какая группа пела песню макарена

11.01.202403.06.2022 admin 0 Comments

История одной песни: «Macarena» Los del Rio, 1995 (видео)

За песню «Macarena» Los del Rio постоянно называют величайшим Чудом Одного Хита в истории. Хотя мы бы могли подискутировать. Ибо за год до этого, в 1994-м, на свет появилось другое великое Чудо Одного Хита — Reel 2 Real со шлягером «I Like to Move It». Ну да не в этом суть.

А суть в том, что двое дедков, которых видно в клипе, — это не ряженые генералы, а сам дуэт Los del Rio из испанской Севильи. Антонио Ромеро Монхе и Рафаэль Руис Пердигонес создали этот проект в 1962 году — тогда еще The Beatles никто в Испании не слышал, не говоря уже о The Rolling Stones.

Забавно, что в том же году свою эстрадную карьеру начал советский певец Эдуард Хиль, который прославился во всем мире лишь в 2010-м со своим «Трололо». Путь к славе иногда занимает всю жизнь.

В 1965 году Los del Rio впервые показались в эфире испанского национального телеканала — он и был-то всего один, так что это считалось большой честью для любого местного артиста. Парни голосили и выплясывали фламенко с румбой. А в 1969-м у них организовались первые заокеанские гастроли — в испаноговорящую Мексику, конечно.

В общем, люди жили яркой, насыщенной, но сугубо локальной жизнью, как наши фольклористы вроде Валентины Толкуновой.

В 1992 году на вечеринке после шоу в Венесуэле они наблюдали танец местной звезды фламенко по имени Диана и были так ошарашены ее талантом, что тотчас на коленке сочинили припев: «Доставь своему телу радость, Диана!» Чуть позже Диана в тексте уступила место Макарене: так лучше ложилось на ритм и так звали дочь Антонио.

ЧИТАЙ ТАКЖЕ
Самые вопиющие случаи песенного плагиата: песни, сворованные русскими музыкантами у западных
Но это был еще далеко не финиш. В 1993 году Los del Rio выпустили «Macarena» в привычном формате румбы, что имело успех у той же испаноязычной публики и не более того. В Майами вещь принялись крутить в клубах и на локальных станциях, там же всегда было полным-полно выходцев из Центральной Америки: Гватемалы, Гондураса и, само собой, Кубы.

Вещь пользовалась таким спросом, что местные диджеи стали требовать доставить им англоязычный вариант. За дело взялись два местных парня из The Bayside Boys, они довесили английских словечек и сделали клубный микс. Все. С этого момента рвануло во всем мире.

На дворе был август 1995 года. У Los del Rio ушло 33 года на то, чтобы прославиться по-настоящему — песней-безделушкой, написанной после минутного творческого порыва.

Антонио и Рафаэль и по сей день ежегодно получают сумму порядка 250 000 долларов только за одну-единственную песню. И все же у них осталось одно милое хобби: каждое Рождество они выступают в доме престарелых в родной Севилье.

Источник

Исполнители одного хита: Los del Rio – Macarena 2 min read

Эта группа заставила танцевать всю планету! Los Del Rio с хитом “Macarena”. Эта песня является одним из самых ярких танцевальных хитов 90-х годов.

Это первая статья на тему “Исполнители одного хита”. Постараемся охватить множество тем – “исполнитель одного хита”, и “каверы”, и “плагиат” с судами, и “сэмплирование”. И это будут разные подборки и статьи. Но самое главное, вы точно знаете все эти песни даже если совсем не знаете – кто их исполнял. Без привкуса ностальгии, конечно будут занимать любимые нами с детства хит из 90-х. Пожалуй начнем.

Можно вспомнить немало примеров песен, которые стали мега хитами, во многом благодаря вирусным танцам из видеоклипов. Тут и “Skibidi” — песня российской рэйв-группы “Little Big”, и “Gangnam Style” – группы PSY, и знаменитый трек “The Ketchup Song” — песня испанской группы Las Ketchup или (Asereje).

Музыка и танец – вещи чрезвычайно близкие. Танца без музыки – представить невозможно! А песня, зачастую, раскрывается намного сильнее и красочнее именно через танец.

История группы Los del Río

История этих героев началась в Испании, в далеком шестьдесят втором году, когда два 14-летних друга из Севильи – Рафаэль Руис (Rafael Ruiz Pedrigones) и Антонио Ромеро (Antonio Romero Monge) вместе, выступили на местном радио. Это выступление талантливых ребят заметил Антонио Пульпон (Antonio Pulpon) – один из самых влиятельных менеджеров среди музыки стиля «фламенко». Он подписал с ними первый профессиональный контракт, благодаря которому, парни и стали выступать – сначала на всех ярмарках Андалусии, позже на фестивалях по всей Испании. Они даже попали на единственный в то время испанский телеканал в программу «Первые аплодисменты». Примерно так и началась карьера дуэта под названием Лос дель Рио («Los del Río»).

Их карьера, по меркам Испании, была достаточно яркой. На протяжении трех десятилетий они регулярно выступали на крупных фестивалях, праздниках. Были частыми гостями на телевидении. Выпускали новые альбомы и сотрудничали с самыми большими испанскими звездами, вроде Монсеррат Кабалье (Монсерра́т Кабалье́) и Хулио Иглесиас (Ху́лио Хосе́ Игле́сиас де ла Куэ́ва).

Начало истории песни – “Макарена”

Кроме туров во всех испаноязычных странах мира Los del Río нередко выступали и на закрытых вечеринках высоких чиновников и крупных бизнесменов Испании и Латинской Америке. На одной из таких вечеринок, у венесуэльского бизнесмена, исполняла фламенко прекрасная танцовщица Диана Патрисия (Diana Patricia).

Они были так впечатлены ее красотой и мастерством, что у Антонио Ромеро спонтанно родились строки, которые он сразу же ей произнес посреди выступления:

Позже, имя слово «Магдалена», чтобы не обижать чувства верующих, то ли из-за того, что такая песня уже была у другого исполнителя, изменили на «макарену» – так назывался один из кварталов их родной Севильи. И так они написали песню, которая вошла в их альбом 93 года. Казалось бы, очередная «румба» в исполнении «Los del Rio», но эта песня постепенно становилась очень популярной не только в Испании, в Колумбии и Мексике и других испаноязычных странах.

Признание Los del Rio с песней “Макарена”

К 95 году, под «макарену» уже двигался весь латиноамериканский мир на дискотеках, улицах и в клубах. Губернатор Пуэрто-Рико использовал песню в качестве неофициального гимна своей предвыборной кампании! Благодаря чему, все американцы, которые бывали по туристическим круизам на острове, распространили песню и в штатах, особенно в тех местах, где проживает много латиноамериканцев.

Как например, во Флориде, где все радиостанции были буквально завалены заказами «Макарены». Там в Майями, на радио «Power 96», работал ди-джей Джонни Крайт. Хоть испанская народная музыка совсем не была форматом этой станции, тем более в песне небыло ни единого слова на английском, Джонни все-таки осмелился поставить тайком «макарену» в эфир.

Такой шаг не пришелся по душе программному директору, но сама песня ему понравилась. Да и отрицать популярность было сложно. Поэтому он дал Джонни два дня чтобы придумать ремикс на «макарену» на английском языке. Тогда Джонни попросил сделать ремикс двух своих друзей из студии «Bay 8». Те привлекли к записи вокалистку, а назвали тот проект «Bayside boys».

Они показали демо-версию выпускающему «Los del Rio» лейблу BMG. Те, даже не дожидаясь «чистовика», решили выпустить. Так на свет и появилась версия «макарены», которая уже разорвет не просто весь латиноамериканский мир, а наверно, всю планету. Рекордной на тот момент – 14 недель на первой строчке главного мирового чарта «Billboard».

Появление мирового хита – “Макарена”

60 недель – в «горячей сотне». Множество версий с разными комбинациями на английском и испанском, и конечно же видеоклип! Но и сам танец – кто и как его придумал сложно понять и определить, но «Макарену» танцевали все политики, спортсмены, болельщики. Постоянно обновлялись рекорды по массовости танцующих. И сто процентов, хотя бы один раз в жизни его танцевали и вы.

“Los del Rio” имеет за плечами прекрасную карьеру у себя на родине. Уже в возрасте, они внезапно стали мировыми звездами, пусть и с пометкой One Hit Wonder (ван хит вандер). One Hit Wonder – это явление в музыкальном шоу-бизнесе, когда исполнитель обретает популярность только благодаря одному из своих музыкальных хитов. Во множестве рейтингов «исполнителя одного хита» именно они занимают первое место. Но учитывая их дискографию и популярность в родной Испании, вряд ли это можно воспринимать всерьез.

Случайно созданный проект «Bayside boys» объехал с концертным туром весь земной шар. Музыканты даже пытались создавать новые треки, но дальнейшего успеха и развития проект не получил. Ни одна из их песен не сравнилась с этим хитом – “Макарена”. И что самое интересное, почему-то с «Los del Rio» они даже ни разу не встретились.

