодаря Бобу Марли стал вроде своеобразного рок-н-ролльного божка.

***
По радио снова транслируют то, что унижает человеческий ум…— См.:

Из интервью с БГ, Интернет-проект Ves.LV 14.04.2009 г.:

— Тем не менее по радио и на ТВ «Аквариум» не часто можно услышать и увидеть. Неформат–с…

— Если серьезно, то я бы и не хотел, чтобы концерты группы «Аквариум» передавали по телевидению: было бы нелепо в том окружении, которое сейчас на ТВ. Мне было бы противно, если бы «Аквариум» крутили по телевидению в том формате, в котором оно есть. А по радио…

— Как в вашей песне: «…Транслируют то, что унижает человеческий ум»?

— По радио всегда транслируют то, что унижает человеческий ум. Поэтому, думаю, тот вид музыки, который мы играем, должен передаваться не по радио, а из рук в руки.

_______________________________________________________________________

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты,
Ходят за деньги, прямо по цветам сапогами.
До счастья было рукой подать, но всё испортили сепаратисты,
Теперь нам придётся идти к нему своими ногами.

Когда Джа-Джа поёт, ты делаешь вид, что не слышишь,
Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.

По радио снова транслируют то, что унижает человеческий ум,
Этот низкий потолок страшнее чумы и проказы.
Война удобна — она избавляет от необходимости думать,
Но с каких пор ты стал любить повиноваться приказам?

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость…
Какая радость…

_______________________________________________________________________

Источник

Текст песни Аквариум — Какая радость, когда человек что-то слышит

Оригинальный текст и слова песни Какая радость, когда человек что-то слышит:

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты,
Ходят за деньги, прямо по цветам сапогами.
До счастья было рукой подать, но все испортили сепаратисты,
Теперь нам придётся идти к нему своими ногами.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Когда Джа поет, ты делаешь вид, что не слышишь,
Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.

По радио снова транслируют то, что унижает человеческий ум,
Этот низкий потолок страшнее чумы и проказы.
Война удобна — она избавляет от необходимости думать,
Но с каких пор ты стал любить повиноваться приказам?

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость… Какая радость…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Какая радость, когда человек что-то слышит исполнителя Аквариум:

What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.
What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.

Avrorafoby — those who are afraid of dawn, that’s your name.
Children of the Underground, remove stretch marks and mines.
If you do not know why you live, it’s not a reason to shoot discontinuous,
You can get right to the heart of the half.

It so happened that in the garden of our souls instead of angels go artists
Go for the money, just by color boots.
Until happiness was on the doorstep, but spoiled separatists
Now we have to go to him with their feet.

What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.
What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.

When Jah sings, you pretend that you do not hear,
Jha dancing, you’re always somewhere else.
If you forget, no one will remind you as you breathe,
Music will tie his hands and feet and make the pivot on the spot.

Broadcast on the radio again that degrades the human mind,
This low ceiling terrible plague and leprosy.
War is convenient — it eliminates the need to think,
But since when did you become love obey orders?

What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.
What a joy when a person hears the words Rastaman
What a joy when a person hears something.

What a joy … What a joy …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Какая радость, когда человек что-то слышит, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Какая радость когда человек слышит слова растамана

Em Am Em Am
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Em Am Em H7
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Em Am Em Am
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Em Am Em H7
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Проигрыш: Em Am Em Am Em Am Em H7

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Случилось так, что в саду наших душ вместо ангелов ходят артисты,
Ходят за деньги, прямо по цветам сапогами.
До счастья было рукой подать, но всё испортили сепаратисты,
Em Am Em Em
Теперь нам придётся идти к нему своими ногами.

Am Am/h Am/c Am Em Em
Когда Джа-Джа поёт, ты делаешь вид, что не слышишь,
Am Am/h Am/c Am Em Em
Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Am Am/h Am/c Am Em Em
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Am Am/h Am/c Am D
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.

Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.
Какая радость, когда человек слышит слова растамана,
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Какая радость.
Какая радость.
Какая радость, когда человек что-то слышит.

Источник