какая маркировка на средстве указывает что оно предназначено для снятия отеков на английском языке
Что означают значки на бытовой химии и косметике? Разбираем упаковку
На каждой баночке, которую мы покупаем в магазине косметики или бытовой химии, стоят какие-то непонятные значки. Как начать в них разбираться? Что они значат? Собрали небольшой гайд по этим знакам.
Общие знаки
Знак «Срок годности товара после вскрытия упаковки»
Такой значок регулярно встречается на кремах, тониках и шампунях. Рядом ставят число и букву M, что означает число месяцев.
Знак «Горючее»
Его помещают на горючие и легковоспламеняющиеся товары, которые содержат спирт, бензин или газ. Обычно это различные лаки для волос.
Вес нетто (вес товара без упаковки) или е-марка
Если рядом указано число в рамке, оно означает вес брутто (вес товара с упаковкой). В основном этот значок говорит о том, что вы получаете все до последней капли, что вы заплатили. Этот значок используется в Европейском союзе, буква «е» в нижнем регистре (иногда называется е-марка) указывает, что средний объем или вес продукции строго соответствуют заявленному и все права потребителя соблюдены.
Лучше использовать до истечения указанного срока (Best Before End Date, BBE)
Помимо срока годности на упаковке может присутствовать и такой значок, который означает, до какой даты лучше всего использовать продукт.
«Читайте вкладыш-инструкцию» (Refer to Insert)
Когда на значке косметики вы видите руку, указывающую на книгу, лучше последовать этому совету и внимательно изучить инструкцию.
Экологическая маркировка
Знак соответствия техническому регламенту
Этот знак означает соответствие продукта техническому регламенту России.
EAC (European Asian Community)
Это единый знак обращения продукции на рынке государств–членов Таможенного союза (России, Беларуси и Казахстане). Он подтверждает соответствие продукции минимальным требованиям.
Recycled (или лента Мёбиуса)
Международный символ вторичной переработки (лента Мёбиуса) означает использование вторично переработанного продукта для производства упаковки. Проще говоря, контейнер был сделан из отходов и подлежит такой же утилизации. Если значок Mobius Loop расположен внутри телесного круга, это означает, что упаковка сама по себе сделана из переработанного материала. Если символ находится внутри круга и также содержит процент (внутри или рядом), что означает, что упаковка изготовлена заявленного процента переработанных материалов.
Перерабатываемый пластик
В треугольнике может указываться цифра-код типа пластика: 1 PETE — полиэтилентерфталат, 2 HDPE — полиэтилен высокой плотности, 3 PVC ПВХ — поливинилхлорид, 4 LDPE — полиэтилен низкой плотности, 5 PP — полипропилен, 6 PS — полистирол, 7 — другие виды пластика. Если вы сортируете пластик, то покупайте упаковки только из такого сорта пластика, который принимают в переработку.
«Зеленая точка» — знак ставится на товарах производства фирм, которые финансируют программу переработки отходов «Экологическая упаковка» и включены в ее систему утилизации. Увы, в России встречается не так часто.
«ЭкоЛейбл» Европейского сообщества
Продукт, сертифицированный по стандартам экологичности
Сертификация проводится Центром испытаний и сертификации — Санкт-Петербург, в результате которой подтверждается высокое качество продукта и соответствие его экологическим стандартам. Обычно такой значок ставят не на косметике, а на продукты.
«Выброси мусор в урну»
Знак, который призывает не сорить и выбросить использованную упаковку в урну.
Не тестируется на животных
Значки, обозначающие отсутствие тестирования косметики на животных, обозначаются по-разному. Примерно так:
Чаще всего будет изображен кролик, который закрыт человеческой рукой.
Выбираем идеальный крем без косметолога: как читать состав на этикетке
Трудности перевода
Начнем сначала. Когда ты пробегаешь взглядом состав, видно, что ингредиенты написаны на английском. На самом деле состав пишется на латинском языке, согласно международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI — International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Иными словами, на «языке INCI» «говорит» косметика всего мира. С первого взгляда разобраться сложно, на тебе вполне по силам освоить этот язык.
Основные компоненты: есть в каждом креме!
В состав кремов входит определенное количество компонентов. А именно:
Ингредиенты, которые указываются в составе любого косметического средства, расставляются особым образом: самым первым идет тот ингредиент, чье содержание в креме максимально, и далее по убыванию концентрации. Ингредиенты, содержание которых составляет 1 % и менее, могут перечисляться в произвольном порядке. Этот принцип используют все без исключения косметические компании.
В начале списка мы видим непонятные ингредиенты, но именно они придают крему желаемую консистенцию, скорость впитывания и сенсорику (то, что нам нравится при нанесении любимого продукта).
В середине отмечены различные натуральные масла, которые питают кожу. Затем идут биологически активные вещества. Это инновационные компоненты (пептиды, витамины) или привычные компоненты, например экстракты. Они выполняют маркетинговые заявления: увлажняют, корректируют морщины, обеспечивают антиоксидантную защиту, убирают пигментные пятна и так далее – в зависимости от твоих потребностей.
После активных компонентов следует парфюмерная композиция. Она придает косметическому продукту приятный аромат. Далее следуют консерванты, и напоследок — аллергены, которые часто содержит парфюмерная композиция.
Кремы для сухой кожи
Если ты обладательница сухого типа кожи, то в первую очередь обрати внимание на масла в составе, ведь различные натуральные содержат жирные кислоты в большом количестве. Они поддерживают целостность кожного барьера, а значит, снижают потерю влаги. Ищи следующие масла: семян подсолнечника (Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil), оливковое (Olea Europaea (Olive) Fruit Oil), жожоба (Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil), ши (Butyrospermum Parkii (Shea) Butter) и кокоса (Cocos Nucifera (Coconut) Oil).
Кроме натуральных масел статус кожи можно улучшить за счет влагоудерживающих ингредиентов. Таких, как гиалуроновая кислота (hyaluronic acid, или sodium hyaluronate, или hydrolyzed hyaluronic acid), мочевина (urea) и глицерин (glycerin). Также стоит обратить внимание на кремы с церамидами ищи в составе Phospholipids (and) Sphingolipids или Ceramide.
Кремы для жирной и комбинированной кожи
Обрати внимание на те масла, которые хорошо впитываются: масло виноградной косточки (Vitis Vinifera (Grape) Seed Oil), масло сладкого миндаля (Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil), масло персика (Prunus Persica (Peach) Kernel Oil), масло ним (Melia Azadirachta Seed Oil) и масло лесного ореха (Corylus Avellana (Hazelnut) Seed Oil). И пусть наличие масел тебя не смущает – жирный тип кожи тоже нуждается в натуральных маслах, ведь они могут положительно влиять на состав себума.
Среди активных ингредиентов (в середине списка и дальше) ищи в составе себорегулирующие компоненты, например экстракт календулы (Calendula Officinalis Flower Extract), экстракт дуба (Quercus Robur Wood Extract), экстракт гамамелиса (Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Leaf Extract) или имбиря (Zingiber Officinale (Ginger) Root Extract). А вот в начале списка обрати внимание на такие функциональные компоненты, как Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer или Methyl Methacrylate Crosspolymer. Это специальные, «сшитые» полимеры с пористой поверхностью, которые поглощают избыток себума и препятствуют появлению жирного блеска.
Как «читать» косметику: маркировка на баночках
Что означают буквы и символы на упаковке косметических препаратов?
Разглядывая новое средство, мы часто обращаем внимание лишь на состав, рекомендации по применению и сроки годности. Но на этикете косметических продуктов есть много другой полезной информации. Сегодня изучим эту «азбуку» на примере топового продукта Christina – Обновляющего ночного крема Illustrious Night Cream. Итак, все данные о косметическом средстве содержатся на самой упаковке – здесь вы найдете информацию о продукте и его особенностях. Так как перед нами препарат зарубежного производства – есть еще и наклейка с информацией на русском языке, где указаны: действие препарата, его состав, специфика применения, сроки годности, производитель и импортер.
Срок годности
Указывается и на коробке, и на самой банке – EXP: 03/2022. Это последний месяц, когда можно использовать препарат, в данном случае – март 2022 года. Рядом с EXP: 03/2022 часто написано LOT: 1503196, код партии, при помощи которого можно произвести ее идентификацию. Данная информация нужна больше для производителя: вдруг возникнет ситуация, связанная с браком. Благодаря коду можно легко изъять из продажи конкретную бракованную партию, а не всю продукцию целиком.
Открытая баночка
Такой значок указывает на срок хранения препарата после вскрытия, он отличается от общего срока хранения. Например, на значке с открытой банкой указано «12 месяцев». Значит, что в этот срок производитель гарантирует сохранение свойств изделия и его безопасность. Когда срок истекает, состав не защищен от развития патологических процессов. Чтобы обезопасить себя, приклейте к донышку средства стикер с датой, когда вы его вскрыли, это поможет ориентироваться в сроках хранения и предотвратить возможные аллергические или воспалительные реакции на коже.
Штрихкод
Комбинация из 13 цифр, в которых зашифрована страна-изготовитель. В наше время подлинность любого товара можно проверить, введя эти цифры в строку онлайн-проверки штрихкода. Например, на баночке крема под штрихкодом указаны цифры 7290100366172 – вводим их в поиск и получаем результат: «Штрихкод корректен, страна или тип штрихкода – Израиль».
Буква e
Отображает истинный вес продукта, без учета оберток и упаковки. Этот знак гарантирует соответствие реального и заявленного объема средства. Обычно указывается на лицевой или обратной стороне баночки или флакона. В нашем случае – 50 ml e.
fl. oz US
Часто указывается рядом с буквой e. Вот только fl. oz US указывает на вес косметики в унциях. Целиком это выглядит так: 50 ml e/1.6 fl. oz US. Рассчитать вес товара в этом случае очень просто: одна унция равна тридцати миллилитрам жидкости.
Эта аббревиатура означает знак Таможенного союза и то, что продукция ввезена в страну легально.
Изображение ладони на открытой книге
Данный знак поведает покупателю о дополнительной, но важной информации, которая будет полезна при использовании. Например, в состав Обновляющего ночного крема входит самый активный компонент в косметике – ретинол. Поэтому нужно изучить особенности применения данного средства.
Теперь вы знаете гораздо больше и точно не ошибетесь при выборе косметического препарата!
Как правильно читать этикетки на декоративной и уходовой косметике
Красивая баночка, популярная марка, громкие обещания за три секунды изменить цвет лица и преобразить кожу — за всё это мы иногда платим слишком много. Хотя, если бы почаще читали этикетки на косметике, то понимали бы, что порой отдаем деньги, в лучшем случае, за воду с глицерином. А в худшем — приобретаем вредную химию, которая вызывает привыкание и заболевания. Как этого избежать? Мы подробно расскажем о том, на что следует обращать внимание при выборе косметических средств, чтобы не нанести вреда ни здоровью, ни кошельку.
Как устроены этикетки
Есть официальный международный стандарт (INCI), согласно которому производители косметических средств размещают информацию о продукте на этикетках. По правилам, при описании состава все ингредиенты перечисляются соответственно количеству: от большего к меньшему. Когда в составе крема первым компонентом написана вода, то, значит, её в средстве больше всего. Поэтому если вы услышали в рекламе про полезную гиалуроновую кислоту или чудотворную кокосовую воду, которые входят в состав того или иного косметического средства, то взгляните на его этикетку. Эти компоненты указаны в самом конце? Тогда, вероятнее всего, нужного эффекта вы вряд ли дождётесь. Если же они входят в первую пятёрку ингредиентов, реклама не обманула.
Чтобы понимать, подойдет ли вам тот или иной продукт, нужно научиться читать состав и смотреть срок годности. Я бы не стала доверять всем популярным маркам. Очень часто в составах и масс-маркет кремов, и люксовой косметики, и аптечных средств я встречаю критичные ингредиенты (диметикон, сульфаты, фталаты). Они откровенно вредят коже,создавая первичную видимость работы с проблемой – морщины разглаживаются, прыщики проходят, но эти средства несут реальную опасность в перспективе,
Общепринятые названия экстрактов и масел указываются на латинице согласно стандарту.
Запомнить их непросто, поэтому иногда производители рядом с латинским названием приводят в скобках его расшифровку. Читая этикетку, нужно понимать, что в ней указываются лишь названия ингредиентов. Из этикетки вы не сможете узнать об их качестве и о деталях их производства. К тому же, существует несколько видов одного и того же масла или экстракта. К примеру, бывает больше 50 видов масла ши, ещё его называют карите, однако на коробке с косметическим средством все виды указываются одинаково — Shea Butter.
Обычно в самом конце списка ингредиентов указываются консерванты и ароматизаторы. Ненатуральные ароматизаторы обозначают на упаковке словом Parfum.
Вредные вещества
Propylene Glycol
Пропиленгликоль активно применяется в промышленности. Его используют как антифриз или тормозную жидкость. Производители косметики заменяют пропиленгликолем натуральные увлажнители. Он способен на короткое время сделать кожу гладкой. Происходит это за счёт того, что жиры, выделяемые кожей, связываются, а жидкость, которая есть на поверхности участка тела, вытесняется. Этот компонент производители добавляют, желая снизить затраты, ведь пропиленгликоль гораздо дешевле глицерина.
Sodium Lauryl Sulfate
Лауретсульфат натрия можно найти в составе шампуней, гелей для душа и зубной пасты. Он позволяет получать пенку и делает сам продукт более густым. Также лаурилсульфат избавляет кожу от жира и забирает необходимую влагу. Это вещество может вызывать покраснение и зуд.
Средства, требующие смывания (продукты для демакияжа, умывания) проводят на коже слишком мало времени, чтобы нанести вред. Исключение составляют продукты с сульфатами (лаурил сульфат и производные). Здесь важно, чтобы в составе были кислоты: фруктовая, молочная, гликолевая. Такие средства очищают, избавляют от высыпаний мелкоморщинистой сетки. Продукты для тела, напротив, должны быть максимально безопасными. Ведь они остаются на коже весь день. В составе таких продуктов не должно быть минерального масла, парабенов, дериватов PEG,
DEA и TEA
Диэтаноламин и триэтаноламин вызывают раздражение слизистой. Производители используют эти вещества в качестве растворителей, пенообразующих агентов и эмульгаторов. Диэтаноламин часто встречается в составе дешёвых шампуней и гелей для душа.
Фталаты
Эфиры фталевой кислоты используются при создании различных ПВХ-изделий. Эти вещества необходимы для производства красок и резины. Также фталаты нередко можно встретить в декоративной косметике, в антиперспирантах, кремах и туалетной воде. В Евросоюзе фталаты запрещены, считаются, что они вызывают бесплодие и нарушают функционирование эндокринной системы.
Также стоит избегать силиконов. Они создают не только приятную гладкую текстуру продукта, но и плёнку на поверхности кожи. Она мешает проникновению других, более полезных компонентов, вызывает обезвоженность и забивает поры. Я очень прошу, если видите в составе слова, оканчивающиеся на «-cone», «-conol» или «-siloxane», то ставьте баночку на полку и уходите,
Dimethicone
Диметикон отвечает за «эффект гладкости», позволяя косметическому средству мягко и ровно впитываться в кожу. Диметикон не встретить в органической косметике, потому что он не разлагается окружающей средой.
Даже в дорогих марках можно встретить вредные ингредиенты. К примеру, в креме для рук CHANEL диметикон стоит на четвёртом месте. Это один из самых дешёвых силиконов, он просто обволакивает кожу ничем её не питая. Его не так просто смыть водой. Его часто добавляют в шампуни, которые позиционируются как два в одном — шампунь и бальзам,
Butylparaben, Propylparaben, Methylparaben
Парабены — своеобразный косметический консервант. Защищает от появления и развития бактерий, а также увеличивает срок хранения косметических продуктов. Их относят к вредным веществам, но на деле их негативное воздействие не доказано. Есть мнение, что парабены способны вызвать рак. Эта тема стала актуальной после того, как в 2004 году ученые изучали уровень концентрации парабенов в раковых опухолях груди. Специалисты действительно доказали, что в опухолях есть парабены, но не смогли выяснить настоящие причины их появления. Однако одного исследования хватило, чтобы на полках в магазинах косметики появились баночки с надписями «без парабенов». И это при том, что ни один учёный не утверждал, что именно парабены вызывают рак.
Парабены когда-то были найдены в голубике, затем их научились получать химическим путём. Эти вещества проникают в кровеносное русло, провоцируют пигментацию, обладают небольшим эстрогенным (гормоноподобным) действием,
Полезные вещества
Sodium Hyaluronate
Гиалуронат натрия способен создать ощущение «дополнительной влажности». Вещество забирает влагу из воздуха и снижает испарение воды с кожи. Считается наиболее полезным компонентом в современной косметике.
Tocopherol acetate
Токоферола ацетат выполняет сразу два действия: питает кожу и консервирует крем, поэтому с данным веществом производителю не нужно использовать сторонние консерванты.
Acidum ascorbinicum
Аскорбиновая кислота или витамин С не позволяет окисляться жирам, помогает приостанавливать возрастные изменения и бороться с пигментными пятнами на коже.
За что стоит заплатить больше
Retinol
Ретинол эффективно избавляет от морщин и делает кожу моложе. Обывателям ретинол больше известен как витамин А. При покупке косметики с этим веществом важно выяснить, какие компоненты входят в состав, помимо него. Взаимодействие ретинола со спиртом и консервантами может вызывать побочные эффекты. Полезные действия усиливаются, если в составе есть витамины С и Е, глицерин или гликолевая кислота.
#ВАЖНО
Нужно помнить, что ретинол перестаёт быть эффективным при воздействии солнечных лучей и попадании воздуха. Ретинол в чистом виде косметологи советуют наносить на ночь. А для любых ретинолосодержащих средств важным требованием становится использование утром кремов с SPF защитой. Это необходимо делать независимо от времени года. Также стоит уделять особое внимание упаковке. Она должна быть непрозрачной и с маленьким горлышком.
Niacynamide
Ниацинамид помогает бороться с морщинами, акне, пигментными пятнами, имеет антибактериальный эффект. Ниацинамид всем знаком как витамин В3. Чтобы было заметно действие этого компонента, в составе продукта должно быть не меньше 5–10% ниацинамида. Обычно в более дорогой косметике витамина В3 больше, чем в дешёвых средствах ухода.
Resveratrol
Ресвератрол борется с высыпаниями и покраснениями, имеет противовоспалительный эффект, препятствует воздействию солнечных лучей. Есть мнение, что ресвератрол защищает от рака кожи. Добыть этот компонент не так-то просто. Это вещество выделяют растения в момент стресса, когда на них заводятся грибки и паразиты. Обычно ресвератрол используют при создании дорогих антивозрастных средств, в дешёвой косметике этого ингредиента не встретить.
#ЛАЙФХАК
Запомнить названия всех веществ довольно трудно, если сомневаетесь в том, насколько вреден или полезен тот или иной компонент, воспользуйтесь специальными базами поиска ингредиентов.
Основные обозначения
Free from или «не содержит»
Эти надписи гарантируют полное отсутствие каких-либо ингредиентов в составе. Если на баночке с кремом написано «без силиконов», то в этом продукте не будет никаких веществ, которые со временем могут силикон образовать.
Hypoallergenic
Не вызывает аллергическую реакцию. Видя это обозначение, помните, что аллергическая реакция — исключительно индивидуальный и непредсказуемый процесс. Порой, даже если в состав входят общепринятые гипоаллергенные вещества, полная защита от аллергии не гарантируется.
Дерматологи и клиники исследуют случаи аллергии на ингредиенты косметики очень тщательно. Если вещество действительно вызывает повышенное число случаев аллергии, оно внимательно изучается. Многие косметические красители перечислены в так называемом Голубом Списке, который содержит в общей сложности четыре рейтинга аллергии – в нём используются номера от 0 до 4, которые показывают, как часто вещество может вызывать аллергические реакции. Эта классификация присваивается отдельным веществам с их номерами INCI. Так, например, краситель CI 40 800 представляет собой бета-каротин – оранжевый пигмент моркови. Его аллергический класс – 0: аллергия на него не наблюдается вообще или бывает крайне редко,
Noncomedogenic
Эта надпись означает, что продукт не содержит компонентов, которые могут закупоривать поры. К таким веществам относятся жирные кислоты, парафины, изопропил.
Alcohol free
Обозначение гарантирует полное отсутствие этилового спирта, однако в составе могут присутствовать ланолиновый или стеариловый спирты.
Натуральная, органическая и веган-косметика. В чём разница?
Надпись Natural указывает на растительную косметику, в которой должно быть не менее 60% компонентов природного происхождения. При этом исключаются синтетические добавки или ингредиенты животного происхождения. Причем это крайне неоднозначное обозначение, так как ни в США, ни в Европе официального определения термина Natural нет. Нет и правил, которые позволили бы ответить на ряд вопросов. К примеру: считается ли натуральным растение, выращенное как ГМО? Или: будет ли косметика считаться натуральной, если в состав войдут синтетические версии природных компонентов? Зачастую производители сами решают, что на это ответить.
Международные производители ввели собственные косметические стандарты, такие как NSF, Ecocert, NaTrue, NPA и EWG.
Натуральный или органический — оба термина не регулируются законом, а ещё могут относиться только к одному ингредиенту в составе продукта. Кроме того, не все растительные экстракты действительно полезны,
#ВАЖНО
Часто покупатели путают понятия: натуральная косметика и органическая косметика. Нужно запомнить главное: любая органическая косметика должна быть натуральной, но не всякая натуральная может быть органической. Производство натуральной косметики никак не регламентируется и, соответственно, не сертифицируется. А сертификаты на органическую продукцию выдаются. К примеру, в Америке сертификат USDA дают той косметике, которая содержит 95% и более естественных компонентов. К тому же, ингредиенты органических средств необходимо выращивать без химикатов.
При покупке органических косметических средств стоит большое внимание уделять сроку годности. Если в средствах по уходу за лицом и телом преобладают натуральные компоненты, то срок их хранения будет гораздо меньше, чем у синтетических аналогов. К примеру, есть кремы на основе натурального пчелиного воска (beeswax или cera alba) их срок годность обычно не превышает 5 месяцев. А есть синтетический аналог (synthetic beeswax), продукт с такими ингредиентом может прослужить больше года.
Если на тюбике или баночке написано Vegan, то в косметике с таким обозначением нет компонентов животного происхождения. Многие путают веганские продукты по уходу за лицом и телом с косметикой, которая не тестируется на животных. Но в некоторых косметических средствах, не тестируемых на подопытных зверях, есть вещества животного происхождения. Изучите, чем отличаются этичная, вегетарианская и веганская косметика, и какую можно назвать натуральной.
Наглядный материал взят с сайта marpeta.com.
Тестирование косметики на животных
Всё более популярной становится косметика, которую не тестировали на животных. Чтобы понять, проводились эксперименты или нет, необходимо искать на упаковке сертификаты качества. Чаще всего встречается значок кролика в прыжке – Leaping Bunny.
Это знак указывает на то, что ни компоненты, ни сам продукт не тестировались на животных.
Российские производители косметических средств зачастую тестируют свою продукцию на животных, а бытовую химию, произведенную в России, производители обязаны тестировать на животных по закону.
Чтобы проверить, тестируется ли та или иная марка косметики на животных, введите марку в поиск по каталогу этичной продукции.
Самое важное при чтении этикеток
Проверяйте срок годности. Не все магазины добросовестно отслеживают качество продаваемой продукции. Не забывайте следить за сроками и после покупки товара.
Дальше в косметике начинают размножаться бактерии, которые могут вызвать инфекции и аллергические реакции.
Читая состав на бьюти-этикетках, важно понимать не только название компонентов, оценивать их пользу или вред, но также знать, с какими ингредиентами они сочетаются. Без профессиональных знаний разобраться в том, что написано на упаковке косметического средства, сложно. Поэтому лучше перед покупкой советоваться с косметологом или доверять тем маркам, у которых есть собственная лаборатория.