Про содержание и смысл песни – “Макарена”

И конечно же, рассказ о «макарене» не будет полным без одной важной детали. О чем же на самом деле поется в этой прекрасной, заводной песне? Ведь под неё вы не раз танцевали в своей школе, в детском саду и где-нибудь еще.

Текст и перевод песни “Макарена”

Вот текст песни как он может звучать на русском языке в переводе с Испанского.

When I dance they call me Macarena	Когда я танцую, меня называют Макареной.
And the boys they say que soy buena	И ребята говорят, что я прелестное создание.
They all want me, they can’t have me	Они все хотят меня, но не могут быть со мной,
So they all come and dance beside me	Поэтому они подходят и просто танцуют рядом:
Move with me, jam with me	Двигайся со мной, прижмись ко мне,
And if you’re good I’ll take you home with me	И если ты хорошо себя покажешь, я возьму тебя с собой.
…	…
Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena	Оно для того, чтобы ты делала ему приятно.
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
	Эээ, Макарена! Эй!
…	…
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena	Оно для того, чтобы ты делала ему приятно.
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Eeeeeh, Macarena — ay	Эээ, Макарена! Эй!
(I am not trying to seduce you)	(я не пытаюсь соблазнить тебя)
Ma-, Ma-, Ma-, Ma-, Ma-, Ma-, Macarena …	Ма-ма-ма-ма-ма-ма-макарена…
…	…
	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena	Оно для того, чтобы ты делала ему приятно.
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Eeeeeh, Macarena — ay	Эээ, Макарена! Эй!
…	…
Come and find me, my name is Macarena	Приди и найди меня, моё имя — Макарена.
I’m always at the party ’cause I think it’s cosa buena	Я всегда на вечеринках, потому что люблю веселиться.
Come join me, dance with me	Ну же, присоединяйся ко мне, потанцуй со мной.
And all you fellas tag along with me	И все вы, парни, — пошли со мной!
…	…
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena	Оно для того, чтобы ты делала ему приятно.
Da le a tu cuerpo alegria Macarena	Доставь удовольствие своему телу, Макарена,
Eeeeeh, Macarena — ay	Эээ, Макарена! Эй!

Клип группы «Los del Rio» с песней “Macarena”

Не думаю, что кто-то из меломанов и просто слушателей музыки когда-либо пытался перевести текст и пробовал вникнуть в смысл песни. Это бывает очень редко. А сюжет, если совсем коротко, тут не сложный, а даже – простой.

Главная героиня песни, как не сложно догадаться, является «Макарена». Она весело рассказывает о том, как изменила своему парню с двумя его друзьями, пока тот был в отъезде.

Клип очень зажигательный, и руки и ноги сами пританцовывают! Клип с титрами на русском языке, для более удобного восприятия. :))

Личное мнение

Как теперь? Изменилось ли ваше отношение к этой весёлой, незатейливой песне? Думаю – да, вероятно изменилось. Но она такая заводная! И слушали её очень много раз, не вдаваясь в подробности спетой “Макареной”истории, как и я.

Но лично у меня осталось двойственное впечатление. Не сказать, что мелодия и сама песня не нравятся больше. Но и слушать её с таким «веселым» настроением уже наверно не захочется.

Хотелось бы узнать и ваше мнение по этому поводу. Напишите нам, нам очень интересна ваша реакция и на песню

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Los Del Rio. Macarena. Макарена

Эквиритмический перевод песни “Macarena” испанской группы Los Del Rio с альбома “A mi me gusta ” (1993) и с сингла американской группы Bayside Boys 1996 года.

С 28 июля 1996 года песня в исполнении Bayside Boys возглавляла американский чарт “Billboard Hot 100” в течение 14 недель.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XiBYM6g8Tck (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4-2R6B3oFE4 (Официальное видео (Bayside Boys Remix))
http://www.youtube.com/watch?v=Z1Df-YjO8W8 (С альбома Los Del Rio)
http://www.youtube.com/watch?v=-Nv8xj6Apd4 (С сингла Bayside Boys)
http://www.youtube.com/watch?v=Bm2-BxQyJEc (Los Del Rio на ТВ 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
los-del-rio-macarena-original.mp3

МАКАРЕНА
(перевод Евгения Соловьева)

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]

Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]

Макарена, Макарена, Макарена
Та, которой, лето нравится в Марбелье*
Макарена, Макарена, Макарена
Та, что любит партизанское веселье.

Макарена быть мечтает в Корте Инглес*
И все модные там покупать наряды.
Она мечтает уехать жить в Нью-Йорк*,
И жених с ней новый рядом.
(А-ай!)
[x2]