Немцы и германцы в чем разница
Почему немцев называют немцами, а не германцами
Кто такие немцы
Слово «немец» образовано от «немой», то есть тот, который не может по-русски и слова сказать. Дело в том, что иностранцы, не знавшие русского языка, были все равно, что немые, поэтому так их и называли. Например, в произведениях Гоголя немцами называют всех людей западного происхождения, в том числе и французов, и шведов.
Сам Гоголь пишет, что «немцем у нас называют всякого, кто прибыл из другой страны», а сами страны, откуда приехали чужестранцы, зовут «немецкая земля» или «неметчина» (это ближе к украинскому языку). Гоголь иногда посмеивается над этим словом, например, в произведении «Тарас Бульба» у него инженер-француз приехал из Неметчины. А в «Ревизоре» лекарь-немец, который по-русски слова не разумеет, так и молчит все время, как будто он и в самом деле немой.
Так как в XIX веке из иностранцев в России были преимущественно немцы, то это название так и закрепилось в русском языке за всем народом Германии. Интересно, что Слобода Кукай в Москве с тех пор называется Немецкая слобода, в честь того, что именно на этой территории проживали иностранцы. Там были представители и Англии, и Голландии, но называли ее немецкой, так как все они не говорили по-русски.
В XIX веке слово «немец» носило ругательный оттенок, так называли всех неправославных европейцев, по аналогии, как «басурманами» звали всех мусульман.
Есть еще одна теория происхождения слова «немец». В далеком прошлом существовало племя русов, отличавшееся особой воинственностью. Проживал этот народ вдоль реки Неман или Немень. Их называли немцами. Позднее эти земли были завоеваны германскими племенами, а это племя иногда еще называют «неметы».
Как называют себя сами немцы
Слово «германцы» тоже было придумано не самими немцами. В Древнем Риме Германией называли страну, расположенную к северу от самой Римской империи. Так как римляне первыми придумали название для этой страны, так и получилось, что оно прижилось, и сейчас страна называется Германия.
Интересно, что германцев называют не связанным с ними самими именем не только в России. Во Франции и Испании немцев зовут алеманами, а в Италии говорят про них «тедески».
Тем не менее сами немцы зовут себя совсем иначе – дойч (Deutsch). Это слово образовано от древненемецкого слова «люди, народ», которое произносилось как diot. Получается, первоначально немцы называли себя «народом». Точно так же они называли и все остальные народы, например британцев, датчан и других. Сведения об этом можно встретить в латинских исторических рукописях.
Почему немцев (исторических жителей Германии и Австрии) называют «немцами», а не «германцами»? Ведь с таким успехом можно бы было «немцами» называть всех иностранцев не из славян. Почему так вышло?
Вероятно, выводить происхождение слова немец от слова немой, стало популярным после появления «Этимологического словаря русского языка» Фасмера.
Праслав. *němьcь «чужестранец» образовано от němъ (см. немо́й). Ср. диал. говори́ть не́мо, т. е. «невнятно говорить (о ребенке)», вятск. (Васн.), не́мчик «малыш, ребенок, который еще не говорит», смол. (Добровольский), немко́ «немой», арханг. (Подв.), немты́рь, немтура́ «косноязычный, заика», вятск. (Васн.), др.-русск.: Югра же людие есть языкъ нѣмъ, т. е. «чужой, иноязычный (немой) народ» (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.).
Я, как и вы, тоже задавался вопросом: почему тогда только германцы назывались немцами, а не все иностранцы?
Всё встало на свои места, когда я прочёл исследование Игоря Рожанского «Кто такие немцы?» В этом статье автор рассматривает вопрос с различных точек зрения. Например, с такой:
__»Казалось бы, примеры из летописей и русских диалектизмов не дают повода усомниться, что слово «немец» происходит от прилагательного «нѣмыи», для которого, в свою очередь, предлагается ономатопоэтическая этимология. Оно имитирует мычание немого или косноязычного человека, подобно похожим конструкциям в русских словах «бубнить» и «мямлить» или греческом βάρβαρος (чужеземец, говорящий невнятно). Однако подобная трактовка вызывает, как минимум, два серьезных вопроса. Во-первых, почему, в отличие от уже приведенных примеров с японским, финским и французским языками, традиционная этимология славянского «немец» выглядит откровенно умозрительной и не дает никаких привязок ни ко времени, ни к реально существовавшим народам? И, во-вторых, как объяснить то, что в русском, равно как в древнерусском и всех славянских языках, ударение в слове «немец» падает на первый слог, а акцентная парадигма древнерусского прилагательного ««нѣмыи» требует, чтобы в производном от него существительном ударение было на конце слова, как в образованных по той же конструкции словах «слепец» или «хромец»?
Авторы «классической версии» знать этого не могли, потому что законы древнерусской акцентуации были открыты только в 80-е годы ХХ века, а первое справочное издание по древнерусскому ударению появилось в наши дни. Ударение в производных от прилагательного «нѣмыи» (краткая форма «нѣмъ») следует акцентной парадигме «с», согласно которой оно никогда не падает на основу, за исключением специальных случаев. Той же самой парадигме следует слово «слѣпыи», сохранившее ее и в современном русском языке (слепóй – слепéц). Прилагательное «хромыи» в древнерусском имело ударение на первом слоге и подчинялось акцентной парадигме «b», согласно которой в производном от него «хромець» оно переходит на второй слог. Слово «нѣмци» во всех источниках, использовавшихся при составлении словаря, подчиняется акцентной парадигме «а», с фиксированным ударением на основе.__
Эти акцентные схемы в древнерусском соблюдались весьма строго, а потому следует искать серьезные причины, почему произошла их смена при образовании существительного «немец» от прилагательного «немой». Справедливости ради, в акцентологическом словаре приводятся единичные примеры, когда «нѣмыи» получало ударение по парадигме «а» (рукописи 1500 г. из монастыря на Онежском озере и 1551 г. из Рязани), но этого явно недостаточно, чтобы считать ее исходной для этого слова. Таким образом, расхождения в акцентных схемах слов «нѣмыи» и «нѣмци» указывает либо на заимствование последнего из другого, видимо, не славянского языка, либо на то, что оно образовалось не от «нѣмыи».»
Но интересно даже не это. Игорь Рожанский исследует греческий документ, на который ссылается Фасмер.
Нет смысла обширно цитировать всю статью. Достаточно лишь резюмировать: словом Νεμίτζιοι (немцы) греки называли южных германцев.
От греков это слово пришло в восточноевропейские языки и уже в них распространилось впоследствии на всех германцев.
Почему немцев называют немцами, а не германцами?
Жители Германии называют себя немцами, а не германцами. С точки зрения этнологии это правильно, поскольку в формировании немецкой нации участие принимали не только древние германские племена. Их прямыми предками историки считают жителей Скандинавии.
В публикациях СМИ, художественной литературе, некоторых научных статьях и монографиях термины «германцы», «готы» и «немцы» упоминаются, как синонимы. Но это не верно.
Истоки
Современный немецкий этнос формировался много столетий. Участие в этом процессе принимали многочисленные германские племена, например:
На территории Европы они появились в первые столетия нашей эры. К началу 5 в. племена освоили западные регионы континента, в том числе территорию современной Германии. Историки нашли достоверные доказательства того, что огромное влияние на генетическом уровне на образование этноса оказывали славянские племена. Скорей всего, это были вагры и ободриты (многие названия местностей в Восточной Германии являются славянскими).
Самоназвание
Немцы сами себя называют «дойч», что означает народ. Этнолингвистам удалось проследить историю слова и доказать, что оно имеет индоевропейское происхождение.
Соседи же немцев, в частности, испанцы, французы и итальянцы, величали их алеманнами. Это было прямое указание на связь с одноименным древнегерманским племенем, которое проживало в центральной части Европы в период раннего средневековья.
Финны называют немцев саксами, англичане – германцами (german), а славяне и венгры – немцами. Английская версия оказалась самой живучей, которая и вызвала путаницу с терминами. В переводе с английского языка german – это немец, а Germany – страна немцев. Хотя понятие Германия появился еще во времена Юлия Цезаря, который так географически обозначил местность, где проживали германские племена.
Жители Туманного Альбиона, скорей всего, название «германцы» одолжили у кельтов. Таким словом называли тех, кто жил рядом (территориально). Так кельты подчеркивали свою уникальность и отличие от племен-соседей.
Культурная составляющая
Археологи и историки ведут длительные споры относительно того, где же находится прародина германцев. Раскопки, которые проводились в Ютландии, в нижних и средних участках реки Эльбы, говорят, что в этой местности возникла особая германская этно-лингвистическая общность.
До начала железного века, т.е. до 1 в. до н.э., в этих краях обитали племена, которые ученые относят к археологической Ясторфской культуре. Представителей других племен в это время в Ютландии и Эльбе не проживало, хотя археологические находки более позднего периода ставят под сомнения подобные доводы. Тем не менее, ученые доказали, что периодом формирования германцев как отдельного этноса, является время от 6 до 1 вв. до нашей эры. Этот процесс охватил следующие регионы Европы:
Дальнейшие этнические процессы
Огромное влияние на развитие этноса имел период, который в истории принято называть Великое переселение народов. Оно вызвало крах могущественной Римской империи и способствовало образованию первых варварских государств в Европе.
Сначала на континент проникли готы, прибыв с острова Готланд (1-2 вв. н.э.). Они освоили территорию Балтики и нижнего течения Вислы. Уже в 3-4 вв. готы двинулись на восток, дойдя до причерноморских степей. Оттуда их выгнали другие германцы – гунны, из-за чего готы оказались на территории Римской империи, потом перекочевали в Испанию, и там ассимилировались с местным населением.
В 3 в. и 4 в. из Ютландии и Эльбы в континентальную Европу двинулись еще одни древние германцы, окончательно развалившие Римское государство. Варварские племена между собой «не дружили», воевали и искореняли противников. Поэтому и вышло так, что современные немцы возникли на основе синтеза многих германских племен, с четким выделением кельтской составляющей.
Германец или немец — как правильно
Германец или немец — как правильно? У нас принято называть жителей Германии немцами, но почему же мы зовём немцев немцами? Ведь у них же страна не «Немеция» какая-нибудь. В этой статье я вам расскажу об этом.
Слово «нѣмьць» на древнерусском означает «человек, говорящий неясно, непонятно» либо «иностранец». нѣмьчинъ — «любой иностранец». Иностранцев так называли, вероятно, из-за акцента либо и вовсе незнания языка.
Так почему же это слово закрепилось именно за жителями Германии, а не за всеми иностранцами? Почему мы называем германцев немцами?
Германия как страна появилась лишь в 19-м веке. В 1848 году появилось государственное образование «Германский союз». И то уже в 1866 году война привела его к развалу. Да и сейчас эта страна называется «Федеративная Республика Германия», нежели просто «Германия».
Слово «германец» впервые употребил Юлий Цезарь в «Записках о галльской войне» о племенах, которые жили за Рейном. Слово это, вероятно, происходит от кельтского «gair» — «сосед».
Есть две версии почему именно за германцами закрепилось слово «немец». Первая из них состоит в том, что во времена распространения данного слова большинство иностранцев были германцами, потому слово закрепилось за ними. Вторая версия состоит в том, что греки словом «немцы» называли южных германцев, а уже от греков данное слово подхватили и жители восточной Европы.
В любом случае, если говорить о том, какое слово использовать — германец или немец, то правильно использовать слово германец. Хотя всем обычно без разницы и они используют слово «немец».
Почему в Германии немцы, а не германцы
Мы привыкли к тому, что название страны происходит от наименования, проживающей в ней этнической группы. Например, в Китае живут китайцы, в Испании — испанцы, а во Франции — французы.
Однако это не всегда так. В русском и ряде других славянских языков жителей Германии называют немцами. При этом сами они именуют свою страну «Дойчланд», что означает «земля людей».
Почему страна Германия, а народ немцы, кратко расскажет эта статья.
Возникновение слова «немцы»
Определение «немец» по отношению к жителям Германии встречается в русском, чешском, словацком и других языках славянской группы. Оно происходит от слова нѣмъ – «немой, говорящий на непонятном языке».
Позднее (примерно в 12 веке) трансформировалось в нѣмецъ, что на старославянском означало «чужестранец». Это неудивительно, ведь иностранная речь для русского человека была набором бессвязных звуков, а ее носители приравнивались к немым, потому что не могли донести свою мысль до собеседника. Именно поэтому с тех пор немцев называют немцами.
На Руси так звали и представителей иных народов, живущих на западе Европы – Франции, Англии, Швеции и других. Это слово употребляется в отношении иностранцев в Новгородских летописях (1203 г.) и в Акте Императорской археографической экспедиции, датированном 1588 годом. Его упоминает и Николай Гоголь в своем известном литературном произведении «Ночь перед Рождеством». Автор пишет, что немцем называют всякого, кто из чужой земли, даже если это француз, итальянец или швед – все равно немец.
Употреблять это слово непосредственно в отношении жителей Германии начали лишь в 19 веке. В то время в Россию из чужих земель приезжали в основном немцы, поэтому этноним за ними и закрепился.
Согласно другой теории, название произошло от народности неметов. Это древнегерманское племя упоминается Цезарем в его «Записках о Галльской войне» (середина I века до н. э.), а также в трактатах древнеримского историка Тацита. Неметы жили на восточном берегу Рейна, а земли, принадлежащие им, называли Неметчиной.
Этноним «немцы» образовался позднее, в 8-13 веке в Новгородской области. Благодаря особенностям местного диалекта, для которого характерны «цокающие» звуки, буква «т» звучала как «ц». Примечательно, что в венгерском языке немцы так и зовутся неметами.
Происхождение названия страны
Название возникло в Древней Греции. Считается, что впервые его использовал в своих трудах в начале I века до н.э. историк и философ Посидоний. Германцами он называл народ, характерной чертой которого был обычай запивать жареное мясо напитком из молока и вина. Впрочем, греческие авторы не уделяли должного внимания этническим и языковым различиям между варварскими племенами, поэтому они не разделяли германцев и их соседей кельтов.
Тацит в своем сочинении «О происхождении, расположении, нравах и населении Германии» выдвинул свою гипотезу относительно возникновения названия народа. Он писал, что германцами назывались племена, впервые переправившиеся через Рейн и прогнавшие галлов с их земель. Сначала так именовали весь народ из-за страха перед захватчиками, а затем название прижилось и прочно закрепилось в речи.
Во второй половине I века до н. э. этноним «германцы» использовался римлянами не только как этническое, но и как географическое понятие.
Германские народы
Древнегерманские племена были многочисленными и воинственными. Они подчинили себе почти всю северную часть Европейского континента: на западе вытеснили галлов, на востоке – славян, а также завоевали земли Британии и Скандинавии.
В пятом веке, во время Великого переселения народов, германцы успешно атаковали границы Западной Римской империи и стали причиной ее падения. После этого воинственные немецкие племена расселились по всей Европе от Англии до Испании.
Постепенно они ассимилировались, утратив свою национальную идентичность, и стали частью современного этноса. Франция и Англия получили свои названия благодаря германским племенам франков и англов, поэтому понятия немцы и германцы не тождественны.
К потомкам германских народов относят жителей целого ряда современных стран: Швеции, Норвегии, Дании (наиболее генетически близки к древним племенам), а также Австрии, Исландии, Нидерландов и других.
Слова «германцы», «германский» в русском языке сегодня употребляется только в дипломатии или науке для обозначения древних племен. В разговорной речи не используются и считаются устаревшими.
Как единое суверенное государство Германия была основана в 1871 году. Состав населения был преимущественно мононациональным – преобладали этнические немцы. До объединения она представляла собой множество независимых земель-княжеств. После этого события наименование страны окончательно укрепилось в русском языке, вот почему Германия известна русскоязычному населению под таким названием. Но при этом лингвистическая традиция величать ее жителей немцами осталась до сих пор.