Но что не говори жениться по любви
АЛЛА ПУГАЧЁВА-ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ
Слушать АЛЛА ПУГАЧЁВА-ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ
Текст АЛЛА ПУГАЧЁВА-ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ
Жил да был, жил да был, жил да был один король,
Правил он как мог страною и людьми.
Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
В те времена жила красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей,
Но для Луи была милее всех она,
Решил Луи, что женится на ней.
Ого! Хо-хо…
Припев:
Все могут короли, все могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
«Я женюсь! Я женюсь! Я женюсь! «, — Луи сказал,
Но сбежались тут соседи-короли!
Ой, какой же был скандал! Ну какой же был скандал,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
И под венец Луи пошел совсем с другой,
В родне у ней все были короли, хо-хо!
Но если б видел кто портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи!
Припев:
Все могут короли, все могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
Текст песни Алла Пугачева — Все могут короли
Оригинальный текст и слова песни Все могут короли:
Всё могут короли (Б. Рычков — Л. Дербенёв)
Жил да был, жил да был, жил да был один король.
Правил он как мог страною и людьми.
Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
В те времена жила красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей.
Но для Луи была милее всех она,
Решил Луи что женится на ней.
Все могут короли, все могут короли,
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король.
Не может ни один, ни один король!
«Я женюсь, я женюсь! Я женюсь. » — Луи сказал,
Но сбежались тут соседи короли…
Ой,какой же был скандал, ну какой же был скандал….
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
И под венец Луи пошел совсем с другой.
В родне у ней все были короли!
Но если б видел кто портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи.
Все могут короли, все могут короли
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви,
Не может ни один, ни один король,
Не может ни один, ни один король,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король,
Не может ни один, ни один король!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Все могут короли исполнителя Алла Пугачева:
Kings Can Do Everything (B. Rychkov — L. Derbenyov)
There lived, there lived, there lived a king.
Rules as he could of the country and people.
He was called Louis II, he was called Louis II,
But, however, the song is not about him, but about love!
In those days lived a beautiful one,
The walls of the palace she herded geese.
But Louis was dearer all she
Louis decided that he would marry her.
Kings Can Do Everything, everything can be kings,
And the fate of the whole earth heard by them at times,
But, whatever you say, marry for love
Can not no one, no king.
Can not no one, no king!
And under the crown of Louis went completely the other.
In her relatives have all been kings!
But if anyone had seen a portrait of the princess that,
Would not he be jealous of Louis.
Kings Can Do Everything, everything can be kings
And the fate of the whole earth heard by them at times,
But, whatever you say, to marry for love,
Can not no one, no king,
Can not no one, no king,
But, whatever you say, marry for love
Can not no one, no king,
Can not no one, no king!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Все могут короли, просим сообщить об этом в комментариях.
История песни «Всё могут короли» – Алла Пугачёва
Автор статьи – Анатолий Анипченко.
В конце семидесятых песня «Все могут короли» ворвалась на советскую эстраду, зазвучав во всех уголках тогдашнего Союза ССР. Это можно считать закономерным, поскольку автором ее слов был известный песенник Леонид Дербенев, а исполнителем – Алла Пугачева. Музыка написана Борисом Рычковым.
Алла Борисовна, по-моему, должна быть благодарна судьбе, подарившей ей эту известную песню, которая стала важной вехой в ее творческой биографии. «Все могут короли» играла на дискотеках нашей юности, под нее танцевали, влюблялись, женились, а порой – и расставались.
При этом никто в то время не задумывался об истории популярного песенного сочинения. Захватывающая, веселая, ритмичная – что нам еще было необходимо в семнадцать. А оказалось, что в основу песни положены стихи легендарного Беранже о реальных событиях, которые имели место в прекрасном старинном городе Львове.
Предыстория
Говорят, что в 1634 году польский король Владислав Четвертый проезжал по площади Рынок и обратил внимание на прекрасную девушку, наблюдавшую за его кортежем с балкона. Это была Ядвига, дочь разорившегося купца Яна Лужковского.
Король погасил долги отца красавицы и забрал Ядвигу с собой в Варшаву, официально назвав ее своей советницей. Вскоре у них родился мальчик, которого назвали Константином. Законной супруге монарха такой поворот событий, конечно же, не понравился, и Владиславу пришлось сначала отправить возлюбленную, а затем даже выдать ее замуж. Однако он не забыл Ядвигу и навещал ее до самой своей смерти.
Французский поэт Беранже, услышав об этой истории любви, написал памфлет «Всё могут короли», который спустя многие годы стал источником вдохновения для авторов обсуждаемого шлягера.
История создания песни «Все могут короли»
Известны две версии того, как родилась мегапопулярная композиция. Одной поделился Леонид Дербенев, а другой – Алла Пугачева. По словам песенника, ее появление обязано тем, что Дербеневы дружили с детьми всемогущего министра внутренних дел СССР Щелокова – Игорем и Нонной. Они часто бывали у них в квартире на столичном Кутузовском проспекте.
Однажды Леонид показал Игорю новую песню, высказав пожелание включить ее в ежегодный традиционно грандиозный концерт по случаю Дня советской милиции. Так «Все могут короли» услышал Щелоков, которому произведение очень понравилось. Министр разрешил использовать его в концертной программе.
10 ноября 1976 года Алла Борисовна исполнила песню, что стало всесоюзной телепремьерой. Затем «Все могут короли» звучала на концертах эстрадно-симфонического оркестра Армении под управлением К.Орбеляна.
По версии Пугачевой, популярностью песня «Все могут короли» обязана ей, хотя это и не оспаривается. Вызывают сомнения ее слова о том, что пристроить композицию на вышеупомянутый концерт удалось за пол-литра. В то время договориться в Кремлевском дворце за бутылку водки вряд ли было возможно. На подобных мероприятиях бывали первые лица страны, и никто не стал бы рисковать, внося изменения в программу без согласования с начальством.
Скандалы вокруг песни «Всё могут короли»
Международный фестиваль «Интервидение-78», состоявшийся в Сопоте, стал звездным часом и песни, и исполнительницы. Алла Пугачева завоевала Гран-при «Янтарный соловей» с денежной премией 20 тысяч злотых. Ее часть была отдана в фонд «Международный центр здоровья детей». Авторы, правда, так и не дождались своей половины, что стало причиной большого скандала. Пугачева заявила о краже премии и обещала отдать, когда заработает. Композитор свою часть взял-таки в рублях, а поэт – хотел в злотых, но не дождался.
Сопровождался недоразумениями и выпуск пластинки Пугачевой, которая должна была иметь название «Все могут короли». Позже тогдашний муж певицы Стефанович рассказывал:
Случайно мы узнали, что на фирме «Мелодия» делают ее пластинку. Я помчался туда и увидел совершенно жуткую обложку, которая называлась «Все могут короли»… А поскольку это выпадало из созданного образа интеллектуальной певицы, я сказал ей: «Запрети этот ужас, наложи вето…» И производство запланированной пластинки остановили, а вместо нее мы сделали первый советский двойной альбом, который назывался «Зеркало души».
Небольшой скандал имел место и со знаменитым красным балахоном, в котором Алла Борисовна выходила на сцену в Польше. Сообщалось, что автором эскиза был дизайнер Александр Шешунов. Шила его Любовь Аксенова, правда, потом она утверждала, что придумала наряд сама.
Леонид Дербенев хотел, чтобы одна из пластинок состояла лишь из его песен, но Пугачева не прислушалась, добавив несколько сочинений других авторов.
Исполнители
Песня «Все могут короли» за сорок лет существования исполнялась несколькими артистами. В их числе Витас, Женя Тополь, вокально-инструментальный ансамбль «Поющие гитары» и даже Иосиф Кобзон.
Интересные факты
Текст песни «Все могут короли» Алла Пугачева
Жил да был, жил да был, жил да был один король,
Правил он, как мог страною и людьми.
Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
В те времена жила красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей,
Но для Луи была милее всех она,
Решил Луи, что женится на ней.
Ого! Хо-хо..
Припев:
Все могут короли, все могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
«Я женюсь! Я женюсь! Я женюсь!», – Луи сказал,
Но сбежались тут соседи-короли!
Ой, какой же был скандал! Ну, какой же был скандал,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
И под венец Луи пошел совсем с другой,
В родне у ней все были короли, хо-хо!
Но если б видел кто портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи!
Цитата о песне
…песня в исполнении Пугачёвой …стала своего рода третьей «визитной карточкой» певицы после «Арлекино» и «Всё могут короли»
Все могут короли — Алла Пугачева
Текст песни Все могут короли
Жил да был, жил да был, жил да был один король,
Правил он как мог страною и людьми.
Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
В те времена жила красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей,
Но для Луи была милее всех она,
Решил Луи, что женится на ней.
Ого! Хо-хо.
Припев:
Все могут короли, все могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
«Я женюсь! Я женюсь! Я женюсь! «, — Луи сказал,
Но сбежались тут соседи-короли!
Ой, какой же был скандал! Ну какой же был скандал,
Но, впрочем, песня не о нем, а о любви!
И под венец Луи пошел совсем с другой,
В родне у ней все были короли, хо-хо!
Но если б видел кто портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи!
Припев:
Все могут короли, все могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!