какая озвучка доктора кто лучше
Вопрос по просмотру классических серий Доктора Кто
Добрый день. Пересмотрел все серии этого тысячелетия и решил открыть для себя предыдущие.
Подскажите, пожалуйста, можно ли в интернете найти классические серии (1-26 сезон) в оригинальной озвучке с английскими субтитрами? Если да, то где?
Заранее спасибо!
Лига ТАРДИС
727 постов 6.7K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено делать посты не по тематике.
Запрещено нарушение уже установленных правил сайта.
Так же запрещено играться со временем и препятствовать созданию данного сообщества. Отныне это фиксированная точка во времени и пространстве. Любое вмешательство во временную линию карается протоколом теней, а также модераторами данного сообщества 🙂
Живите в мире хувиане и процветайте.
Рутракер на что? Не уверен насчет английский субтитров, но я там качал в своё время.
На рутрекере. Многие серии потеряны, но восстановлены в каком-то виде.
Находила давным-давно на торрентах (вроде рутрекер) все сезоны с английскими сабами, но первые несколько сезонов были с «восстановлеными» сериями, т.е. иногда вместо видео была картинка статичная.
Чтоб ещё и с английскими субтитрами не знаю, а так эпизоды есть на Dailymotion
старого доктора кто пытался смотреть раз 5
не осилил из-за качества
ну вот не могу уже смотреть эти 4х3 в херовом рипе
На Кинозале есть олдскул с третьего сезона.
1-2 сезон полностью? Нигде.
Непонятно…
Гордый обиженка пранкер
..не стал тебя переубеждать.
Настраиваю оборудование на новом объекте. Заказчик Михаил нормальный такой дядька, общительный. Все сделали и под конец спросил его :»Михаил, а почему Вас все называют Сергей, а я называю Михаил». А он такой: «Ну ты так уверенно называл меня Михаилом, что я не стал тебя переубеждать.» Вот такой он Сергей.
«Напридумывал, чтобы не работать. » 1977 год, СССР, художник В. А. Травин
Васю побили?
Upd: как предыстория https://youtu.be/sy-OhRH81F4 спасибо модератору 1337 что нашел (Вася удалил видео из-за которого произошёл данный инцидент)
Ответ на пост «Разочарование»
Пошла вторая волна, и мне есть, что рассказать.
Когда мне было 14 лет, мои родители сказали, что на ДР подарят замечательный подарок. На тот момент я мечтала о CD-плеере и о собрании всех песен КиШа и БИ-2. Ждала как никогда этого дня, но мама с папой разбили мои мечты. Они подарили мне золотое кольцо с цветочками. Я ненавидела это кольцо, не носила его, а родные обижались, почему я не бьюсь в истерике от счастья и не ношу это убожество.
И ещё у нас были соседи-модная молодая семья. Я иногда сидела с их маленькой дочкой. И Наташа, заметив мои страдания, подарила мне CD-плеер Sony и 2 диска БИ-2. Даже сейчас я помню, то ощущение счастья и благодарности им, когда развернула подарочную коробку. Я никогда не забуду такой подарок и понимание моих подростковых желаний. Спасибо Вам большое.
Зима близко
О начальстве
Будете смеяться, но была такая ситуация. Начальство забило на топливо и мой экскаватор обсох за 4 часа до конца смены. Полчаса три «Больших Босса» хором уговаривали меня: «Владимирыч, надо доработать смену. Кровь из носу, дерьмо из попы, надо!»
Еще через полчаса я, под изумленные взгляды коллег, торжественно заливал в 600-литровый бак своего Коматсу 5 (пять) литров соляры. Нда.
Может, стоит попробовать?
Paint it black
Пост для сообщества Черный юмор
Детский режим Кинопоиска не по-детски
Ответ на пост «Васю побили?»
Комментарий от Васи
М+Ж+М=ММ
Ответ bukethreni в «Разочарование»
И заработали мы за лето с другом очень приличную сумму денег, хватило бы купить Плейстейшн вторую, дисков к ней, и еще бы осталось. Родители знали, что я работаю, но про деньги спрашивали только платят или нет. Заработанное я хранил в жестянке в сарае. И вот в конце августа прихожу я в сарай, а жестянки нет. Бегу домой с тяжелым сердцем, а там родители на стол накрывают, смеются чего то.
Спрашиваю у папы, не видел ли он коробку в сарае, на что он говорит, что да, стеллаж разбирал, нашел коробку. Умом понимаю, что застолье это на эти деньги и собрано. Со слезами на глазах спрашиваю, а где деньги. Папа идет к шкафу, вытаскивает коробку и отдает со словами «Ты бы их дома хранил, надежнее как то. Неужели ты думаешь, что мы у тебя хоть копейку возьмем из того, что ты честно заработал? Чего слезу то уже пустил? Если надо на что то добавить скажи, я добавлю».
А у друга да, деньги забрали и купили вещи в новый учебный год. Такие дела.
Кто переводит Доктора Кто
«Доктор Кто» – так называется самый долго идущий научно-фантастический сериал. Он выходит в Британии с 1963 гола. У него масса поклонников, в России – тоже. Переводчица и администратор сообщества «TEAmTARDIS», объединяющего российских фанатов Doctor Who, Мария ШМИДТ рассказала о хитростях и трудностях перевода как этого сериала, так и англоязычных текстов вообще.
«Доктор Кто» – это сериал об инопланетном путешественнике во времени по имени Доктор. Секрет долголетия сериала в том, что Доктор регенерируется – изменяет внешность, манеры, привычки – при этом оставаясь самим собой. Это позволяет регулярно менять актера, играющего главную роль, а самому сериалу оставаться самым долгим научно-фантастический сериалом в мире. В России с 2006 года разные сезоны сериала показывали на телеканалах «СТС», «НСТ» и «Карусель», а сейчас он транслируется на «Sony Sci-Fi». «TEAmTARDIS» – сообщество в социальной сети «Вконтакте», публикующее новости о «Докторе Кто» и субтитры к новым сериям. В нем состоит почти 70 тысяч человек.
– Переводить вы с чего начали?
– Переводить начала как раз с «Доктора Кто».
– Просто для себя?
– Можно сказать, да. Я просто пришла на «Нотабеноид» (сайт добровольного коллективного перевода субтитров к фильмам и сериалам – прим. авт.) и стала переводить отрывки новых серий. И мне понравилось. Я подумала: «А может быть, еще субтитры перевести? Или, может, еще книжку? А может, еще одну?» Так и пошло.
– Почему именно «Доктор Кто», что в нем такого?
– Наверное, потому, что в нем есть все, что мне может быть нужно: и комедии, и ужастики, и приключения, истории про современность, про космос, про будущее и прошлое, любые жанры в разных сериях. Ни в каком сериале больше такого нет.
– У вас ведь нет филологического или переводческого образования?
– Я училась в школе с углубленным изучением английского языка, но тогда его даже не любила, и в аттестате у меня по английскому прискорбная четверка. Но потом, классу к десятому, я все-таки полюбила язык. И по окончании школы я знала его довольно прилично, по крайней мере, на уровне Upper-Intermediate. Начала смотреть сериалы на английском языке. Сразу без субтитров – сначала мало что понимала с непривычки, но постепенно адаптировалась.
– И теперь вы сотрудничаете с большим издательством АСТ. Как они вас нашли?
– В 2014 году они решили издать книги по «Доктору Кто» и искали человека, который мог бы их перевести и при этом совместить навык перевода со знанием вселенной сериала. И им посоветовали меня. Вероятно, даже кто-то случайный – они написали у себя в группе в социальной сети о том, что хотят издать определенные книги, и зрители, знакомые с моим переводом, стали советовать им меня. Так я начала переводить «Сказания Трензалора».
– Сейчас вы переводите только книги, связанные со вселенной «Доктора Кто», или есть и другие проекты?
– В основном по «Доктору Кто», но недавно я закончила еще один перевод. Это первая для меня масштабная независимая книга. До того были только небольшие истории по мультфильмам «Мой маленький пони» и «Angry Birds», а сейчас уже основательная, самостоятельная книга – «Удар молнии» Криса Колфера. Она должна скоро выйти.
– Вы – администратор «TEAmTARDIS» с самого начала. Все это время с 2011 года сообщество держится на чистом энтузиазме – никогда не было желания как-то монетизировать проект, как это делают некоторые студии озвучки?
– Для нас это мало осуществимо, потому что студии озвучки занимаются множеством разных проектов, а у нас – только «Доктор Кто». По желанию люди могут вносить пожертвования, но все это сугубо добровольно и не слишком серьезно. Не думаю, что мы смогли бы реализовать полноценную монетизацию сообщества, у нас и рекламы-то почти нет.
– Так это отсутствие возможности или желания?
– Наверное, это просто нежелание очень сильно наглеть. В конце концов, не было бы сериала, нечего было бы и переводить. Мой и не только мой перевод – это, конечно же, труд, но труд создателей сериала несоизмеримо больше, и не хотелось бы наживаться за их счет.
– В переводах субтитров вы относительно свободно адаптируете оригинал под русскоязычного зрителя. Например, в одном из эпизодов Доктор попадает в эпоху викингов и дает некоторым забавные прозвища. В оригинале большинство отсылок будут понятны только британцам – ну что нам скажет имя Ноггин-Ног? А в Британии он культовый детский персонаж. Вы его заменили на Добрыню Никитича. Точность пострадала, но юмористический эффект сохранился. Подобный метод часто используется при переводе сериалов. А можете ли вы позволить себе такие переводческие вольности при работе с художественной литературой?
– Не думаю, по крайней мере, не в такой степени. Самая большая вольность, которую я помню, это когда в «Клетке крови» Доктор назвал Клару Освальд, свою спутницу, «Ostrich», имея в виду страуса. Я поменяла это на Клару Остриц, поскольку слово «Ostrich» было довольно проблемно перевести на русский язык так, чтобы это было похоже на «Освальд». Так аналогия со страусом превратилась в червя-паразита. Но автор книги не возражал, да и шутка про длинную шею сохранилась даже.
– То есть вы в спорных ситуациях советовались с автором напрямую?
– Да. Вряд ли это распространенная практика, но я воспользовалась возможностью связаться с автором и уточнила, не против ли он. Очень повезло, что автор согласился уделить мне время, за что ему огромное спасибо, кстати. В этой же книге есть нечто вроде притчи про королеву Екатерину, которая много раз выходила замуж, и все мужья ей чем-то не подходили. Я не поняла, в чем суть, поскольку это явно была отсылка к чему-то из британских реалий. Я снова обратилась к автору, и он объяснил, что у них есть модель и светская львица Кэти Прайс, которая известна своей бурной личной жизнью, и именно она имеется в виду. Сам автор предложил мне заменить ее на кого-то более знакомого русскому читателю. Но я не стала, потому что мне в голову не пришло, кто в точности подошел бы под описание, да и это было бы довольно странно и неуместно. Поэтому я просто добавила сноску о том, что речь о Кэти Прайс. В общем, на самом деле такие нюансы – довольно сложная и неоднозначная вещь.
– Значит, иногда переводчик может обойтись просто комментарием?
– Вообще говоря, переводчица Нора Галь, которая написала книгу «Слово живое и мертвое» и которую я слушаю в таких вопросах, считала, что сноска – это зачастую расписка переводчика в собственном бессилии. Но бывают случаи, когда уж лучше использовать сноску, чем совсем предаваться фантазиям. При этом универсальных законов и правил на самом деле нет, и у каждого свое мнение и ощущение в каждом конкретном случае. В той же ситуации с прозвищами викингов кто-то говорил, что получилось отлично, потому что смешно и понятно, а другие, наоборот, ругали такой ход. Причем всех, кто ругал, не устраивала не адаптация имен как таковая, а только то, что я убрала музыкальную группу ZZ Top. С их точки зрения, группа достаточно популярна и не нужно было ее менять. Вполне может быть, что так. Но я о ней не слышала так много, чтобы оставить название с уверенностью, что поймут если не все, то хотя бы большинство.
– А что тогда считать переводческой ошибкой?
– Все действительно очень субъективно. К примеру, в вопросе с говорящими именами (о чем до сих пор не утихают споры на тему «Гарри Поттера») один скажет, что «имена никогда не переводятся», а другой – что «все имена нужно переводить, если они говорящие». При этом обе точки зрения довольно далеки от правды, как и любые крайности. Я считаю, что переводить говорящие имена – неплохая идея, но с умом и оглядкой на смысл и благозвучность. И даже в этом случае невозможно угодить всем. Недавно я была на лекции по переводческой эрратологии (анализу ошибок – прим. авт.), и там довольно прямо сказали, что само понятие ошибки переводчика – спорная вещь. Если смысл действительно искажен значительно, причем так, что перевод по духу и восприятию не приближается, а только отдаляется от оригинала – это ошибка. А все остальное – субъективность. Что для одного ошибка, для другого – художественный прием.
– Считаете ли вы, что переводчик в большей степени творец или он ремесленник, отвечающий за точность перевода?
– Нечто среднее. Потому что отсебятина – тоже так себе вещь. Я встречала переводы, где возникали целые фразы и обороты, которых в оригинале даже близко нет и не имеется в виду. То есть выдумывание чего-либо – например, излишней экспрессии, которой изначально не было, – это ненужный перебор.
– Была ли у вас такая переводческая ошибка, которая до сих пор помнится?
– Помню, как в первый год занятий переводом, 2011-й, «Georgian houses» в значении «дома Георгианской эпохи» перевела как «грузинские». В тот момент, видимо, этот шедевральный вариант мне показался совершенно логичным. Отсюда первый переводческий урок в моей жизни: не знаешь – проверяй, а не оставляй на волю случая. Или, если проще: «гугли все, что напрягает». Интернет – друг переводчика. Интернет и здравый смысл.
– А враг тогда кто?
– А главный враг, как мне кажется – мысль: ай, ладно, и так сойдет.
Разыскиваются добровольцы для фанатской озвучки классического «Доктора Кто».
Мы будем рады озвучивать вселенную Доктора Кто для всех её фанатов.
Вы можете принять участие в этом увлекательном процессе и при этом не важно в каком городе/стране проживаете и чем по жизни занимаетесь.
Показать полностью.
Актеры (любители и профи), дикторы, операторы свадеб, певцы, художники, писатели, переводчики(статьи/субтитры/на слух), студийные работники, монтажеры, админы, программисты и многие другие. (Если вы знаете человека, кто сможет принять участие в этом процессе, даже если он не фанат Доктора или его нет в ВК, попросите его (в титрах будет его имя или псевдоним))
Для подробной информации смотрите меню группы.
А еще мы сегодня поздравляем Сару Ольга Антипова c днем рождением!
_______________________________________
!Просим всех кто посмотрит оценить наши труды и высказать своё мнение! Мы старались делать наиболее качественную озвучку для вас!
!СРОЧНО! Разыскиваются добровольцы для монтажа и сведения фанатской озвучки классического «Доктора Кто». Возможно именно от вас зависит выход сл. эпизода!
Позже будет другие варианты этой серии.
Александр Мухин запись закреплена
Александр Мухин запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Андрей Кучма запись закреплена
Представляем вашему вниманию фильм Доктор Кто и Далеки 1965 года в многолосой озвучке!
Который мы озвучили вместе с The Impossible Studio | Доктор Кто, ТБВ | TIS
Пишите ваши отзывы о фильме и об озвучке в комментариях.
Приятного просмотра.
The Impossible Studio || Фриланс
Доктор Кто и Далеки
Страна: Великобритания
Режиссёр: Гордон Флеминг
Жанр: Научно-фантастический фильм
Показать полностью.
Огромную благодарность хотим выразить релиз-группе «TARDIS MEDIA» за помощь в озвучке.
Дорогие поклонники Вселенной Доктора!
На данный момент «TARDIS MEDIA» перевела и озвучила полностью 3 серии 12-го сезона. (в видео демонстрируется озвучка к 2-ой и 3-ей серии сезона)
Возможно, именно Вы поможете проекту завершить работу над 12-м сезоном.
Удачи!
Возможно, именно Вы станете нашим Гарри и поможете проекту завершить работу над 12-м сезоном.
Удачи!
QUARANTEAmTARDIS | «Доктор Кто» | Doctor Who
Сегодня день рождения у Тома Бейкера.
Том Бейкер родился в Ливерпуле. Он хотел стать монахом, и 15 лет ушел из школы и принял постриг. Он прожил в монастыре шесть лет, но покинул его, когда потерял веру. После этого он пошёл служить в Королевский Армейский Медицинский корпус, где провёл два года (1955—1957).
Показать полностью. Большую часть времени он провел в качестве куратора медицинского музея, который никто никогда не посещал. Именно в то время он начал увлекаться актёрским искусством. Свою первую крупную роль в кино Том Бейкер получил в 1971 году. Это была роль Распутина в фильме «Николай и Александра». Еще он сыграл в фильме Пьера Паоло Пазолини «Кентерберийские рассказы».
В 1974 Бейкер перенял роль Доктора от Джона Пертви. На этот момент его актерская карьера не ладилась, и ему приходилось даже работать на стройке. Но роль Доктора мгновенно принесла ему славу. Его эксцентричный стиль игры и одежды, особенно длинный шарф, сделали его любимцем зрителей. Он играл Доктора с 1974 по 1981 годы, то есть семь сезонов подряд, больше, чем любой другой актер.
После расставания с сериалом Том много лет отказывался следовать примеру других актеров ДК, которые регулярно возвращались к своим ролям в спецвыпусках и в аудиопьесах. Однако весной 2010 года он сообщил на своем сайте, что ведет переговоры с Big Finish, которые увенчались успехом. Сейчас выходит уже четвертый сезон аудио-приключений Четвертого Доктора. А в 2013 Том обрадовал фанатов неожиданным появлением на тв, в юбилейном спецвыпуске «День Доктора».
Какая озвучка доктора кто лучше
Это легендарный межгалактический герой, знаменитый искатель приключений и путешественник сквозь пространство и время. Роза не может скрыть свое любопытство и использует все средства для того, чтобы отправиться с доктором в захватывающее путешествие…
Каждая серия (почти) имеет свой сюжет, согласно же общей фабуле Доктор и его подружка просто скачут по пространству-времени без определенной цели. Из-за этого просятся аналогии с «Путешественниками в параллельные миры» и «Квантовым скачком», но нельзя исключать, что создатели данных сериалов вдохновлялись именно старым «Доктором Кто» 60-х.
Какие у сериала минусы? В первую очередь, уж больно простенькие спецэффекты и грим, явно не для 21-го века. Некоторые серии грешат наивностью и непродуманностью. И, если подумать, подруга главному герою нужна, как коту пятая нога, но, надо полагать, она была введена в сценарий для привлечения тинейджерской аудитории.
Доктора играет Кристофер Экклстоун. В его исполнении получился такой харизматичный британский хлыщ, с сарказмом и едким чувстом юмора. Видно, что актер порой откровенно дурачится, но роль ему удалась.
Роль Розы исполняет Билли Пайпер. Мне она известна только как поп-певичка (несколько лет назад даже клипы крутились), понятия и не имею, есть ли у неё актерское образование, однако она тоже неплохо справляется.
Резюмируя впечатления от просмотра 7 серий: неплохая ироническая фантастика, градус драматизма в которой, тем не менее, иногда очень высок. Недаром сериал номинировался (и побеждал) на некоторых церемониях в категории «Best Drama Series». Остаток первого сезона я себе точно прикуплю. Ведь сделано в Британии, в конце концов.