какая книга теккерея в первом русском издании называлась базар житейской суеты
О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике»
«М. Г. В восьмой книжке «Современника» на нынешний год, в отделе библиографии, я прочел, не без некоторого изумления, довольно длинную статью, направленную против моего перевода Теккереева романа «Базар житейской суеты». Статья эта, написанная под влиянием чувства, проникнутого в высшей степени studio et ira, не может заслуживать серьезного внимания со стороны ученой критики, руководствующейся исключительно принципом истины и строгих логических оснований; однако ж, не имея никакого права пренебрегать мнениями журнала, называющего себя по преимуществу литературным, я считаю обязанностью отвечать на эту статью, как потому, что в ней идет речь о вопросах, тесно связанных с моими занятиями, так и потому, что «Современник» на этот раз делает меня орудием своих неоднократно повторенных замечаний, касающихся «Отечественных записок», которых за честь себе поставляю быть сотрудником. Позвольте надеяться, М. Г., что этот ответ мой найдет место на страницах вашего журнала…»
Оглавление
Приведённый ознакомительный фрагмент книги О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
М. Г. В восьмой книжке «Современника» на нынешний год, в отделе библиографии, я прочел, не без некоторого изумления, довольно длинную статью, направленную против моего перевода Теккереева романа «Базар житейской суеты». [1] Статья эта, написанная под влиянием чувства, проникнутого в высшей степени studio et ira, [2] не может заслуживать серьезного внимания со стороны ученой критики, руководствующейся исключительно принципом истины и строгих логических оснований; однако ж, не имея никакого права пренебрегать мнениями журнала, называющего себя по преимуществу литературным, я считаю обязанностью отвечать на эту статью, как потому, что в ней идет речь о вопросах, тесно связанных с моими занятиями, так и потому, что «Современник» на этот раз делает меня орудием своих неоднократно повторенных замечаний, касающихся «Отечественных записок», которых за честь себе поставляю быть сотрудником. Позвольте надеяться, М. Г., что этот ответ мой найдет место на страницах вашего журнала.
«Базар Житейской Суеты» кончился печатанием в вашем журнале еще в октябре прошлого 1850 года, и «Современник» удостаивает его своими замечаниями ровно чрез десять месяцев после выхода последней части. Слишком поздняя и неожиданная честь! Но и этой чести я бы не удостоился никогда, если бы «Современник», по преимуществу литературный журнал, как он сам себя называет, не был побужден к тому особенным обстоятельством, возобновившем в его памяти существование «Базара», напечатанного в «От. Записках». Это особенное обстоятельство заключается в статье рецензента «От. Записок», разбиравшего тот же роман (От. Зап. 1851 г. Библ. Хрон., стр. 32–53), печатавшимся в «Современнике» под именем «Ярмарки Тщеславия», и который, за несколько месяцев назад, издан отдельною книгой. Рецензент ваш, сколько я понимаю сущность его статьи, на основании положительных и, по моему мнению, неопровержимых фактов, доказал: во-первых, что переводчик «Ярмарки Тщеславия» принялся за свой труд, не позаботившись предварительно ознакомиться с английскими нравами и обычаями, без чего никак нельзя понимать, а тем более, переводить таких национальных писателей, как Теккерей или Диккенс; во-вторых, что переводчику «Ярмарки» неизвестны первоначальные основания английской грамматики и что, на этом основании, в-третьих, он пропустил или исказил все лучшие места превосходного английского оригинала. Доказывая эти положения, ваш рецензент выставил на вид около тридцати грубейших ошибок, замеченных им в разных местах «Ярмарки Тщеславия». Статья вашего рецензента, как доказали последствия, чрезвычайно не понравилась «Современнику», и этот «литературный журнал» решился опровергнуть ее во что бы то ни стало. Для такого опровержения, по требованиям ученой критики, «Современник» должен был рассмотреть отдельно каждый пункт рецензента, доказать его неосновательность и потом, по рассмотрении всех, или, по крайней мере, некоторых пунктов, вывести общей заключение относительно разбираемой рецензии. Нет сомнения, что эти ученые приемы не безызвестны «литературному журналу»; однакож он не воспользовался ими, кажется, по весьма простой причине, именно потому, что и воспользоваться было невозможно вследствие неопровержимости доказательств, представленных рецензентом. Вместо всего этого, «Современник», действуя под влиянием нетерпеливого чувства, объявил голословно, будто рецензент «От. Записок» принял на себя труд сгруппировать опечатки «Ярмарки Тщеславия» и придать им форму филологических промахов и ошибок. Такая метода опровержения весьма проста и удобна в том отношении, что, посредством ее, можно вдруг отделаться от всяких критических обвинений; но всякий, без сомнения, признает и неудобство этой методы, которое преимущественно состоит в том, что голословные объявления, лишенные логического основания, не убеждают никого и ни в чем. Я, например, решительно отказываюсь верить, чтоб рецензент «От. Записок», выставляя до тридцати грубых ошибок «Ярмарки», позволил себе хотя один раз указать на какую-нибудь опечатку, как на филологический промах. Не верю и никак не могу верить, чтоб типографский наборщик решился искажать рукопись «Ярмарки» до такой степени, чтоб, в печати, по его милости очутились: мистер Бутс вместо трактирного лакея, кучерской нос вместо лошади, супруг вместо ротозея, коричневая шуба вместо шелкового подвенечного платья, небывалая гостиница Грея вместо Грейского Сквера, блестящий модный человек вместо газетчика, парламент вместо торгового дома, и проч., и проч., и проч… Если притом, в «Ярмарке Тщеславия» попадаются на каждой странице забавные фразы, обличающие неведение первоначальных оснований английской грамматики, то я опять никак не могу верить, чтоб во всем этом был виноват не переводчик, а наборщик «Ярмарки», будь он из типографии Праца, Края, и др. Не верю и тому, чтоб «литературный журнал» сам искренно считал все это опечатками. Быть не может. Заботливо пропуская без внимания все обвинительные пункты критики, «Современник» находит некоторое подобие опечатки только в двух случаях. Вот первый случай:
«Так в одном месте „Ярмарки“ (говорит Современник на 60 стр. Библиографии) вместо оксфордские сапоги, напечатано оксониановские. Кто не согласится, что это — опечатка, довольно грубая и забавная, сделанная наборщиком и незамеченная корректором?»
