Летуаль что означает в переводе
Значение слова «этуаль»
[От франц. étoile — звезда]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Этуаль — знаменитый артист или артистка в европейском и русском театре до революции; в настоящее время — высший статус артистов балета Парижской Оперы
Площадь Этуаль — площадь в западной части VIII округа Парижа
Этуаль-Сен-Сирис — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег
Пьер де Л’Этуаль — французский чиновник, нотариус и писатель-мемуарист
Этуаль — клуб города Каруж, Швейцария (основан в 1904)
Этуаль Спортинг — клуб города Ла-Шо-де-Фон, Швейцария (основан в 1898)
Этуаль дю Сахель — клуб города Сус, Тунис (основан в 1925 году)
Этуаль дю Бени-Халид — клуб города Бени-Халид, Тунис (основан в 1946)
Этуаль Филант — клуб города Бигулья, Франция (основан в 1971)
Этуаль Филант — клуб города Уагадугу, Буркина-Фасо (основан в 1955)
Этуаль Филант — клуб города Ломе, Того (основан в 1932)
Этуаль — клуб Куинстауна, Сингапур (основан в 2010)
Этуаль — клуб города Фрежюс, Франция (основан в 2009)
Этуаль — клуб города Браззавиль, Республика Конго (основан в 1926)
Л’Этуаль — клуб города Морн-а-л’О, Гваделупа (основан в 1958)
ЭТУА’ЛЬ, и, ж. [фр. étoile — звезда](устар.). Модная актриса, выступающая в легких жанрах (фарсе, легкой комедии, оперетте, с эстрады и т. п.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
этуа́ль
1. устар. модная актриса, выступающая в легких жанрах (фарсе, лёгкой комедии, оперетте и т. п.) в западном театре, в русском театре конца XIX в. — начала XX в. ◆ Но ведь он же не институточка, не этуаль какая-нибудь, чтоб чаровать зрение господ с ним встречающихся! Р. Б. Гуль, «Азеф», 1958 г. (цитата из НКРЯ)
2. искусств. высшее звание в иерархии танцовщиков Парижской оперы, то есть премьер или прима-балерина ◆ В соответствии с правилами Оперы женщины-этуали оставляют сцену в возрасте 40 лет, мужчины-этуали — в 45 лет.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: грачиный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «этуаль»
Предложения со словом «этуаль»
Цитаты из русской классики со словом «этуаль»
Понятия, связанные со словом «этуаль»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «этуаль»
Отмахиваясь от назойливых этуалей, он вернулся в номер и уснул как убитый.
Например, на устраиваемых в московских кинозалах утренних детских сеансах подборка показываемых лент, по мнению многих критиков, абсолютно не подходила для детей, им показывали «танцующих полуголых этуалей… женщин, подымающих юбки выше головы… бесчувственного пьяного, надевающего вместо шапки телячью голову», которого по фильму все бьют: городовые, парикмахеры, опять городовые и наконец жена «тоже бьет, но как! – ногами по лицу!», и, как считал автор статьи, от таких фильмов детей надо было спасать.
Ещё он помнил красивое слово этуаль – звезда – так у французов называются «наши» примы.
Что в переводе, означает «Летуаль»?
Слово L’etoile в переводе с французского означает «звезда». Написание Летуаль- транслитерация этого слова на русский, правда, такое написание не совсем правильно, следует писать это вот так- Л’Этуаль.
Все в России знают про сеть магазинов косметики под загадочным названием «Летуаль». А переводится это красиво звучащее слово на русский язык с французского как «звезда». И «сияет» эта сеть на небосклоне торговли очень ярко)
В переводе с французского étoile означает «звезда». Наверно, создатели этой раскрученной парфюмерно-косметической сети, называя ее так, имели в виду, что она станет звездой на рынке косметической продукции.
На английский язык название птицы «сойка» будет переводиться как:
Также возможны варианты common jau, Eurasian jau.
В любой попытке перевести дословно название культовой гайдаевской комедии на английский, учитывая американскую специфику местного сленга, неизбежно теряется контекст, который в русском варианте в современной терминологии был совершенно маркетинговым с тонкой ироничной отсылкой с Толстому.
Давайте, переведем дословно. Получаем:
The Caucasian Captive or Shurik’s(или Shewrik) New Adventures.
В обратном уже контекстном переводе получаем:
Белый европеец(нет рода у кэптив) в плену, такие вот снова неприятные перипетии этого. как его, не буду язык ломать.
Простой типичный американец начинает смотреть фильм.
А все потому, что перевод подстрочный, а контекстный перевод советского юмора невозможен для американца,
Поэтому в амерском варианте фильм назывался: Киднеппинг. Кавказский стиль. Для типичного среднего рэднека, тут есть некая ирония в голливудском штампованном стиле. И все это тупые злобные красные находят смешным. Это потому, что вместо утреннего тоста, они бухают, если присмотреться, то попыхивают. Но латинозочку взяли очаровательную, иначе вообще фильм ни о чем.
Примерно, так, и, примерно, такой успех Кавказской пленницы. А перевод названия странен и мрачен только для нас, для среднего американца он очень удачен. Это самое удачное во всем переводе фильма.
Л’этуаль, что в переводе с французского означает «звезда», своим красивым и изысканным названием намекает на изящество и тонкий французский шик. Так ли это на самом деле? Почему многим он не нравится?
Приветствую заглянувших в мой отзыв!
Месторасположение:
Магазины Л’этуаль располагаются в крупных торговых центрах (как в центре города, так и в «спальных» районах) и занимают большие площади. Площадь магазина поделена на мужскую и женскую парфюмерию, уходовую косметику, средства для макияжа и небольшой участок с аксессуарами около кассы.
Впечатления от магазинов Л’этуаль:
Я посещала разные магазины в четырёх разных городах. Конечно, от магазина к магазину всё меняется и зависит от персонала конкретного. Но общие черты всё же можно выделить.
2. Ассортимент товаров достаточно широк! Здесь можно выбрать и достаточно бюджетную косметику и парфюмерию. Можно найти и более дорогие средства. Некоторые марки косметики или парфюмерии сотрудничают только с Л’этуаль.
Один раз консультант мне усердно пыталась впарить достаточно дорогой для меня крем (за 3 000 рублей это со скидкой 40%). Перевернув коробочку, я прочла, что окончания срока годности осталось 3 месяца. Я не пользуюсь кремом с такой скоростью и часто покупаю крем,когда тот, которым я пользуюсь ещё не закончился. То есть, покупка может у меня постоять пару недель. Я понимаю, что им надо продавать товар, который скоро испортится, но не так же нагло!
Правда, один раз мне попалась замечательнейшая девушка, на редкость вежливый и услужливый консультант, которая хорошо разбирается в антивозрастном уходе (я выбирала крем для матери). Она занималась только со мной, много рассказывала о разных кремах и помогла выбрать то, что мне подошло по цене и качеству.
5. Цены, на мой взгляд, без акций и распродаж выше, чем у конкурентов. Регулярные распродажи делают их чуть ниже, чем у конкурентов. Постоянным покупателям выдаётся дисконтная карта. Если у Вас есть карта конкурента (например, золотая карта РивГош), то Вам сразу выдадут бриллиантовую карту с максимальным процентом скидки.
Мои немногочисленные покупки:
Летуаль
Российский мультибрендовый ритейлер Летуаль — крупная компания, реализующая парфюмерию и косметическую продукцию различных брендов, количество которых постоянно растет. В ассортименте торговых точек представлена также продукция собственной марки Selection.
История компании
Лэтуаль основана в Москве в 1997 г. В тот период компания запустила сразу два магазина в столице. Региональное развитие сети началось в 1998 г. — открылся филиал в Воронеже. Онлайн-маркет запущен в 2007 г. В формате супермаркета первая торговая точка приступила к работе в 2009 г. в Ростове-на-Дону.
Выпуск собственного бренда компания Летуаль начала в 2011 г. в него входят профессиональные косметические средства и модные аксессуары. Лицом марки с 2008 по 2013 г. была Патрисия Каас — знаменитая французская певица. В 2011–2012 Лэтуаль представляла также актриса РФ Мария Шукшина. Руководство организации выкупило помещения в нескольких городах России, где располагался ряд филиалов у сети Рив Гош.
Деятельность
В ассортименте Летуаль насчитывается более 150 наименований мировых брендов. К ним относятся уходовые средства, парфюмерные композиции, предметов гигиены и детская продукция, включая продукты собственного производства. Розничные филиалы ориентированы на все категории потребителей, поскольку посетителям предлагаются товары от масс-маркет до сегмента люкс.
Среди популярных брендов:
Целью компании является создание нового образа жизни своих покупателей, принимая участие в создании их ежедневного стиля жизни, а также социального статуса. Ежедневно свыше 900 торговых точек принимают посетителей наряду с онлайн-магазином.
Сеть магазинов
В мультибрендовой сети Лэтуаль насчитывается более 900 филиалов, расположенных более чем в 200 городах РФ.
Среди них:
Интернет-магазин
Попасть в онлайн-шоп Лэтуаль находится по ссылке letu.ru. На страницах интернет-каталога представлена продукция мультибрендового ритейлера, куда входят следующие категории:
Клиент может получить заказанную продукцию самовывозом из розничной точки либо с помощью курьерской доставки. Стоимость услуги уточняется по ссылке. Рассчитаться за товар доступно по факту привоза наличными либо предварительно — банковской карточкой. Поддерживаемые системы: Виза, МИР и Мастеркард.
Контактные сведения
Центральный офис компании Лэтуаль находится в Москве: Симферопольский бульвар, дом 28 строение 2.
Номер телефона: 8 (800) 200-23-45.
ЭТУАЛЬ
Смотреть что такое «ЭТУАЛЬ» в других словарях:
Этуаль — (фр. étoile звезда) Cпорт Этуаль швейцарский футбольный клуб из города Каруж близ Женевы, основанный в 1904 году. Этуаль Спортинг швейцарский футбольный клуб из города Ла Шо де Фон, основанный в 1898 году. Этуаль дю Сахель тунисский… … Википедия
Этуаль — (Харьков,Украина) Категория отеля: Адрес: Проспект Ильича 91, Харьков, 61020, Украина … Каталог отелей
ЭТУАЛЬ — (фр. звезда). Название модных или выдающихся артисток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭТУАЛЬ буквально «звезда». Так иногда титулуют выдающихся артисток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
этуаль — и, ж. étoile f. звездочка. 1. В дореволюционной России конца 19 начала 20 в. модная актриса, выступавшая в легких, развлекательных жанрах (фарсе, легкой комедии, оперетте, на эстраде и т. п.). БАС 1. Звезда (étoile) так называют на театральном… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
этуаль — сущ., кол во синонимов: 2 • артистка (45) • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Этуаль — или Летуаль (Пьер de l Estoile или Lestoile) французский писатель (1546 1611), составитель точного, мелочного и подробного Journal des choses advenues durant le règne de Henri III (1621) и Mémoires pour servir à l histoire de France depuis 1574… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Этуаль — ж. Модная актриса (в театре лёгкого развлекательного жанра стран Западной Европы, а также в лёгких, развлекательных жанрах в русском театре конца XIX начала XX в.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Этуаль — орнаментальная эмблема. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Звездообразное пересечение аллей в парке. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
этуаль — эту аль, и … Русский орфографический словарь
Этуаль Филант (футбольный клуб) — Этуаль Филант (футбольный клуб, Уагадугу) футбольный клуб из Буркина Фасо. Этуаль Филант (футбольный клуб, Ломе) футбольный клуб из Того … Википедия