Кто такой межевой рыцарь
Межевые рыцари
Межевые рыцари — странствующие рыцари, не имеющие земли и не находящиеся ни у кого на постоянной службе.
Единственной известной ему жизнью была жизнь межевого рыцаря, который кочует от замка к замку, нанимается на службу то к одному барону, то к другому, сражается за своего господина и ест за его столом, пока война не кончится, а потом отправляется дальше. Время от времени, хотя и не столь часто, случаются турниры, а в голодные зимы межевые рыцари порой и разбоем промышляют, хотя старик никогда этого не делал. Межевой рыцарь
Этот термин употреблялся в истории, и не только применительно к рыцарям. Межевые учителя, поэты, колдуны. в общем, речь о бродягах, которым приходилось временами спать под изгородями, поскольку у них не было крыши над головой. Чаще всего мне этот термин попадался в ирландской истории, откуда я его и позаимствовал. Так сказал Мартин
Следующие межевые рыцари появлялись или были упомянуты в книгах. Большинство из них не имеет фамилий вовсе или использует прозвища или место рождения вместо фамилии — это свидетельство низкого происхождения.
Цитаты
Межевой рыцарь — это самый настоящий рыцарь и есть, — сказал ему когда-то старик. — Другие рыцари служат лордам, которые их содержат или жалуют их землёй, а мы служим кому хотим, делу, в которое верим. Каждый рыцарь дает обет защищать слабых и невинных, но мы, сдается мне, исполняем его лучше других. Арлан из Пеннитри // Межевой рыцарь
— Межевые рыцари! — с отвращением воскликнул он. — Вам здесь нечего делать. Ни один истинный рыцарь из вежливости не явится без приглашения. Вы же, межевые твари…
Межевые рыцари, старые, тщеславные, толстые и близорукие — однако порядочные. Отрадно знать, что на свете еще есть порядочные люди. Бриенна Тарт о Иллифере Бессребренике и Крейтоне Длинный Сук // Пир стервятников, Бриенна I
Межевой рыцарь
| Повести о Дунке и Эгге | |
|---|---|
| Tales of Dunk and Egg | |
| Автор | Мартин, Джордж Реймонд Ричард |
| Жанры | Фэнтези |
| Страна |  США |
| Язык оригинала | Английский |
| Издательство | Tor Books (в антологии «Легенды») |
| Даты публикации | с 1998 года |
«Повести о Дунке и Эгге» (англ. Tales of Dunk and Egg ) — серия фэнтезийных повестей американского писателя Джорджа Мартина. Их действие происходит в том же вымышленном мире, что и действие романов цикла «Песнь Льда и Пламени», но почти на век раньше событий основной серии. Все повести были написаны для различных межавторских антологий, однако выстраиваются в связное повествование. Героями всех повестей являются странствующий рыцарь Дункан Высокий (Дунк) и его оруженосец, принц Эйегон Таргариен (Эгг).
На 2021 года вышли три повести цикла: «Межевой рыцарь» (1998), «Присяжный рыцарь» (2003) и «Таинственный рыцарь» (2010). По словам автора, планируется ещё несколько историй из этого цикла, который должен закончиться коронацией Эйегона. В 2019 году Мартин объявил, что займётся написанием четвёртой повести о Дунке и Эгге под рабочим названием «Винтерфелльские волчицы» только после того как допишет «Ветра зимы».
Содержание
Межевой рыцарь [ | ]
«Межевой рыцарь» (англ. The Hedge Knight ) — первая новелла из серии. Впервые опубликована 25 августа 1998 года в антологии « Легенды ( англ. ) » под общей редакцией Роберта Сильверберга.
Сюжет [ | ]
Межевой рыцарь, сир Арлан из Пеннитри, умирает в холодную дождливую ночь. Его оруженосец, рослый молодой парень по имени Дунк, хоронит его и отдает последний долг, читая над могилой молитву. После некоторых раздумий Дунк решает продолжить путешествие на турнир в замок Эшфорд, куда они направлялись с сиром Арланом, и принять участие в турнире как рыцарь. Он берёт себе кольчугу и меч сира Арлана, а также его доспехи, трех лошадей и немного денег. В придорожной гостинице он встречает мальчика с бритой головой по имени Эгг, который предлагает стать оруженосцем Дунка. Несмотря на то, что у Дунка, если он называет себя сир Дункан Высокий, должен быть оруженосец, он отказывается. Эгг тайно следует за ним, чтобы попасть в Эшфорд. Впечатлённый упорством мальчика, Дунк принимает его на службу. В Эшфорде Дунк продает одну из своих лошадей, чтобы купить новую кольчугу у местного кузнеца. Кроме того, он знакомится с оруженосцем и двоюродным братом сира Стефона Фоссовея, Раймуном Фоссовеем. Дунк обращается с просьбой подтвердить его рыцарство к нескольким рыцарям, однако все они отказываются, так как никто из них не может вспомнить сира Арлана. Неожиданная помощь приходит от принца Бейлора Таргариена (Baelor), он припоминает сира Арлана и ручается за Дункана, посоветовав ему поменять герб на щите сира Арлана на свой собственный. Девушка из дорнийского кукольного театра по имени Тансель рисует ему новый герб. Первый день турнира Дунк проводит среди толпы с Эггом на своих плечах и только наблюдает. После нескольких захватывающих поединков день заканчивается позорным поединком принца Эйериона Таргариена, который убивает коня сира Хамфри Хардинга.
