какая система веса в америке

Футы vs фунты. Американские меры длины и веса

Всем известно, что в Америке все не так, как в других странах. И дело даже не в том, что там другие законы и обычаи, а в том, что там совсем другие единицы измерения. Все эти футы, дюймы, Фаренгейты и мили… Как не сломать во всем этом голову и разобраться, что к чему?

Итак, мы не будем вас пугать «морскими лигами» или «длинными тоннами», а рассмотрим лишь те единицы измерения, которые используются американцами в повседневной речи.

Для измерений длины используются мили, ярды, футы и дюймы

Миля = mile = 1609 метра
Вообще существует много разных видов «миль», но, когда американец говорит просто «миля», он имеет ввиду обыкновенную «уставную милю». Именно в ней и измеряется расстояние от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса (напрямик это, кстати, 2448 мили), она написана на знаках дорожного движения и определяет скорость вашей машины. Кстати, выражение “to go the extra mile” будет обозначать «сделать все возможное», а не «пройти еще 1609 метров». Вы так же можете сказать, что человека видно “from a mile away” («за милю») или что вы находитесь “miles from nowhere” («за мили от цивилизации»).

Ярд = yard = 0,9144 метра
Есть много вариантов происхождения ярда. Одни считают, что это длина от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой руки. Есть так же варианты, что ярд пошел от размера талии или длины меча короля. В любом случае, сейчас ярд немного меньше метра и равняется 3 футами. Между прочим, выражение «whole nine yards» не всегда означает, что что-то занимает целых девять ярдов. Обычно под этой фразой имеется ввиду, что нечто составляет «полный набор» или «полный комплект». Пример: “I bought the TV, the home theater system… The whole nine yards” – «Я купил телевизор, домашний кинотеатр… Полный набор».

Фут = foot = 0,3048 метра
Футы используются так же часто, как и наши метры. В них также измеряется и рост. Кстати, на американских правах и удостоверениях личности всегда написан рост человека и его вес. Как вы уже, наверное, догадались, само слово “foot” ведет свою историю от слова «ступня». Так как ступни-то у всех разные, то в 1958 году на конференции англоговорящих стран было решено, что теперь стандартная «ступня», то есть «фут» равняется 0,3048 метра. А одна миля теперь содержит «всего» 5280 футов. Правда, «логично»?

Для измерения веса в повседневной жизни в США используются фунты (не путать с футами) и унции

Фунт = pound = 0,45 кг
В США фунт часто сокращают до lb. (от латинского libra – весы). Исторически эта единица измерения массы активно использовалась в Европе и значение устанавливал каждый феодал. Теперь же фунт продолжает свою жизнь в США. Один фунт состоит из 16 унций.
Обратите внимание, что в США для меры веса используются фунты, а в Великобритании денежная единица так же называется фунтом. Будьте осторожны при переводе пословиц. К примеру, в поговорке “be penny-wise and pound-foolish” («экономный в мелочах и расточительный в крупном») речь идет о британских фунтах, а в словосочетании “pounding head” («тяжелая голова») мы говорим уже о мере веса.

Унция = ounce = 28, 35 гр
Унция сокращается до oz. Так как вес унции очень мал, то ее мы используем, когда говорим о весе украшений. Вряд ли кто будет измерять вес картошки в данной единице.
Есть хорошее выражение – “An ounce of prevention is worth a pound of cure”. Если переводить дословно, то у нас получится что-то типа «Унция предохранения весит фунт лечения». Ну а в красивом переводе это будет звучать «Лучшая тактика – профилактика».

Вот такие основные меры длины и веса употребляют американцы и британцы в повседневной речи. Благодаря близости с Европой, британцы, может быть, еще неплохо ориентируются в наших метрах и килограммах. Американцы же в этом ничего не понимают и просят перевести им все в их «родные» фунты и мили.

Шутикова Анна

Источник

Как не запутаться в американской системе мер

Всем привет! Решил написать для вас этот пост про Американскую систему мер и как в ней ориентироваться. На самом деле всё намного проще, чем кажется =) Для полного погружения в атмосферу я буду использовать американскую систему чисел в посте. Поехали!

Наша первая остановка — магазин, деньги и школа.