Я первый не соглашаюсь, и вот по какой причине. Чтоб сделать эту опечатку, довольно грубую и забавную, типографский наборщик должен был заглянуть в английский оригинал на стр. 132 третьего тома по изданию Таухница. В этом оригинале глаза наборщика должны были бы остановиться на следующей фразе:
«Boots went from door to door, gathtering up OXONIANS»… и т. д.
Конец ознакомительного фрагмента.
Оглавление
Приведённый ознакомительный фрагмент книги О переводах романа Теккерея «Vanity Fair» в «Отечественных записках» и «Современнике» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Примечания
Настоящая статья Введенского, написанная в форме письма к редактору «Отеч. зап.», вызвана анонимной критической статьей по поводу перевода Введенского «Базар житейской суеты», напечатанной в «Современнике» (1851, № 8). Судя по полемическим выпадам Введенского (см. ниже примеч. 2, 5, 7), он считал автором критика А. В. Дружинина, активно сотрудничавшего в «Современнике» в начале 1850‑х годов. Однако для такого утверждения нет достаточных оснований. В своей статье Введенский подверг резкой критике перевод того же романа Теккерея, печатавшийся приложением к «Современнику» (1850, к No№ 4–9) под названием «Ярмарка тщеславия». В публикуемом ниже тексте большая часть критических замечаний Введенского опущена и сохранены в основном лишь те места статьи, в которых отразились его переводческие принципы и взгляды на задачи переводчика.
Базар житейской суеты
Вилльямъ Мэкписъ Теккерей, сынъ гражданскаго чиновника (civil servant) ост-индской компаніи, родился въ Калькуттѣ, въ 1811 году. Лишившись
своего отца еще въ дѣтствѣ, онъ былъ отправленъ въ Лондонъ, гдѣ получилъ сперва воспитаніе въ частномъ пансіонѣ, а потомъ въ Чартергаузѣ и въ
кембриджскомъ университетѣ. Варбуртонъ, Кинглекъ и Монктонъ Милнисъ были его товарищи по университету. Мальчикъ бойкій, рѣзвый и остроумный,
испыталъ много непріятностей въ первыхъ двухъ школахъ,
Мать Теккерея, молодая вдова, вышла замужъ во второй разъ. Это была женщина рѣдкой красоты, съ рѣдкимъ умомъ, до страсти любившая своего
единственнаго сына. Получивъ послѣ своего отца около тысячи фунтовъ годоваго дохода, и надѣясь впослѣдствіи сдѣлаться наслѣдникомъ своего отчима,
молодой человѣкъ, вырвавшись изъ школы, безпечный, веселый, окруженный удовольствіями всякаго рода, съ жадностью принялся за чтеніе историковъ и
рома-нистовъ, вовсе не разсчитывая сдѣлаться когда-нибудь замѣчательнымъ дѣятелемъ на поприщѣ литературы. Въ эту пору было у него одно занятіе –
рисовать каррикатуры, болѣе или менѣе за-бавныя въ глазахъ его пріятелей. Проживъ около года въ небольшомъ нѣмецкомъ городкѣ, онъ воротился въ
Лондонъ, думая приготовить себя къ дипломатическому поприщу. Но юридическія занятія, среди разгульной жизни, подвигались впередъ очень медленно
и неуспѣшно, между тѣмъ какъ его кошелекъ истощался и пустѣлъ съ замѣчательною быстротою. Въ двадцать три года; Вилльямъ Мэкпйсъ Теккерей не
имѣлъ уже почти ничего, и впереди представлялась ему перспектива, тѣмъ болѣе печальная, что имѣніе его фамиліи съ каждымъ годомъ разстроивалось
больше и больше. Надлежало серьёзно подумать о средствахъ къ независимому существованію. Вспомнивъ о своихъ занятіяхъ въ первой молодости,
мистеръ Теккерей рѣшился усовершенство-вать себя въ живописи, и съ этой цѣлью отправился въ Парижъ, гдѣ написалъ нѣсколько посред-ственныхъ
картинъ акварелью. Между тѣмъ его отчимъ основалъ въ Лондонѣ газету «the Constittitional»; которая не имѣла въ публикѣ никакого успѣха и
поглотила большую часть его капиталовъ. Молодой Теккерей, женившійся въ Парижѣ на Ирландкѣ изъ порядочной фамиліи, естественно, сдѣлался
парижскимъ корреспондентомъ своего отчима. Этотъ первый шагъ на ли-тературномъ поприщѣ, незначительный и скромный самъ по себѣ рѣшилъ однакожь
навсегда судьбу даровитаго юноши, который первый разъ угадалъ свое настоящее назначеніе.
Само-собою разумѣется, что наблюденіе и опытность, существенныя условія для каждаго писателя съ талантомъ, и особенно для романиста, который
возсоздаетъ въ своихъ произведеніяхъ прошедшую или современную жизнь. Чѣмъ больше вы видите людей, и чѣмъ больше имѣете точекъ для сравненія
между ними, тѣмъ вѣрнѣе можете рисовать современные нравы, различные не только въ каждомъ народѣ, но и въ каждомъ обществѣ; даже въ каждой семьѣ.
Напротивъ, вы можете получить отъ природы огромный литературный талантъ, и, одна-кожь, не написать ничего порядочнаго, если судьба опредѣлила
вамъ съ утра до ночи сидѣть въ своемъ кабинетѣ среди груды книгъ, которыя, безъ столкновенія съ людьми и безъ повѣрки вы-читанныхъ наблюденій,
будутъ имѣть для васъ значеніе мертвой буквы. Горацій Валльполь въ Англіи, князь Вяземскій въ Россіи, оба въ различныя времена, но тотъ и другой
съ одинаковой отчетливостію, развили эту мысль, одинъ въ перепискѣ съ графиней Оссори, другой въ своемъ сочиненіи о Фон-Визинѣ. Если съ этой
точки смотрѣть на призваніе современнаго писателя, то можно было даровитому Теккерею съ самаго начала предсказать блистательный успѣхъ.
Вильям Теккерей: Ярмарка тщеславия
Здесь есть возможность читать онлайн «Вильям Теккерей: Ярмарка тщеславия» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 1968, категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Ярмарка тщеславия: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вильям Теккерей: другие книги автора
Кто написал Ярмарка тщеславия? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Ярмарка тщеславия — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
«Ярмарка Тщеславия» была задумана именно как роман одновременно серьезный и доступный. До нее имя Теккерея успело получить известность в Англии. Однако его больше знали как забавника и ядовитого насмешника. Этому способствовал и его талант художника-карикатуриста: он нередко помещал свои рисунки в журналах, например в сатирическом журнале «Панч», в котором много сотрудничал и как писатель, и как художник. Иногда он снабжал комическими иллюстрациями свои собственные сочинения и даже частные письма. И все же смех не был единственной стихией Теккерея. В его произведениях звучали и скорбные, подчас трагические ноты, как, например, в знаменитом очерке «Присутствуя при казни через повешение», в некоторых из «Парижских очерков» — всюду, где он, по его словам, изображал «печальную действительность, при мысли о которой наши глаза наполняются слезами».
Более ранние произведения Теккерея по сравнению с «Ярмаркой Тщеславия» выглядят предварительными набросками или этюдами к ней. Это относится не только к зарисовке характеров в очерках, первоначально появившихся в «Панче» за 1846–1847 годы, а затем вошедших в сборник «Книга снобов», изданный одновременно с «Ярмаркой». Подготовительным этюдом к первой части романа, несомненно, были и очерк «Ватерлоо» из серии «Мелкие путевые и придорожные наброски», и ряд бытовых картинок, которые можно найти почти во всех его произведениях конца 30-х и 40-х годов, например в «Записках Желтоплюша» и в их продолжении — «Дневнике Джимза де ля Плюша», в «Истории Сэмюэла Титмарша» и др. Вместе с тем «Ярмарка» положила начало созданию широких полотен с изображением нравов Англии, таких, как романы «Пенденнис» (1848–1850) и «Ньюкомы» (1853–1855).
Однако общий замысел нового романа был совершенно свежим. «Ярмарка Тщеславия» — произведение иного масштаба и совсем иначе построенное, чем все, что Теккерей писал прежде. Это было также первое его произведение, опубликованное самостоятельным изданием. Роман выходил в течение 1847–1848 годов отдельными тетрадями. Эта форма издания была в те времена распространена в Англии и считалась выгодной для читателей.
Заглавие нового романа не походило — по типу — на заглавия более ранних романов и повестей Теккерея: прежде он предпочитал либо заглавия простые с упоминанием имени главного действующего лица: «Счастье Барри Линдона» (журнальный вариант названия), «Записки Желтоплюша», «Катерина», либо слегка пародийные вроде: «Убого-благородная повесть», «История Титмарша и знаменитого брильянта Хоггарти» и т. п. «Ярмарка Тщеславия» — заглавие символическое. У англичан оно сразу вызывало в памяти описание Лондона из аллегорического романа XVII столетия «Путь паломника». Многие из них чтили эту книгу чуть ли не наравне с Библией, рядом с которой она и стояла в домах простых англичан. Автором ее был Джон Беньян, солдат республиканской армии, ревностный демократ и пуританин. Первую часть романа он написал в тюрьме, куда был заключен за свои убеждения после реставрации монархии. Поучая современников, он рассказывал им занимательные, яркие, запоминающиеся притчи, понятные всякому, и английский народ его любил. Столицу Англии Беньян изобразил как ярмарку житейской суеты, где все продажно: «…на этой ярмарке продается все: дома, земли, промыслы, должности, почести, повышения, титулы, страны, королевства, похоти, удовольствия, наслаждения всякого рода… Здесь продаются шлюхи, сводни, жены, мужья, дети, хозяева, слуги, жизни, кровь, тела, души, серебро, золото, жемчуг, драгоценные камни — все, что угодно. А еще на этой ярмарке можно в любое время увидеть фокусы, игры, действия шутов, обезьян, негодяев и мошенников всякого рода. Здесь можно видеть также кражи, убийства, прелюбодеяния, лжесвидетелей, и притом задаром, и притом кроваво-красного цвета». В соответствии со своими пуританскими принципами Беньян осуждал погоню за мирскими благами, суету сует, мешающую человеку выполнять свой долг перед богом и людьми. Заглавие старого русского перевода «Ярмарки» — «Базар житейской суеты» — хорошо соотносится с картиной, нарисованной Беньяном. Однако в эпоху Теккерея пафос пуританского протеста, которым питался Беньян, давно иссяк. И Теккерей вложил в слова Беньяна новое содержание. Он изобразил Лондон и общество, которое за полтораста с лишним лет выросло на основе тех политических и социальных перемен, свидетелем которых был Беньян, а именно реставрации и последующего компромисса 1688 года, то есть государственного переворота, ознаменовавшего союз крупной буржуазии с дворянством. В XIX веке апологеты современных английских порядков прозвали этот переворот «Славной революцией». Известный историк и видный член партии вигов Томас Маколей утверждал, например, что именно ей Англия обязана своим благоденствием и чуть ли не безупречным, в его глазах, государственным строем. Теккерей, со своей стороны, смотрел на дело иначе. Позднее, обрисовав в романе «Эсмонд» (1852) эпоху, которая следовала непосредственно за пресловутым компромиссом 1688 года, он пришел к выводу, что в то время честным, благородным людям в Англии нечего было делать. Он полагал, что, сблизившись с дворянством, буржуазия заразилась его тщеславием и утратила свой демократизм и былые прогрессивные побуждения. Честолюбивая горячка, охватившая верхние слои общества, и составляет стержень событий в «Ярмарке Тщеславия», почему современный русский перевод заглавия точнее выражает содержание романа, чем старый.
Кто хочет стать миллионером?
Кто хочет стать миллионером?
Режиссёр: Татьяна Дмитракова (2001—2008), Максим Уткин (с 2008) Редакторы: Наталья Григорьева, Харби Мусса, Андрей Савельев, Анна Вербовская, Юрий Бершидский, Ирина Кочетова, Оксана Тыртычная, Ирина Малюжич, Александра Краева, Екатерина Калашникова, Алана Цомартова, Ольга Матёнова, Андрей Савельев (2001—2004), Илья Бер (2008—2018) Производство: WMedia
(2001—2008),
Красный квадрат и Оранжевая студия
(с 2008) Композитор: Matthew Strachan, Keith Strachan, Ramon Covalo
Страна: 
Россия Язык: Русский Количество сезонов: 22
Выпуски: Без повторов: 893 (на 04.09.2021)
С повторами: 914 (на 29.06.2019)
Производство:
Продюсеры: Сергей Кордо
(2001—2008)
Илья Кривицкий
(с 2008)
Место съёмок: Бизнес-центр «на Касаткина» (2001—2007)
«А-Медиа» (2007)
«Теледом» (2007—2008)
«Останкино» (АСК-5) (с 2008)
«Калибр ТВ» (периодически, с 2010)
«Мосфильм» (Павильон №4) (периодически, с 2015) Продолжительность: 90 минут
Вещание:
Канал: ОРТ/Первый канал Период трансляции: с 19 февраля 2001 года Похожие передачи: «О, Счастливчик!»
Ссылки:
«Кто хочет стать миллионером?» — российская версия телеигры «Who Wants to Be a Millionaire?», в которой каждый участник может заработать 3 миллиона рублей, ответив на 15 вопросов из различных областей знаний. Игра выходит по субботам на Первом канале. Ведущий программы — Дмитрий Дибров.
Содержание
История игры
Премьера российской версии игры состоялась 1 октября 1999 года на канале НТВ. Игра называлась «О, Счастливчик!», а ведущим программы был Дмитрий Дибров. Игра сочетала в себе простоту правил, а также реальную возможность выиграть большой приз — 1 миллион рублей, благодаря чему завоевала огромную популярность среди зрителей, а в 2000 году была удостоена главной телевизионной награды России — премии «ТЭФИ».
В 2001 году программа стала выходить на канале ОРТ (Первом канале) и стала называться так же, как и в остальных странах, где она выходит в эфир — «Кто хочет стать миллионером?». Место ведущего игры занял пародист Максим Галкин. Первый выпуск с участием Максима Галкина прошёл 19 февраля 2001 года. Обновлённая версия игры несколько раз номинировалась на приз «ТЭФИ» в категории «Лучшая развлекательная программа», но безуспешно.
С 17 сентября 2005 года суммы выигрышей за правильные ответы были увеличены, а главный приз теперь составил 3 миллиона рублей.
21 октября 2008 года на официальном сайте Первого канала появилось сообщение о том, что теперь владельцем прав на производство программы является Первый канал (ранее правами на производство игры «Кто хочет стать миллионером?» владела компания Westcote Media). Также на официальном сайте Первого канала посетителем было предложено принять участие в голосовании по выбору нового ведущего игры (среди кандидатур — Дмитрий Дибров, Мария Киселёва, Валдис Пельш, Ксения Собчак и др.). По результатам опроса, лидерами голосования стали Иван Ургант, Дмитрий Дибров и Сергей Светлаков. Руководство Первого канала приняло решение вернуть Дмитрия Диброва на роль ведущего шоу, ведь когда-то он уже был ведущим игры «О, Счастливчик!» — предшественника «Кто хочет стать миллионером?».
С 23 июня по 22 июля 2018 года игра выходила по субботам и воскресеньям.
Съёмки игры
Съёмки программы проходят приблизительно 1 раз в 3 месяца. В день снимают до 5 программ, которые в течение месяца идут в эфире.
Первоначально программа снималась по адресу г. Москва, ул. Касаткина, 11 («Теледом»). В 2007 году студия «сменила прописку» и стала располагаться по адресу г. Москва, ул. Лизы Чайкиной, 1.
Съёмки одного из сезонов (25-28 сентября 2007 года) проходили в студии «А-Медиа» по адресу г. Москва, ул. Новоостаповская, д. 3/5.
С 3 декабря 2008 года съёмки проходят в «Телецентре Останкино», а с сентября 2015 года иногда проходят в павильоне №4 «Мосфильма». За весь день обычно снимается максимум четыре программы (длительность одной составляет два часа, перерыв составляет один час).
Правила игры
В каждой игре принимают участие 10 человек из разных городов России и зарубежья. В начале игры (или после того, как «переходящий игрок» завершил участие в игре) ведущий представляет каждого из них.
Отборочный тур
В отборочном туре принимают участие все игроки, находящиеся в студии (максимум — 10). Ведущий зачитывает вопрос и 4 варианта ответа, которые необходимо расположить в правильной последовательности, согласно заданию в вопросе. На выполнение этого задания игрокам даётся 20 секунд. Тот игрок, который ответит не только правильно, но и быстрее остальных, проходит к ведущему, после чего они вместе направлялись в центр студии к игровому столу.
В случае, если никто из игроков не дал верный ответ, проводится повторный отборочный тур. Если два и более игроков отборочного тура ответили верно за одинаковое время, то между этими игроками проводится повторный отборочный тур.
Отборочный тур использовался в игре до 14 августа 2010 года, после чего был отменён вообще.
Основная игра
Для того, чтобы заработать 3 миллиона рублей, необходимо верно ответить на 15 вопросов из различных областей знаний. Каждый вопрос имеет 4 варианта ответа, из которых только один является верным. Сложность вопросов постоянно возрастает. Время на раздумье над каждым вопросом у игрока не ограничено.
«Денежное дерево»
Каждый из пятнадцати вопросов имеет конкретную денежную стоимость. До 17 сентября 2005 года главный приз программы составлял 1 миллион рублей («денежное дерево» было аналогично тому, что использовалось в игре «О, Счастливчик!»). В настоящее время главный приз программы составляет 3 миллиона рублей.
| Вопрос | Выигрыш (2001—2005) | Выигрыш (2005-н.в.) |
|---|---|---|
| 15 | 1 000 000 рублей | 3 000 000 рублей |
| 14 | 500 000 рублей | 1 500 000 рублей |
| 13 | 250 000 рублей | 800 000 рублей |
| 12 | 125 000 рублей | 400 000 рублей |
| 11 | 64 000 рублей | 200 000 рублей |
| 10 | 32 000 рублей | 100 000 рублей |
| 9 | 16 000 рублей | 50 000 рублей |
| 8 | 8 000 рублей | 25 000 рублей |
| 7 | 4 000 рублей | 15 000 рублей |
| 6 | 2 000 рублей | 10 000 рублей |
| 5 | 1 000 рублей | 5 000 рублей |
| 4 | 500 рублей | 3 000 рублей |
| 3 | 300 рублей | 2 000 рублей |
| 2 | 200 рублей | 1 000 рублей |
| 1 | 100 рублей | 500 рублей |
Все суммы являются заменяемыми, то есть, при ответе на следующий вопрос не суммируются с суммой за ответ на предыдущий. В игре существует одна несгораемая сумма — её выбирают сами участники перед началом игры. Эта сумма остаётся у игроков даже при неправильном ответе на один из последующих вопросов. В случае неверного ответа выигрыш участника сокращается до последней «несгораемой» суммы, которую он заработал, а игра завершается. Игрок имеет право в любой момент остановить игру и забрать выигранные деньги за предыдущий вопрос. При этом участники также ничего не теряют, если отвечают неправильно на следующий после несгораемой суммы вопрос. Если же игрок даёт неправильный ответ до того как достиг несгораемой суммы (до 2010 года — первой несгораемой суммы на пятом вопросе, что случалось довольно редко), то его выигрыш составит 0 рублей. Ранее существовало 2 суммы, называемые «несгораемыми» — это 5 000 рублей (за ответ на пятый вопрос) и 100 000 рублей (за ответ на десятый вопрос). Со 2 мая по 13 сентября 2008 года вторая несгораемая сумма (100 000 рублей) отсутствовала.
Подсказки
В настоящее время игроку предлагаются 5 подсказок:
Участники могут использовать только четыре из пяти подсказок по ходу игры.
С 21 октября 2006 по 26 апреля 2008 года существовала также подсказка «Три мудреца» — в течение 30 секунд игрок мог посоветоваться с тремя известными личностями, находящимися в другой комнате. В специальных выпусках с приглашёнными игроками данная подсказка не использовалась.
С самого начала существования игры до 21 марта 2020 года существовала подсказка «Помощь зала» — каждый зритель в студии мог проголосовать за правильный, на его взгляд, ответ, а игроку предоставлялась статистика голосования. С 28 марта 2020 года в студии отсутствуют зрители — в этом случае подсказка «Помощь зала» была временно упразднена, а игроки могут использовать все четыре оставшиеся подсказки.
| Название | Пиктограмма 1999—2008 | Пиктограмма 2008—2010 |
|---|---|---|
| «50 на 50» |  |  |
| «Звонок другу» |  |  |
| «Помощь зала» |  |  |
| 1-я подсказка | 2-я подсказка | 3-я подсказка | 4-я подсказка | 5-я подсказка | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2001—2006 | 50:50 | Звонок другу | Помощь зала | — | — |
| 2006—2008 | 50:50 | Звонок другу | Помощь зала | Три мудреца [1] | — |
| 2008—2010 | Звонок другу | Помощь зала | 50:50 | — | — |
| 2010—2011 | Звонок другу | Помощь зала | 50:50 | Право на ошибку [2] | — |
| 2011—2018 | Помощь зала | 50:50 | Звонок другу | Право на ошибку | — |
| 2018—2020 | Помощь зала | 50:50 | Право на ошибку | Звонок другу | Замена вопроса |
| 2021—н.в. | Помощь ведущего | 50:50 | Право на ошибку | Звонок другу | Замена вопроса |
SMS-игра
После изменений в правилах 17 сентября 2005 года у телезрителей также появилась возможность принимать участие в игре. В случае, когда участник останавливал игру и забирал деньги, ведущий переадресовывал вопрос телезрителям. В течение 30 секунд зрители отправляли сообщения на специальный номер с собственными версиями. Тот, кто первым присылал верный ответ, получал 10 000 рублей. По окончании 30 секунд ведущий называл верный ответ, а имя победителя становилось известным в следующей программе. Данный вариант SMS-игры просуществовал до 30 сентября 2007 года.
Начиная с 17 января 2009 года также возобновили игру для телезрителей. До рекламы задавался вопрос с четырьмя вариантами. Победитель, отправивший верный ответ раньше остальных, получал 10 000 рублей. SMS-игра использовалась до 26 июня 2016 года.
Финальная сирена
Финальная сирена ознаменует окончание игры, но на участнике это никак не отразится — с текущим результатом он продолжит играть в следующей программе. В выпусках с участием звёздных игроков, а также в случае завершения выпуска выигрышем одним из игроков главного приза (3 раза — после победы супругов Чудиновских, Светланы Ярославцевой и Тимура Будаева) сирена не использовалась.
С 4 сентября 2010 года финальная сирена отменена.
Изменения в правилах игры
Специальные проекты
За всё время существования программы было проведено немало специальных выпусков игры. В основном, в них принимали участие известные люди: политики, музыканты, актёры и пр., а выигранные деньги направлялись на благотворительные цели (в последнее время участники сами выбирали куда направят выигранные ими деньги). Нередко игроков приглашали в программу парами, несмотря на то, что в обычных выпусках за главный приз борется только 1 игрок. Также в праздничных спецпроектах нередко задавались вопросы, посвящённые тематике праздника.
2001 год
26 сентября 2001 года. Первый спецвыпуск с Максимом Галкиным в роли ведущего, а также первая игра сезона 2001—2002.
2002 год
2 января 2002 года. Новогодний спецвыпуск, в котором впервые играли известные семейные пары: Елена Степаненко и Евгений Петросян, Александра Маринина и Сергей Заточный. Вера Алентова и Владимир Меньшов, Татьяна Догилева и Михаил Мишин, Александр и Екатерина Стриженовы. Выигранные деньги (192 000 рублей) были направлены в фонд музея «Эрмитаж». Полная версия выпуска была показана 12 января (первый показ был в сокращённом варианте: в эфир не вошли отборочные туры, участие Александры Марининой и Сергея Заточного, которые проиграли в самом начале и ушли ни с чем, а также некоторые другие моменты).
23 февраля 2002 года. Праздничный выпуск программы, посвящённый Дню защитника Отечества. В игре принимали участие Герои Советского Союза — Сергей Гущин и Александр Райлян, а также Герой Российской Федерации — Владимир Колыбабинский.
10 марта 2002 года. Праздничный выпуск, посвящённый Международному женскому дню. В игре приняли участие актёры, сыгравшие главные роли в фильме «Азазель»: Сергей Безруков, Сергей Чонишвили и Илья Носков. Все вопросы в этом выпуске были связаны либо с романом «Азазель», либо с его автором, либо с эпохой, описанной в романе.
1 апреля 2002 года. Первоапрельский выпуск игры. Максим Галкин в начале этого выпуска поприветствовал телезрителей: «Добро пожаловать на программу „Слабое звено“!». В игре принимали участие Ян Арлазоров, Владимир Винокур и Клара Новикова. Каждый из игроков заработал по 32 000 рублей.
13 апреля 2002 года. Специальный выпуск программы, посвящённый бразильским сериалам. В передаче участвовали домохозяйка, не пропускавшая ни одной серии бразильских теленовелл, актёр, озвучивающий всех сериальных мачо, а также автор «Непутёвых заметок» Дмитрий Крылов.
2 мая 2002 года. Первомайский выпуск с участием знаменитых дикторов советского Центрального телевидения: Татьяны Судец, Юрия Ковеленова и Виктора Балашова.
14 сентября 2002 года. В игре принимали участие школьники, победители различных конкурсов и олимпиад. Все выигранные деньги (33 000 рублей) были направлены в Липецкий зоопарк.
23 декабря 2002 года. Новогодний выпуск, который провела Мария Киселёва. Максим Галкин в это время провёл один выпуск «Русской рулетки».
28 декабря 2002 года. Новогодний выпуск программы с участием семейных пар знаменитых российских актёров. Весь выигрыш был направлен в Лермонтовский музей-заповедник «Тархан».
2003 год
18 января 2003 года. Специальный выпуск, в котором участвовали семейные пары. В этой игре был во второй раз выигран главный приз — 1 миллион рублей.
9 марта 2003 года. Специальный выпуск программы, в котором приняли участи ведущие Первого канала — Елена Малышева и Екатерина Андреева.
3 мая 2003 года. Специальный выпуск, посвящённый Первомайским праздникам.
31 мая 2003 года. Специальный выпуск, посвящённый 300-летию города Санкт-Петербурга. На игру были приглашены петербургские актёры театра и кино — Михаил Боярский и Александр Лыков.
2 июня 2003 года. Праздничный выпуск программы, посвящённый Международному дню защиты детей.
8 ноября 2003 года. Специальный выпуск программы с участием российских сценаристов Виктории Токаревой и Эдуарда Тополя.
13 декабря 2003 года. Специальный выпуск, посвящённый народным артистам России. На игру были приглашены артисты балета Большого театра — Николай Цискаридзе и Геннадий Янин, а также лауреат премии «Золотая маска» — Мария Александрова.
2004 год
3 января 2004 года. Праздничный выпуск, с участием ведущих Первого канала, работающих на разных телепрограммах.
14 февраля 2004 года. Специальный выпуск программы, посвящённый дню Святого Валентина. На программу были приглашены пять незамужних девушек и пять неженатых мужчин, которые впервые видели друг друга. Победитель отборочного тура должен был выбрать соучастника (соучастницу) для игры.
21 февраля 2004 года. Специальный выпуск, в котором приняли участие телеведущая Фёкла Толстая и актриса Марина Александрова.
10 апреля 2004 года. Специальный выпуск программы, посвящённый дню Космонавтики. На программу были приглашены лётчики-космонавты Георгий Михайлович Гречко и Юрий Иванович Онуфриенко.
7 августа 2004 года. В специальном выпуске, посвящённому чемпионату Европы по футболу 2004, приняли участие игроки из Сборной России по футболу.
11 сентября 2004 года. В игре принимали участие академики. Максим Галкин в начале и конце этого выпуска поздравлял телезрителей, школьников и студентов с началом учебного года.
6 ноября 2004 года. Специальный выпуск, в котором приняли участие российские звёзды юмора, сыгравшие в парах — Юрий Стоянов и Илья Олейников, а также — Елена Воробей и Юрий Гальцев
25 декабря 2004 года. Новогодний выпуск программы, с участием знаменитых артистов эстрады — Аркадия Арканова и Сергея Дроботенко.
Прочие спец-проекты
С 2005 года «звёздные» выпуски стали показываться достаточно часто, а многие серии игр и вовсе полностью состояли из них. С этого момента «звёздные» выпуски практически перестали иметь статус специальных проектов (за редчайшим исключением, например, выпуск с участием Максима Галкина от 18 февраля 2017 года). C 4 сентября 2010 года после большой смены формата стали принимать участие из обычных людей только те, которые стали немного, но достаточно известны в стране благодаря своей деятельности или достижениям в мероприятиях и пр. Правда, после полного ввода «звёздного формата» с 2014 года такие игры стали очень большой редкостью. С 1 февраля 2014 года программа полностью перешла на формат, состоящий только из игр со звёздными участниками, который действует по сей день.
Статистика
Победители
Обладатели одного миллиона рублей
Обладатели трёх миллионов рублей
9 июля 2005 года была проведена игра, в которой участвовали победители прошлых лет (Игорь Сазеев и семья Чудиновских), но они оба ошиблись на 13-м вопросе. В выпуске от 16 марта 2019 года в аналогичной по сюжету игре игравшие в паре Тимур Будаев и Александр «Данко» Фадеев ошиблись на 14-м вопросе.
Крупные выигрыши
Далеко не каждый игрок в этой программе доходил до одного или трёх миллионов рублей, однако многим из них удавалось унести из студии солидные денежные призы. Список участников, выигравших суммы, причитающиеся за 13-ый и 14-ый вопросы:
Курсивным шрифтом выделены участники, который могли стать победителями (в истории Российской версии формата телевизионной игры могло не 6, а 12 победителей), предполагаемый ответ на 15-й вопрос оказался правильным
| Участники | Выигрыш | Дата эфира |
|---|---|---|
| Борис Люгай | 250 000 | 17 апреля 2001 |
| Анатолий Белкин | 250 000 | 14 мая 2001 |
| Геннадий Состравчук | 500 000 | 24 ноября 2001 |
| Константин Федченко | 500 000 | 10 декабря 2001 |
| Зиле Эдгар | 250 000 | 9 февраля 2002 |
| Мария Бойко | 250 000 | 23 марта 2002 |
| Галина Личино | 250 000 | июнь 2002 |
| Юрий Попов | 250 000 | июль 2002 |
| Александр Таиров | 250 000 | 28 сентября 2002 |
| Сергей Казанин | 250 000 | 28 октября 2002 |
| Алексей Лазаренко | 250 000 | 4 ноября 2002 |
| Ольга Краюшкина | 500 000 | 4 ноября 2002 |
| Евгений Балыкин | 250 000 | 28 апреля 2003 |
| Николай Скоморохов | 250 000 | 15 мая 2004 |
| Андрей Матеранский | 250 000 | 18 сентября 2004 |
| Алексей Школьников | 250 000 | 11 декабря 2004 |
| Леонид Агутин и Анжелика Варум | 500 000 | 8 января 2005 |
| Оксана Фандера и Филипп Янковский | 250 000 | 8 января 2005 |
| Александра Яковлева и Александр Абдулов | 250 000 | 12 февраля 2005 |
| Валентин Смирнитский | 500 000 | 6 марта 2005 |
| Мария Львовна Щукина | 250 000 | 12 марта 2005 |
| Михаил Васильевич Алтухов | 250 000 | 19 марта 2005 |
| Владимир Этуш | 250 000 | 7 мая 2005 |
| Анна Александровна Голод | 250 000 | 13 августа 2005 |
| Александр Лазарев и Александр Лазарев-младший | 800 000 | 5 марта 2006 |
| Валерий Гаркалин | 800 000 | 26 марта 2006 |
| Яна Чурикова и Юрий Аксюта | 800 000 | 23 декабря 2007 |
| Сергей Иванов | 800 000 | 19 сентября 2009 |
| Владимир Кружалов | 800 000 | 4 сентября 2010 |
| Сергей Бобрис | 1 500 000 | 5 февраля 2011 |
| Владимир Ефремов | 800 000 | 30 апреля 2011 |
| Ольга Туктарева и Галина Конева | 800 000 | 11 июня 2011 |
| Владимир Орлов | 800 000 | 30 июля 2011 |
| Мария Кожевникова и Вячеслав Фетисов | 800 000 | 17 декабря 2011 |
| Владимир Коренев и Александр Голобородько | 800 000 | 11 февраля 2012 |
| Дарья Повереннова и Олег Масленников-Войтов | 800 000 | 18 февраля 2012 |
| Александр Кузин | 1 500 000 | 24 марта 2012 |
| Леонид Панюков | 1 500 000 | 29 сентября 2012 |
| Лев и Екатерина Дуровы | 800 000 | 24 февраля 2013 |
| Валерий Баринов и Лидия Федосеева-Шукшина | 800 000 | 9 марта 2013 |
| Владимир Меньшов и Юлия Меньшова | 800 000 | 5 октября 2013 |
| Геннадий Хазанов и Анна Большова | 800 000 | 3 января 2014 |
| Владимир Меньшов и Анатолий Лобоцкий | 800 000 | 20 сентября 2014 |
| Стас Костюшкин и Дана Борисова | 800 000 | 22 ноября 2014 |
| Николай Лукинский и Елена Воробей | 800 000 | 4 апреля 2015 |
| Михаил Боярский и Валентин Смирнитский | 1 500 000 | 16 мая 2015 |
| Виктор Васильев и Дмитрий Хрусталёв | 800 000 | 30 января 2016 |
| Максим Поташов и Николай Валуев | 800 000 | 21 февраля 2016 |
| Наталья Барбье и Тимур Соловьёв | 800 000 | 12 ноября 2016 |
| Александр Масляков и Александр Масляков-младший | 800 000 | 4 февраля 2017 |
| Владимир Познер и Михаил Боярский | 800 000 | 11 февраля 2017 |
| Ровшан Аскеров и Юрий Николаев | 800 000 | 16 сентября 2017 |
| Анна Михеева и Илья Авербух | 800 000 | 30 сентября 2017 |
| Ольга Быкова и Дарья Любинская | 800 000 | 30 декабря 2017 |
| Яна Поплавская и Александр Половцев | 800 000 | 14 апреля 2018 |
| Дмитрий Хрусталёв и Елена Борщёва | 800 000 | 21 апреля 2018 |
| Дана Борисова и Александр Гудков | 1 500 000 | 24 июня 2018 |
| Михаил Грушевский и Анна Горшкова | 800 000 | 15 июля 2018 |
| Анна Каменкова и Юрий Грымов | 1 500 000 | 18 августа 2018 |
| Станислав Мереминский и Николай Крапиль | 800 000 | 25 августа 2018 |
| Роман Костомаров и Илья Авербух | 1 500 000 | 23 марта 2019 |
| Анатолий Журавлёв и Валентина Легкоступова | 800 000 | 7 сентября 2019 |
| Михаил Марфин и Дмитрий Хрусталёв | 800 000 | 2 ноября 2019 |
| Виктория Лопырёва и Михаил Грушевский | 1 500 000 | 21 декабря 2019 |
| Антон Комолов и Виктор Васильев | 1 500 000 | 8 января 2020 |
| Борис Смолкин и Александр Жулин | 800 000 | 14 марта 2020 |
| Валерия Ланская и Алёна Свиридова | 800 000 | 4 мая 2021 |
| Александр Самойленко и Клим Шипенко | 800 000 | 2 октября 2021 |
| Алёна Мордовина и Алексей Дудин | 800 000 | 2 октября 2021 |
Крупные проигрыши
Многие игроки набирали в эквиваленте больше 400 000 рублей (в 2001—2005 годах — 218 и 468 тысяч рублей (соответственно)), но рискнув, отвечали неверно и теряли значительные суммы денег:
| Участники | Проигрыш | № вопроса за неверный ответ | Дата эфира | Итоговый выигрыш |
|---|---|---|---|---|
| Заурбек Кожев | 218 000 | 14-ый | 19 февраля 2001 | 32 000 |
| Олег Павлович | 218 000 | 14-ый | 2 декабря 2002 | 32 000 |
| Игорь Артюхов | 218 000 | 14-ый | 7 февраля 2004 | 32 000 |
| Родион Луговцов | 218 000 | 14-ый | 25 сентября 2004 | 32 000 |
| Галина Семенова | 468 000 | 15-ый | 22 января 2005 | 32 000 |
| Григорий Ананьин | 218 000 | 14-ый | 18 июня 2005 | 32 000 |
| Филипп Киркоров и Маша Распутина | 700 000 | 14-ый | 21 мая 2006 | 100 000 |
| Иван Охлобыстин | 800 000 | 14-ый | 22 января 2011 | 0 |
| Владимир Ефремов | 700 000 | 15-ый | 30 апреля 2011 | 800 000 |
| Валдис Пельш и Алексей Кортнев | 400 000 | 13-ый | 17 сентября 2011 | 0 |
| Анатолий Лазарев и Антон Верницкий | 400 000 | 14-ый | 8 октября 2011 | 400 000 |
| Анатолий Вассерман | 700 000 | 14-ый | 24 декабря 2011 | 100 000 |
| Александр Эдигер | 400 000 | 13-ый | 7 апреля 2012 | 0 |
| Елена Проклова и Лариса Рубальская | 400 000 | 14-ый | 1 сентября 2012 | 400 000 |
| Никита Высоцкий и Максим Леонидов | 700 000 | 14-ый | 27 января 2013 | 100 000 |
| Елена Репина | 700 000 | 14-ый | 4 мая 2013 | 100 000 |
| Валдис Пельш и Арина Шарапова | 400 000 | 13-ый | 15 июня 2013 | 0 |
| Екатерина Лель и Александр Морозов | 600 000 | 14-ый | 20 июля 2013 | 200 000 |
| Людмила Сенчина и Александр Журбин | 700 000 | 14-ый | 16 ноября 2013 | 100 000 |
| Татьяна Судец и Евгений Кочергин | 600 000 | 14-ый | 29 марта 2014 | 200 000 |
| Светлана Зейналова и Тимур Соловьёв | 700 000 | 14-ый | 14 июня 2014 | 100 000 |
| Александр Друзь и Александр Розенбаум | 600 000 | 14-ый | 28 ноября 2015 | 200 000 |
| Арина Шарапова и Юлий Гусман | 600 000 | 14-ый | 6 февраля 2016 | 200 000 |
| Валдис Пельш и Наталья Ионова | 400 000 | 13-ый | 24 сентября 2016 | 0 |
| Андрей Ургант и Анна Банщикова | 400 000 | 14-ый | 1 октября 2016 | 400 000 |
| Роза Сябитова и Стас Костюшкин | 400 000 | 13-ый | 3 декабря 2016 | 0 |
| Леонид Ярмольник и Николай Фоменко | 600 000 | 14-ый | 21 января 2017 | 200 000 |
| Александр Васильев и Василиса Володина | 600 000 | 14-ый | 11 марта 2017 | 200 000 |
| Екатерина Андреева и Душан Перович | 1 100 000 | 15-ый | 1 апреля 2017 | 400 000 |
| Виктор Вержбицкий и Андрей Бурковский | 1 300 000 | 15-ый | 27 мая 2017 | 200 000 |
| Валерия Кораблёва и Антон Верницкий | 600 000 | 14-ый | 17 июня 2017 | 200 000 |
| Владимир Гомельский и Дмитрий Борисов | 400 000 | 14-ый | 9 сентября 2017 | 400 000 |
| Гавриил Гордеев и Виктор Васильев | 1 100 000 | 15-ый | 11 ноября 2017 | 400 000 |
| Нина Дворжецкая и Алексей Колган | 600 000 | 14-ый | 27 января 2018 | 200 000 |
| Кети Топурия и Владимир Миклошич | 1 300 000 | 15-ый | 17 февраля 2018 | 200 000 |
| Анастасия Спиридонова и Александр Маршал | 600 000 | 14-ый | 24 марта 2018 | 200 000 |
| Алексей и Илья Учители | 600 000 | 14-ый | 27 октября 2018 | 200 000 |
| Александр Друзь и Виктор Сиднев | 1 300 000 | 15-ый | 22 декабря 2018 | 200 000 |
| Тимур Будаев и Александр «Данко» Фадеев | 600 000 | 14-ый | 16 марта 2019 | 200 000 |
| Ирина Пегова и Юлия Ауг | 400 000 | 14-ый | 11 мая 2019 | 400 000 |
| Роман Юнусов и Алексей Лихницкий | 600 000 | 14-ый | 1 июня 2019 | 200 000 |
| Митя Фомин и Анна Плетнёва | 400 000 | 13-ый | 29 июня 2019 | 0 |
| Анна Хилькевич и Александр Мартынов | 400 000 | 14-й | 26 июня 2021 | 400 000 |
| Ирина Пудова и Василиса Володина | 1 100 000 | 15-ый | 9 октября 2021 | 400 000 |
Игроки, которые ушли ни с чем
Игроки, которые не смогли дойти до первой несгораемой суммы при классическом варианте игры:
Прим.: список может быть неполным.
Игроки, ответившие неверно на один из первых пяти вопросов при рискованном варианте игры:
Победители интерактивной игры среди зрителей программы
Подробная информация о выпусках (по сезонам)
Музыкальное оформление игры
Авторами музыкального оформления игры являются отец и сын Matthew Strachan и Keith Strachan. Руководство компании Celador International пригласило их для создания звукового сопровождения для нового телепроекта (после неудачного пилотного выпуска игры, музыкальное оформление к которому создал Pete Waterman). За отведённые 10 дней композиторы создали 105 музыкальных тем (из них в российской версии игры используются около 80), которые создают атмосферу лёгкости на первых этапах игры и драматичности на последних вопросах. По мнению большинства поклонников программы, эта музыка удачно вписывается в формат игры.
С 2008 года музыкальное оформление изменилось (автор — Ramon Covalo). Были выполнены новые аранжировки начальных и конечных тем, отменена фоновая музыка на первых пяти вопросах (на 6-15 вопросах обновлена), а с 2010 года была добавлена тема подсказки «Право на ошибку». Если игроки используют «Право на ошибку» на простых вопросах, то мелодия не звучит. С 2021 используется тема подсказки «Помощь ведущего».
Игра вне телевидения
Издания
В 2001 году был выпущен сборник вопросов «Кто хочет стать миллионером?» (ISBN 5-85044-586-2), являющийся 4й книгой из серии сборников вопросов из игры (предыдущие 3 книги носили название «О, Счастливчик!»).
Компьютерные версии
«Кто хочет стать миллионером?» — одна из немногих телевизионных игр, на основе которой были созданы десятки её компьютерных аналогов.
Самая первая была написана Леонидом Федорчуком на VBA для Microsoft Excel (и носила название «О, Счастливчик!», а в поздних версиях — «Ах, Везунчик!»).
Позже в продаже появились CD-версия игры от Buena Vista и DVD-версия от компании «Новый диск», играть в которую можно и на домашнем DVD-плеере. В 2011 году появилась компьютерная игра Who Wants To Be A Millionaire Special Editions, в которой помимо обычной версии, можно также играть с определённой тематикой вопросов. Русскоязычный перевод для этой игры появился в 2016 году.
Пародии
Игра «Кто хочет стать миллионером?» неоднократно становилась объектом пародий на телевидении: