кто я что я просто лишь мечтатель
Сергей Есенин, Кто я? Что я? 1925 ENGL
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдёшь.
Оттого душе моей не жёстко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая берёзка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.
Who am I? And what? / I’m just a dreamer
Looking for the ring of happiness in dark,
In this world my life is only seeming,
Just along with others «fatly» kissed by luck.
I go on to kiss you out of habit
As so many others had my kiss and glance
And as though striking on new matches
I pronounce words of a romance.
«My sweetheart», «for ever», and «my dear»,
But the same is always there in mind,
If to touch one’s passions you appear,
No truth, of course, you’re gonna find.
That is why my soul is not severe
To be eager asking for your spell,
You’re my walking birchtree blooming here,
Born for many men, and me, as well.
But all time when looking for my dear,
When I’m yearning in this cool exile,
I will shed of you no jealous tear,
I condemn you not a single while.
Who am I? And what? I’m just a dreamer,
Who has lost the blue of eyes in gloom,
And in love with you I was just partly,
Sharing you with others in this doom.
Сергей Есенин Кто я? Что я? Только лишь мечтатель
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно, кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто, зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную,
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только, кстати,
Заодно с другими на земле.
Who am I? What am I? Only a dreamer,
Seeking a finger-ring of happiness in the darkness,
I live this life as if with the others on the ground
At the same time, by the way.
And I kiss you from force of habit,
Because I kissed many others
And I say the words of love
As if striking a match.
«Darling», «sweet», «for ever»,
And there is always the same in mind,
If you touch a man’s passion
You won’t find the truth, of course.
That is why it isn’t hard to my soul.
Neither to desire nor to require fire.
You, my walking birch,
Is made for many others and me.
But looking always for my darling
And languishing in cold captivity,
I’m not jealous of you at all;
I don’t curse you at all.
Who am I? What am I? Only a dreamer,
Who has lost the blue of the eyes in the mist,
And by the way I loved you only
Together with the others on the earth.
Еникеева Яна,
Магнитогорский Технологический колледж
Им.В.П.Омельченко
Sergey Esenin
Who am I? What am I? Just a dreamer.
Who am I? What am I? Just a dreamer
Looking for a ring of happiness in the dark,
Living this life as if by happenstance,
Just like others on earth.
And I’m only kissing you out of habit,
Because I’ve kissed many,
And speaking words of love
As though I’m lighting matches.
“Dear”, “darling”, “forever”,
But always one thing on my mind:
If you wake up the passion in a person,
You surely won’t find truth.
This is why my soul has no trouble
Desiring, demanding fire —
You, my walking birch,
Were created for many and for me.
But, always looking for the one
And languishing in callous captivity,
I’m not at all jealous of you,
Not cursing you in the least.
Who am I? What am I? Just a dreamer
Who has lost the blue of his eyes in the dark,
And I only love you by happenstance,
Just like others on earth.
Translated by Anton Yakovlev
Сергей Есенин
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель.
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.
«Кто я? Что я? Только лишь мечтатель…»
Художественный театр — МХАТ им. М. Горького представил премьеру «Женщины Есенина» по книге Захара Прилепина
Еще совсем недавно на выставке-ярмарке non/fictio№ 21 прошла презентация книги известного писателя Захара Прилепина «Есенин. Обещая встречу впереди» в серии ЖЗЛ, где в пространном повествовании сошлось все: и яркие, колоритные подробности биографии великого поэта, и живое изображение контекста есенинского творчества, и атмосфера той сложной эпохи. Это биография «без прикрас», где в центре — попытка разгадать тайну магической притягательности поэзии и личности Сергея Есенина, драма его судьбы.
И вот, после всех волнений и бурь вокруг МХАТа им. М. Горького, театр предлагает зрителю сценическую интерпретацию книги З. Прилепина о поэте.
В Германии, в приступе политкорректности, борцы с расизмом замахнулись на святое: русско-немецкий балет «Щелкунчик»
Задача дерзкая: не задержаться на внешних событиях жизненного пути Сергея Есенина, какими бы привлекательными и интригующими они ни были, а ухватить главное — его творческую энергетику, его внутреннее молчание и музыку, выливавшиеся в пленительные строки стихов.
Спектакль рассказывает о тайнах семьи и детства Есенина, когда происходило становление его личности, о том, как взаимоотношения родителей, драматичные повороты в судьбе его матери отозвались во взрослой жизни поэта и его личных отношениях с женщинами. В подобном ракурсе на творчество и жизнь Сергея Есенина еще никто не смотрел.
В судьбе Сергея Есенина было несколько больших и сильных романов-увлечений, отразившихся в его поэзии. Почти все они заканчивались трагически. Он посвящал своим возлюбленным стихи, ставшие классикой русской поэзии, но при этом постоянно метался между раем и адом любви, затаенно храня в душе стремление к недостижимому женскому идеалу, расставаясь с печалью с земными привязанностями.
Есенин постоянно ищет любовь, чувствует, что спасение — в ней, и одновременно бежит от нее, хотя это чувство необходимо ему, но не для эфемерного личного счастья… Мечты об этом, по словам другого великого поэта, современника Есенина, которого он высоко ценил, призрачны… Любовь, влюбленность, томление любви, связанные с ней мучительные или радостные переживания — тот внутренний огонь, который вдохновлял поэта на творчество.
Россия доказала, что может «дотянуться» до любого врражеского спутника на земной орбите
Кто они — «женщины Есенина»? Кого любили они — гениального художника? ангела с золотыми волосами? «озорного гуляку» и «скандалиста»?
Актрисы Екатерина Стриженова, Агния Кузнецова, Екатерина Волкова, Алиса Гребенщикова, Мария Янушевская и Наталия Медведева рассказывают со сцены МХАТ историю любви великого поэта, раскрывают подлинную глубину его чувств и причину трагедии. А поскольку спектакль основан на документальной книге Захара Прилепина, за достоверность рассказа можно ручаться. Инсценировку написала Елена Исаева, драматург, сценарист и поэт. Оригинальная сценография и музыкально-драматический темп спектакля погрузят зрителей в атмосферу эпохи Есенина.
Новости от Zaycev News
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
Cream Soda приглашают всех в свой шейпинг-клуб
Синти-поп-группа Cream Soda представила новый клип «Радуга».
Российский музыкальный электронный коллектив выпустил новое видео, в котором пригласил всех в свой шейпинг-клуб. В костюмах для аэробики участники Cream Soda бодро показывают танцевальные движения и предлагают всем «страждущим» самим придумать свой необузданный танец.
В новом клипе синти-поп-группы Cream Soda «Радуга» снялись шоумен Александр Гудков, стендап-комик Рустам Рептилоид, российские хип-хоп-исполнители Niletto и Feduk, модель и телеведущая Маша Миногарова, рэп-группа «Хлеб» и актриса Ян Гэ.
Электронный проект Cream Soda был основан в 2012 году и за время своего существования представил в дискографии пять полноформатных альбомов, шесть ремикс-альбомов и свыше десятка синглов. Группа выпускала релизы совместно с такими артистами, как Антоха МС, Лауд, «Хлеб», Александр Гудков и Алена Свиридова.
Также синти-поп-коллектив Cream Soda имеет две престижные музыкальные награды: «Трек года» на премии Jager Music Awards и «Танцевальный хит года» на Российской национальной музыкальной премии «Виктория». Обе – за совместную с российской хип-хоп-группой «Хлеб» композицию «Плачу на техно». А в 2020 году Cream Soda были номинированы на премию MTV Europe Music Awards в категории «Лучший российский исполнитель».
Напомним, что в октябре этого года российский электронный коллектив Cream Soda представил масштабный кроссовер «Подожгу». Кто принял участие в осеннем релизе группы – читайте на ZAYCEV NEWS.
Обложка: Cream Soda / Elizaveta Hlebnikova
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