Ночью, когда Дунк идет в шатер Фоссовеев, его внезапно догоняет Эгг и говорит, что принц Эйерион избивает кукольницу Тансель. Дунк бросается на её защиту и бьет Эйериона в лицо. Королевская стража арестовывает Дунка. Эгг открывает своё истинное имя — он брат Эйериона, принц Эйегон. Дунка обвиняют в нападении на принца Эйериона и похищении принца Эйегона (Эгга), вследствие чего приговаривают его к божьему суду в виде «испытания семерых». В ходе него потерпевший, то есть принц Эйерион с шестью своими товарищами, должен вступить в бой с обидчиком (в данном случае Дунканом) и шестью его товарищами. За принца Эйериона выступают королевские гвардейцы, его брат — принц Дейерон, его отец — принц Мейекар и сир Стефон Фоссовей. За Дункана Высокого выступают рыцари Робин Раслинг, братья Бисбери и Хардинг Хамфри, Лионель Баратеон, Раймун Фосовей и последним неожиданно присоединяется сам принц Бейлор, родной брат принца Мейекара и дядя «виновника» поединка принца Эйериона.
Вечером накануне поединка к Дунку неожиданно приходит принц Дейерон (участник поединка). Он рассказывает Дунку свой зловещий сон, в котором он видел Дунка с поверженным мертвым драконом, символом дома Таргариенов, и уверяет, что его сны всегда сбываются.
Утром четырнадцать рыцарей выстраиваются в две линии, по семь с противоположных сторон турнирного поля. Противником Дунка является принц Эйерион. При первом столкновении Дунк получает ранение в бок, при втором — его сбивают с коня, но во время боя на земле Дунк побеждает принца, который просит пощады. После этого, по правилам, бой прекращается. К Дунку подходит принц Бейлор и поздравляет с победой, но когда с принца снимают поврежденный шлем, то обнаруживают у него на затылке ужасную рану, после чего принц падает и умирает. Вещий сон Дейерона сбывается.
Межевой рыцарь Дункан Высокий и его оруженосец Эгг отправляются в путешествие по Вестеросу. Их путь лежит в Дорн.
Верный меч [ | ]
«Верный меч» (другой перевод — «Присяжный рыцарь») (англ. The Sworn Sword ) — вторая новелла серии. Впервые опубликована в 2003 году в антологии « Легенды II ( англ. ) », также под редакцией Роберта Сильверберга. По материалам новеллы 20 июня 2007 был выпущен комикс.
Сюжет [ | ]
После событий «Межевого рыцаря» проходит два года, сир Дункан и его оруженосец Эгг поступают на службу к сиру Юстасу Осгрею в Стэндфаст. Дунку старик нравится. Лишь недавно утихла эпидемия, которая унесла тысячи жизней и среди них старого короля и его старших внуков, тогда как прежде на Эшфордском лугу погиб десница и наследник короля принц Бейлор. На трон садится Эйерис Книжник и объявляет своим десницей лорда Бладрейвена. В народе говорят, что засуха, воцарившаяся в Вестеросе уже много месяцев назад, послана Семерыми в наказание за братоубийство. Больше всего от засухи пострадали земли Простора.
Кроме Дунка, Юстасу Осгрею служит другой межевой рыцарь — сир Беннис, человек, обладающий дурным нравом и отвратительной репутацией. Сир Осгрей был вынужден нанять рыцарей из-за того, что между ним и его соседкой леди Роанной Веббер из Колдмоута произошёл неприятный инцидент — по приказу Веббер был утоплен человек Осгрея по обвинению в краже. Возвращаясь в Стэндфаст с вином, Дункан замечает, что речушка, питавшая земли Осгреев, пересохла. Его настораживает то, как быстро это случилось, и он решает проследовать вверх по течению. Вблизи Уоттова леса Дунк и сир Беннис обнаруживают запруду, направившую воду для орошения полей Колдмоута. Желая припугнуть людей Веббер, Беннис рассекает лицо одному из землекопов, из-за чего впоследствии убегают испуганные простолюдины, а Дунк с тяжелым сердцем возвращается в Стэндфаст. Осгрей предлагает Дунку стать переговорщиком и предложить в качестве возмещения ущерба леди Роанне и землекопу серебро.
На переговорах Дунк узнает, что Осгрей в прошлом — мятежник, выступивший на стороне династии Блэкфайра. Леди Роанна сообщает, что согласна примириться, если ей будет выдан сир Беннис (которому она сохранит жизнь, но лишь только отрежет нос), но на меньшее она не согласна. Запруду она также отказалась разрушить, предоставив Дунку документ с королевской печатью. В нём сообщалось, что Клетчатая вода принадлежит ей, а земли Осгреев, включая Уоттов лес, сохраняются за Осгреями лишь по мужской линии, и в том случае, если он умрет без наследников, право на ручей и земли Осгреев переходят сюзерену Веббер и Осгреев. Леди Роанна также призналась Дунку, что ей остались считанные дни на то, чтобы выйти замуж, как то предписывает завещание отца. И в мужья ей метит кастелян замка сир Лукас Инчфилд. Тот является умелым рыцарем, и, опасаясь его, а также страшась россказней о колдовстве леди Роанны (она пережила четырёх мужей), женихи обходят Колдмоут стороной. В случае же, если она не исполнит наказ отца, то Колдмоут отойдет другим. Следуя совету Осгрея, Дункан напоминает леди Роанне о младшем сыне сира Осгрея Аддаме, и за это леди Роанна дает Дункану пощечину и прогоняет восвояси. Вернувшись в Стэндфаст, Дункан передает условия Колдмоута Осгрею и объявляет, что не станет служить мятежнику, потому что тот скрыл от него факт наличия документа. Ночью случается пожар в Уоттовом лесу. Пожалев ополченцев Стэндфаста, Дунк распустил их. Беннис был оставлен в башне (откуда он бежал, обокрав Осгрея), а Дункан, Эгг и Осгрей отправились к пожарищу. Сир Юстас обвинил леди Роанну в поджоге, и правоту обоих было решено отстаивать в поединке между сиром Дунканом Высоким и сиром Лукасом Инчфилдом. Поединок окончился победой сира Дункана, чемпиона Осгреев. Пока раненый Дункан был отдан заботам мейстера Серрика, сир Юстас Осгрей и леди Роанна поженились, тем самым сумев примирить окончательно дом Осгрей и Веббер, а также сохранить за собой свои земли.
Перед отъездом Дункан целует леди Роанну и срезает ей косу в качестве подарка от неё.
Таинственный рыцарь [ | ]
«Таинственный рыцарь» (англ. The Mystery Knight ) — третья новелла из серии. Впервые опубликована в 2010 году в антологии « Воины ( англ. ) », под редакцией Джорджа Мартина и Гарднера Дозойса.
Сюжет [ | ]
Сир Дункан Высокий и его оруженосец Эгг покидают Каменную Септу. Повсюду люди винят десницу короля Бладрейвена в своих несчастьях и все чаще заводят разговоры о мятеже. Дунк и Эгг решают отся к Стене на службу Старку, который намеревается изгнать Грейджоев с Севера раз и навсегда. По пути их нагоняет отряд лорда Старпайка Гормона Пика и лорда Алина Кокшо; за ними едут слуги, стражники, повара и прочие. И третий — это межевой рыцарь Джон по прозвищу Скрипач. Пик называет Дунка разбойником, однако Джон Скрипач испытывает к Дунку расположение и приглашает его ехать вместе с ними в Белостенный замок на турнир в честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйгон Недостойный подарил Баттервеллу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Для того, чтобы попасть на Север, нужно пересечь озеро на пароме; той же дорогой нужно ехать, чтобы попасть в Белостенный замок.
К вечеру Дункан и Эгг добираются до постоялого двора на берегу озера. Хозяйка сообщает, что все места заняты, еды нет и паромщик начнет свой труд лишь поутру, а для таких бродяг, как Дункан, есть лес, где уже обосновались такие же разбойники. В лесу Дунк и Эгг в самом деле встречают троих рыцарей, которые представились как сир Кайл, он же Кот Туманного Болота, сир Глендон Болл и сир Мейнард Пламм. На рассвете выяснилось, что к парому уже подъехал лорд Смоллвуд, поэтому межевым рыцарям нужно ждать. Эгг рассказывает, что у него тоже есть драконье яйцо, а ещё он говорит, что его брату Дэйрону приснилось, что драконы однажды вернутся. Это первое упоминание того, что Эгг очень хочет, чтобы из его яйца вылупился дракон. Дунк решает изменить планы и ехать в Белостенный замок…
В Белостенном замке Дунк занимает место за столом рыцарей, в то время как Эггу не дозволено туда зайти. Глендону Боллу не верят, что он сын Файрболла, однако в конце концов, униженный, он тоже присоединяется к Дунку, Пламму и Коту. За столом Дунк знакомится с рыцарем по имени Ютор Андерлиф. Тот сообщает, что 10 драконов получит всякий, кто продержится до предпоследнего раунда. Когда вышли лорд Баттервелл и его невеста, Дунк разглядел в свите Пика, Кокшо и Скрипача. Чуть позже, когда пир был в самом разгаре, Скрипач — хотя прежде сидел за привилегированным столом — спускается ко столу межевых рыцарей. Было выпито много вина, поэтому Дунк оставляет залу по нужде, плутает во дворе Белостенного Замка и становится нечаянным свидетелем разговора, происходящим между Гормоном Пиком и неизвестным, которым, как впоследствии выясняется оказывается Томмард Хеддль. Они говорят о восстании, о некоем сыне своего отца, а также о том, пересечет ли море Злой Клинок.
Вскоре после того, как Дунк возвращается, начинаются проводы невесты и жениха. По наущению Скрипача невесту доверяют нести Дунку, так он оказывается в спальне, где и хранится драконово яйцо. Дунк берёт его в руки и за этим его застигает Хеддль. Он выпроваживает Дунка, и на крыше, куда Дунк забредает, его находит Скрипач. Он открывает ему содержание своих снов о братьях и о белом плаще Дункана, однако оба пьяны и Дунк лишь много позже вспомнит этот разговор. Когда Дунк возвращается в свой шатер, Эгг сообщает ему, что по всему видно — это турнир изменников, всех тех, кто в прежнее восстание Блэкфайра поддержали Чёрного Дракона.
Межевой рыцарь
Межевой рыцарь — повесть Джорджа Мартина, написанная специально для антологии «Легенды» под редакцией Роберта Силверберга. Книга вышла 25 августа 1998 году и уже через год была переведена на русский язык. Журнал «Локус» назвал антологию в 1999 году лучшей (Locus Award, 1999). В России повесть выпускалась трижды: в переводной версии «Легенд», выпущенной АСТ в 1999 году, в антологии произведений Мартина «Ретроспектива», выпущенной «Эксмо» в 2005 году, и в сборнике «Рыцарь Семи королевств», выпущенном АСТ в 2014 году.
Серию повестей «Межевой рыцарь», «Присяжный рыцарь», «Таинственный рыцарь» принято называть историями о Дунке и Эгге — по именам главных действующих персонажей.
Содержание
Сюжет
Межевой рыцарь, сир Арлан из Пеннитри, умирает в холодную дождливую ночь. Его оруженосец (которого наставник перед самой смертью успел посвятить в рыцари), рослый молодой парень по имени Дунк, хоронит его и отдает последний долг, читая над могилой молитву. После некоторых раздумий Дунк решает продолжить путешествие на турнир в замок Эшфорд, куда они направлялись с сиром Арланом, и принять участие в турнире как рыцарь. Он берёт себе кольчугу и меч сира Арлана, а также его доспехи, трех лошадей и немного денег. В придорожной гостинице он встречает мальчика по имени Эгг («Яйцо», очень подходящее имя, учитывая, что Эйгон обрил себе голову), который предлагает стать оруженосцем Дунка. Несмотря на то, что у Дунка, если он называет себя «сир Дункан Высокий», должен быть оруженосец, он отказывается. Эгг тайно следует за ним, чтобы попасть в Эшфорд. Впечатлённый упорством мальчика, Дунк принимает его на службу. В Эшфорде Дунк продает одну из своих лошадей, чтобы купить новую кольчугу у местного кузнеца. Кроме того, он знакомится с оруженосцем и двоюродным братом сира Стеффона Фоссовея, Раймуном Фоссовеем. Дунк обращается с просьбой подтвердить его рыцарство к нескольким рыцарям, однако все они отказываются, так как никто из них не может вспомнить сира Арлана. Неожиданная помощь приходит от принца Бейлора Таргариена, он припоминает сира Арлана и ручается за Дункана, посоветовав ему поменять герб на щите сира Арлана на свой собственный. Девушка из дорнийского кукольного театра по имени Тансель рисует ему новый герб. Первый день турнира Дунк проводит среди толпы с Эггом на своих плечах и только наблюдает. После нескольких захватывающих поединков день заканчивается позорным поединком принца Эйриона Таргариена, который убивает коня сира Хамфри Хардинга.
Вечером накануне поединка к Дунку неожиданно приходит принц Дейрон. Он рассказывает Дунку свой зловещей сон, в котором он видел Дунка с поверженным мертвым драконом, символом дома Таргариенов, и уверяет, что его сны всегда сбываются.
Межевой рыцарь Дункан Высокий и его оруженосец Эгг отправляются в путешествие по Вестеросу. Их путь лежит в Дорн.
Персонажи
Географические объекты
Понятия
Связь с основной сагой
События разворачиваются за 90 лет (208 год от З. Э.) до событий «Игры престолов». В первом томе саги имя одного из главных персонажей, Эгга, упомянуто в приложении как короля Эйгона V (233—259). Это подтверждается после, в «Битве королей»: о нём вспоминает его брат мейстер Эймон (Эгг хотел, чтобы Эймон остался с ним и помогал ему в правлении, но Эймон продолжил обучение в Цитадели и после уехал в Дозор). Имя сира Дункана Высокого всплывает впервые в «Буре мечей», когда Джейме читает книгу почёта Королевской гвардии и чуть раньше, когда упоминается, что сир Барристан в юности побеждал Дунка. В «Пире стервятников» Бриенна изображает на своём щите герб Дункана, поскольку видела его в оружейной отца.
Адаптация
Перевод на русский язык
Сборник «Легенды» вышел на русском языке в издательстве АСТ (серия «Золотая серия фэнтези») спустя всего лишь год после выхода книги в США. Повесть «Межевой рыцарь» была поручена Н. Виленской, которая поначалу использовала свой подход к переводу имён собственных без оглядки на Ю. Соколова, переводившего «Игру престолов». Так, имена Таргариенов передаются через «аэ», а не «эйе» (или «эй» — как произносит имена сам Мартин; ср.: Аэрион — Эйерион — Эйрион), обращение к рыцарю звучит как «сьер», вместо «мейстеров» используются «лекари». Есть и другие расхождения:
| Английский текст | Межевой рыцарь (Н. Виленская) | Игра престолов (Ю. Соколов) |
|---|---|---|
| Aegon | Аэгон | Эйегон |
| Barrowlands | могильники | Край курганов |
| Bite | Зубы | Челюсти |
| Blackwater Rush | Черная Река | Черноводный Ток |
| Bloody Gate | Кровавые Врата | Кровавые Ворота |
| Blue/Red/Blue Fork | Синий/Красный/Синий Рукав | Синий/Красный/Синий Зубец |
| Broken Arm | Сломанная Рука | Перебитая Рука |
| Dornish Marches | Дорнский Кряж | Дорнские Марки |
| Dragonstone | Драгонстон | Драконий Камень |
| Fingers | Пальцы | Персты |
| Frozen Shore | Ледовый Берег | Стылый Берег |
| Greywater Watch | Серые Воды | Дозор в Сероводье |
| Gulltown | Гуллтаун (в тексте), Морской Утес (на карте) | Чаячий Город |
| Hand | Pука | Десница |
| Haunted Forest | Заколдованный Лес | Зачарованный Лес |
| hedge knight | межевой рыцарь | засечный рыцарь |
| Hightower | Хайтовер | Хайтауэр |
| Jonquil | Жонкиль | Джонквиль |
| King’s Road | Королевская Дорога | Королевский Тракт |
| moat Cailin | Кайфинов ров | ров Кейлин |
| Mullendоrе | Муллендор | Маллендор |
| Oldtown | Старый Город | Старомест |
| Rainwood | Лес Дождей | Дождливый Лес |
| Reach, Тhe | Большая Равнина | Простор |
| Riverrun | Речной [замок] | Риверран |
| Seagard | Страж Моря | Сигард |
| ser | сьер | сир |
| Shadow Tower | Башня Теней | Сумеречная Башня |
| Shipbreaker Bay | Залив Разбитых Королей | Залив Губительные валы |
| Starfall | Старфолл | Звездопад |
| Storm’s End | Приют Бурь | Штормовой Предел |
| Sunspear | Копье Солнца | Солнечное Копье |
| Torrhen’s Square | Торрхенова Поляна | Торрхенов Удел |
| Tumblestone | Камень Преткновения | Камнегонка |
| Vale of Arryn | Арринская долина | Долина Аррен |
| Widow’s Watch | Вдовья Башня | Вдовий Дозор |