Знак доллара пишется спереди числа, в то время как знак цента — после. При произношении оба знака говорятся в конце.

У монеток центов есть свои имена! И в повседневной речи используются именно они, никто не говорит «five cents, ten cents».

Penny (пенни) — 1с
Nickel (никель) — 5с
Dime (дайм) — 10с
Quarter (четвертак) — 25с

В магазине в конце цены всегда два знака отделены точкой для значения центов, даже если сумма «кругленькая». Например:

Часто ноль перед десятичной дробью просто не пишется. Десятичные дроби отделяются точкой, а не запятой. Запятой отделяются тысячи.

Большие числа, как, например, 2,956 чаще всего читаются не «two thousand nine hundred and fifty-six», как думают многие, а вот так: «twenty-nine fifty-six». Оба произношения допустимы.

> 256 — two fifty-six
> 1,900 — nineteen hundred
> 5,789 — fifty-seven eighty-nine

Формат даты также отличается от нашего: сначала пишется месяц, потом день, потом год. Если число однозначное, ноль перед ним не пишется. Дни недели пишутся с большой буквы. Сейчас, например, Wednesday, 8/13/2014

Касаемо десятичных дробей… В американской системе счета есть такое понятие, как significant figures. Я, проходя обучение в американской школе, так и не понял, что это за херня и нахера она вообще нужна, но суть, насколько мне известно, состоит в следующем:

Задание: решите пример

Зачем в конце эти нули? Да хер его знает!

Честно говоря, я не понимаю, зачем это надо, ведь опускать ноли было бы проще… Часто даже простые числа типа 3.50 имеют лишний ноль в конце. Ну да ладно, вернемся к нашим баранам.

Далее — повседневные величины:

Чтобы перевести текущую скорость из миль в час в км/ч, нужно просто умножить скорость на 1.6
> 1 миля = 1.60 км
Кстати, для определения расхода топлива автомобилем американцы используют не такую величину, как мы — сколько литров топлива машина сожрет на 100 километров пути — а наоборот: сколько миль автомобиль проедет на 1 галлоне топлива.

Чтобы узнать приблизительный рост человека, нужно его рост в футах разделить на три.
> 1 фут = .30 м
А маленькие измерения линейкой умножаются на 2.5 для перевода из дюймов в сантиметры.
> 1 дюйм = 2.50 см

Вес человека в фунтах будет примерно уменьшен в два раза при пересчете на килограммы.
> 1 фунт = .45 кг
Для шедевров кулинарных искусств не забудьте унции умножить на 30 — получите граммы.
> 1 унция = 30 гр
Касаемо кулинарии, вот вам еще:
> В одном фунте 16 унций
> 1 галлон = 3.80 литров
> 1 пинта (используется для пива) = .50 литров
> 1 жидкая унция (насколько я знаю, используется редко) = .03 литра

А теперь самое интересное: ёбнутые величины, моя любимая часть американской системы мер!

Градусы легче не переводить, т.к. это долго и муторно
> (°C x 9 / 5)+32=°F
а просто запомнить некоторые значения:

И напоследок вот вам сокращения измерений (ну, километр — км. и так далее)

Источник

Система мер измерения в США, как привыкнуть? +Видео

Путешествуя по миру, мы привозим домой эмоции и воспоминания. И чем больше мы путешествуем, тем больше узнаем о странах и начинаем их сравнивать. Каждая страна по-своему индивидуальна: обычаи, порядки и законы.

Много интересного, но на что действительно стоит обратить внимание, так это на систему мер и весов. Во многих странах единицы измерения носят разное название. Так, например, очень отличается система мер в США от других стран. Сейчас соберем в один ряд все единицы измерений, используемые в США, в повседневности.

Единицы измерения веса в США

Историческая справка! Почему в США такие единицы измерения? На протяжении столетий в каждой стране определенным образом вырабатывалась своя система измерения. В начале 20-го столетия сформировалась единая International System of Units (всемирная Международная система), единицы изменений которой привязаны к килограмму и метру, т.е. метрическая система. Но США является одной из трех стран, не использующих данную систему. Традиционные староанглийские единицы легли в основу системы мер и весов США, сформировав United States customary system (Американскую традиционную систему USCS or USC), которая является эмпирической, так как ее построение основано на естественных параметрах в недесятичных сочетаниях.

Линейные меры изменения (длина)

Дюйм (inch, in) = 2.54 см (25,4 мм)

Интересно! Весь мир именно в дюймах измеряет толщину водопроводной трубы и диагональ экрана телевизора.

Фут (foot) = 30.48 см (или 12 дюймов)

Ярд (yard) = 91.44 см (или 3 фута) – почти метр!

Сухопутная миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)

Единицы измерения площади (значения в «квадрате»)

Квадратный дюйм (square inch) = 6.45 кв.см.

Квадратный фут (square foot) = 929 кв.см. (или 144 square inch)

Квадратный ярд (square yard) = 0.836 кв.м. (или 9 square foot)

Квадратная миля (square mile) = 2,59 кв.км

Акр (acre) = 0,405 га = 43,560 square foot = 4,840 square yard.

Единицы измерения массы и веса

Унция (ounce) = 28.35 г.

Фунт (pound) = 454 г. (или 16 ounce) – почти половина килограмма!

Стоун (stone) = 6,35 кг (или 14 pound)

Короткая тонна (short ton) = 907,18 кг

Длинная тонна (long ton) = 1016 кг

Единицы измерения объема

Кубический дюйм (cubic inch) = 16,39 см³

Кубический фут (cubic foot) = 0,028 м³

Кубический ярд (cubic yard) = 0,76 м³

При этом, единицы измерения объёма жидкостей:

Источник

Мера длины и веса в Америке

Во вре­мя чте­ния англо­языч­ной лите­ра­ту­ры, про­смот­ра ново­стей или теле­пе­ре­дач мы часто слы­шим не при­выч­ные для нас еди­ни­цы изме­ре­ния. Напри­мер когда опи­сы­ва­ют рост чело­ве­ка или вес ингре­ди­ен­тов для како­го-то рецеп­та. Ведь мера дли­ны и веса в Аме­ри­ке и Англии отли­ча­ет­ся от нашей, поэто­му попро­бу­ем разо­брать­ся во всем подроб­нее, что­бы избе­жать недоразумений.

Английские (американские) линейные меры

В Аме­ри­ке шка­ла изме­ре­ний отли­ча­ет­ся от евро­пей­ской. В Евро­пе систе­ма мет­ри­че­ская, а в Аме­ри­ке — футо­вая. Так же и с тем­пе­ра­ту­рой: в Евро­пе гра­ду­сы изме­ря­ют­ся по Цель­сию, а в Аме­ри­ке — по Фарен­гей­ту. Мно­гим это кажет­ся запу­тан­ным и при­но­сит неудоб­ства. Но все раз­ли­чия в систе­мах изме­ре­ния эле­мен­тар­ны и если их знать, то ника­ких про­блем и неудобств это не принесет.

Соглас­но Англий­ской систе­ме еди­ниц изме­ре­ния (British Imperial System of measurement), кото­рая исполь­зу­ет­ся в Вели­ко­бри­та­нии, Соеди­нен­ных Шта­тах Аме­ри­ки и дру­гих госу­дар­ствах, основ­ны­ми линей­ны­ми мера­ми (linear measure) явля­ют­ся сле­ду­ю­щие значения:

Обра­ти­те вни­ма­ние, что зна­че­ние мор­ской мили (nautical mile) несколь­ко иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необ­хо­ди­мо пере­ве­сти зна­че­ние в футах как мож­но быст­рее, раз­де­ли­те чис­ло в футах на три. А если хоти­те дли­ну в милях на ско­рую руку транс­фор­ми­ро­вать в кило­мет­ры, умно­жай­те чис­ло на 1,5 (или раз­де­ли­те коли­че­ство миль на 5 и умножь­те на 8). Полу­чи­те при­бли­зи­тель­ный резуль­тат в каж­дом слу­чае. Кста­ти, ярд – это почти метр (91,44 см), мож­но сме­ло округлять.

Меры площади

Под еди­ни­ца­ми изме­ре­ния пло­ща­дей (square measure) мы пони­ма­ем какие-либо зна­че­ния в «квад­ра­те», а именно:

Новым зна­че­ни­ем явля­ет­ся «акр». Для быст­ро­го пере­во­да акров в гек­та­ры необ­хо­ди­мо умно­жить зна­че­ние на 0,4. Еще быст­рее – раз­де­лить на два. При­бли­зи­тель­ная тер­ри­то­рия в гек­та­рах ста­нет извест­ной. Про­ще с квад­рат­ны­ми фута­ми – раз­де­лить чис­ло на 10, и у вас зна­че­ние в метрах.

Меры, редко используемые в повседневной жизни

Меры веса и объема

Меры веса и объема

На самом деле тра­ди­ци­он­ных англий­ских мер изме­ре­ния намно­го боль­ше, мы кос­ну­лись толь­ко самых популярных.

В слож­ных опре­де­ле­ни­ях эти тер­ми­ны нико­гда не упо­треб­ля­ют­ся с окон­ча­ни­ем -s:

Меры жидких и сыпучих тел

Бар­рель – мера объ­е­ма для сыпу­чих мате­ри­а­лов и жид­ко­сти.

В пере­во­де с англий­ско­го озна­ча­ет боч­ка. В мире исчис­ле­ние неф­ти в бар­ре­лях при­знан­но наи­бо­лее удоб­ным, поэто­му цены неф­тя­ни­ки выстав­ля­ют в дол­ла­рах за баррель.

Спе­ци­аль­но для исчис­ле­ния объ­е­ма пива в Вели­ко­бри­та­нии вве­ли поня­тие пив­ной бар­рель. Его вели­чи­на изме­ня­лась со вре­ме­нем и зави­се­ла от вида напит­ка (эля или пива). Зна­че­ние окон­ча­тель­но уста­но­ви­лось с 1824 года и соста­ви­ло 163,66 лит­ра за 1 баррель.

Бушель — мера объ­е­ма для сухих веществ в сель­ском хозяй­стве (изме­ря­ли объ­ем зер­на, ово­щей, фрук­тов). В меж­ду­на­род­ной тор­гов­ле за бушель при­ни­ма­ют тару весом 18 кг.

Гал­лон – то же что и бар­рель. Гал­лон в свою оче­редь делит­ся на пин­ту и унцию

Унция сохра­ни­ла свою вели­чи­ну с дав­них вре­мен и при­бли­зи­тель­но рав­ня­лась 30 г. В аме­ри­кан­ской систе­ме поня­тие унция широ­ко исполь­зу­ет­ся в апте­кар­ском и юве­лир­ном бизнесе.

Квар­та – еди­ни­ца изме­ре­ния объ­е­ма емко­сти, рав­ная ¼ галлона

Меры температуры в США

Что­бы пере­ве­сти тем­пе­ра­ту­ру из Фарен­гей­та в Цель­сия надо вычесть из пер­вой 30 и раз­де­лить на два. Чтоб пере­ве­сти тем­пе­ра­ту­ру по Цель­сию в тем­пе­ра­ту­ру по Фарен­гей­ту умножь­те первую на два и при­бавь­те 30.

F=(C° x 2) + 30

Мера дли­ны и веса, кото­рую упо­треб­ля­ют аме­ри­кан­цы и бри­тан­цы в повсе­днев­ной речи, теперь не будет пре­пят­стви­ем для обще­ния и вза­и­мо­по­ни­ма­ния. Вся пред­став­лен­ная инфор­ма­ция может вам при­го­дит­ся, если вы столк­не­тесь с наиме­но­ва­ни­ем дли­ны, веса, рас­сто­я­ния, объ­е­ма, кото­рое будет выра­же­но в англий­ских (аме­ри­кан­ских) еди­ни­цах изме­ре­ния. Вы так­же може­те позна­ко­мить­ся с англий­ским фун­том стер­лин­гов и узнать о его происхождении.

Видео от носи­те­ля англий­ско­го язы­ка, в кото­ром она рас­ска­зы­ва­ет об англий­ских мерах.

Источник

Английские (американские) единицы измерения

Изучать любой иностранный язык невозможно без исследования культурных особенностей данной страны. Чтобы лучше понять сам язык, необходимо обращать внимание на реалии, традиции, лингвострановедческие отличия нации. В нашем случае речь идет об англоязычном населении (как обычно, берем Великобританию и США). Английские (американские) единицы измерения (units of measurement) как раз и относятся к тем особенностям, в которых желательно разбираться, чтобы полноценно понимать носителей языка, их письменную и устную речь.

Вы, наверное, не раз сталкивались с английскими (американскими) единицами измерения. Я, например, часто их встречала в англоязычной литературе, новостях, телепередачах, кино и т.д. А как приготовить интересное блюдо по английскому или американскому рецепту? Все ингредиенты в нем тоже указаны в унциях и фунтах. Иной раз читаешь какую-нибудь книгу на английском, доходишь до описания какого-то человека на английском языке и останавливаешься, пытаешься понять, какого же он роста. Ведь измеряется он в футах и дюймах, что необычно для нас, ведь многие не знают значение этих величин. У нас метрическая система, нам подавай метры и сантиметры. Или слушаешь мировые новости на английском: опять в обсуждение цены на нефть. И один баррель стоит столько и столько. А сколько заключено в этом барреле? Для нас привычнее литры. А жидкости они измеряют в галлонах, а взвешивают все в фунтах и унциях.

Если вы уже сталкивались с подобными ситуациями, то, очевидно, заглядывали в таблицу английских (американских) единиц измерения, чтобы приблизительно оценить, о каких величинах идет речь. Если еще не пробовали это делать, давайте будем разбираться.

Английские (американские) линейные меры

Согласно Английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement), которая используется в Великобритании, Соединенных Штатах Америки и других государствах, основными линейными мерами (linear measure) являются следующие значения:

Обратите внимание, что значение морской мили (nautical mile) несколько иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, разделите число в футах на три. А если хотите длину в милях на скорую руку трансформировать в километры, умножайте число на 1,5 (или разделите количество миль на 5 и умножьте на 8). Получите приблизительный результат в каждом случае. Кстати, ярд – это почти метр (91,44 см), можно смело округлять.

The common narwhal or sea unicorn often attains a length of sixty feet. – Обычный кит нарвал часто в длину достигает 60 футов (20 метров).

She wears classic 5 inch high heels. – Она носит классические туфли с каблуками в 5 дюймов (12-13 см).

Английские (американские) меры площади

Под единицами измерения площадей (square measure) мы понимаем какие-либо значения в «квадрате», а именно:

Новым значением является «акр». Для быстрого перевода акров в гектары необходимо умножить значение на 0,4. Еще быстрее – разделить на два. Приблизительная территория в гектарах станет известной. Проще с квадратными футами – разделить число на 10, и у вас значение в метрах.

We bought an old house on five acres. – Мы купили новый дом на пяти акрах земли (2 га).

How many square yards are there in a square meter? – Сколько квадратных ярдов в квадратном метре?

Английские (американские) меры веса

В каких единицах англичане или американцы привыкли измерять вес какого-нибудь вещества (weight measure), продукта и т.д.?

Вы, наверное, уже заметили, что основная единица измерения – фунт – составляет почти половину килограмма. Поэтому перевести необходимое вам число в фунты и обратно не составит труда. Чтобы указать, например, ваш вес в фунтах, просто удвойте его.

Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. – Маленькая Брианна при рождении весила 13 унций (370 г).

How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? – Как навсегда избавиться от 20 фунтов (9 кг) с помощью упражнений и диеты?

Английские (американские) меры объема

Среди основных английских (американских) единиц измерений объема (cubic measure) следует назвать:

How many cubic yards does this dump truck hold? – Сколько кубических ярдов вмещает этот самосвал?

The USA has more than 2200 trillion cubic feet of gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – В США более 22 триллионов кубических футов запасов газа, которого хватит, чтобы обеспечить США на ближайшие сто лет при нынешнем уровне потребления.

Английские (американские) меры жидкостей и сыпучих тел

В чем же они измеряют жидкие вещества (liquid measure)?

How many ounces of water should I drink every day? – Сколько унций воды в день мне нужно выпивать?

How many gallons of gasoline are consumed in the USA? – Сколько галлонов топлива потребляет население США?

Для сыпучих веществ (dry measure) подойдут такие единицы измерения:

А также галлоны, пинты и баррели.

Each bushel of corn produce up to 2,5 gallons of ethanol fuel. – Из одного бушеля зерна получается 2,5 галлона топливного этанола.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник