какая советская газета впервые назвала маргарет тэтчер железной леди
24 января советская пресса «подарила» Маргарет Тэтчер самое известное прозвище
Маргарет Тэтчер
Сергей Гунеев / РИА Новости
24 января исполняется 44 года с того дня, как у британского премьер-министра Маргарет Тэтчер появилось закрепившееся за ней на всю жизнь прозвище «железная леди». Им ее наградила советская газета «Красная звезда».
Трудности перевода
24 января 1976 года газета Министерства обороны СССР «Красная Звезда» напечатала материал под названием «Железная дама» стращает…». Это был отклик на заявление Тэтчер, тогдашнего лидера Консервативной партии, о том, что «русские стремятся к мировому господству». Автор отклика, военный журналист Юрий Гаврилов, писал, что Железной дамой прозвали Тэтчер ее соотечественники.
При переводе его публикации на английский в газете The Sunday Times получилась Железная леди («The Iron Lady»), и прозвище это очень понравилось самой Тэтчер. В избирательной кампании 1979 года она даже участвовала под лозунгом «Британии нужна Железная леди». Прозвище подчеркивало как несгибаемость ее характера, так и определенные социально одобряемые черты.
Универсальная характеристика
Тэтчер неоднократно демонстрировала абсолютное нежелание идти на переговоры и какие-либо уступки, не заботясь о собственной популярности. В то же время именно благодаря ее настойчивости и усилиям – и, прежде всего, благодаря жесткому курсу на сокращение государственных расходов – ситуация в британской экономике при ней стала заметно улучшаться.
И если в самой Великобритании Тэтчер еще со времен запрета на ранее обязательную выдачу младшим школьникам молока недолюбливали (некоторые не любили ее настолько, что спустя много лет даже известие о ее смерти стало поводом для радостных криков «Дин-дон, ведьма умерла!» и «Гори в аду!»), то в мире британский премьер в целом заслужила уважение. А ее прозвище стало универсальным обозначением сильной женщины, добившейся значительных успехов в политике или бизнесе.
Иногда «железными леди» известных женщин называли с иронией, но в основном это словосочетание воспринималось позитивно. Неслучайно дочь Маргарет Тэтчер – журналистка Кэрол Тэтчер – говорила о намерении отметить в 2006 году 30-летие со дня присвоения русскими ее матери прозвища, создавшего той великолепный имидж. По словам Кэрол, прозвище подошло ее матери как нельзя лучше.
Еще о Железных леди
В 1980-е годы Железной леди СМИ пытались называть также Джин Киркпарик, политического деятеля, политолога и журналиста, постоянного представителя США в ООН – первую женщину в США, занявшую столь высокий пост. Прозвище примеряли на нее и в связи с тем, что она входила в Президентский совет по внешней разведке.
Кроме того, так иногда именовали Мэри Юджинию Чарльз, премьер-министра Доминики. Чарльз была первой женщиной, возглавившей правительство в странах Карибского бассейна, а также первой во всей Северной Америке женщиной, сделавшейся премьером после победы ее партии на выборах. В конце концов за ней закрепился логичный, хотя и не столь звучный вариант Железная леди Карибского бассейна.
Железной леди время от времени называли еще и премьер-министра Индии Индиру Ганди; Железной леди Европы порою сейчас зовут канцлера ФРГ Ангелу Меркель (впрочем, чаще называют Тефлоновой Меркель). Наконец, в прессе стали встречаться утверждения, что в самой Великобритании подлинной Железной леди была и остается королева Елизавета II. Впрочем, из всех женщин-политиков она, скорее всего, наименее заинтересована в таком имидже, учитывая ее вкусы и ее непростые отношения с ныне покойной Тэтчер.
Маргарет Тэтчер назвали “железной леди” советские журналисты
Ваш браузер не поддерживает данный формат видео.
Тринадцатого октября Маргарет Тэтчер исполняется 85 лет.
Она стала первым и единственным на сегодняшний день в истории Великобритании “премьером в юбке” в 1979 году. Страна переживала не лучшие времена: наблюдался спад в экономике, бастовали шахтеры, медицинские работники и служащие. Ситуацию можно было переломить только жесткими мерами, которые и предприняла премьер-министр. С ее подачи были введены ограничения госрасходов и затрат на социальные нужды, введены меры по устранению государственного контроля в экономике.
Военный конфликт между Великобританией и Аргентиной разразился после того, как аргентинские войска вторглись на Фолклендские (Мальвинские) острова, управляемые Великобританией. Тэтчер послала в южную Атлантику военные корабли. В результате двухмесячной военной кампании британцы сумели восстановить свой суверенитет над архипелагом и склонить аргентинцев к капитуляции.
Прагматизм во внешней политике позволил Тэтчер переосмыслить отношения с Советским Союзом. Она была первым из западных лидеров, кто встретился с Михаилом Горбачевым.
Авторитарный стиль правления Маргарет Тэтчер не воспринимался как единственно возможный и вызывал резкую критику соотечественников. Разногласия среди консерваторов привели в ноябре 1992 года к отставке премьер-министра с постов лидера партии и правительства.
Тем не менее, ее заслуги столь очевидны, что королева Великобритании Елизавета II присвоила бывшему премьеру личное дворянство. В настоящее время “железная леди” официально именуется баронессой Маргарет Хильдой Тэтчер.
Новости Барнаула
Опросы
Спецпроекты
Прямой эфир
Как советская газета из Маргарет Тэтчер “железную леди” сделала
Уверенной победой Консервативной партии Великобритании завершились выборы, которые прошли 3 мая 1979 года. По итогам этой парламентской кампании впервые британский кабинет министров возглавила женщина — Маргарет Тэтчер. Портал Amic.ru вспоминает и пытается оценить этого неоднозначного персонажа истории.
“Пенни с неба не падают!”
Ее политика по сей день вызывает, мягко говоря, неоднозначные оценки. Она остается для одних объектом обожания (в ряде ведущих британских банков ее портреты все еще висят на видном месте), для других – предметом глубокой ненависти.
Когда премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер подписывала очередной закон о приватизации крупного государственного предприятия, ей напоминали, что это может вызвать массовые протесты. Она холодно отвечала: “Пенни не падают к нам с небес, мы должны зарабатывать их здесь, на земле”. Она часто любовалась этим ответом, но когда на одной из пресс-конференций ушлый журналист вдруг ответил ей, что “политика кабинета консерваторов лишает людей возможности трудиться на земле – благодаря ей закрываются шахты”, то “железная леди” попросту растерялась. Подавив гнев, она с привычным металлом в голосе ответила: “Шахтеры трудятся под землей, господин журналист!”. Публика в зале дружно рассмеялась, а вот задавший вопрос корреспондент больше не был допущен на брифинги премьера.
Очарование Хайека и семейный ужин с Денисом
Впрочем, чаще всего высказывания и политика Тэтчер вызывали возмущение оппозиции, уважение соратников и противоречивые оценки сограждан. Она твердо проводила курс на уменьшение роли государства в экономике, недрогнувшей рукой подписывала постановления о закрытии якобы нерентабельных шахт, приватизации государственной собственности, коммерциализации социальной сферы.
В молодости она прочла книгу философа и экономиста Фридриха фон Хайека “Дорога к рабству”, в которой любое правительственное вмешательство в экономику рассматривалось как дорога к авторитарному режиму. Эта работа так потрясла дамское сознание Мэгги Робертс, что чувство резкого неприятия государства в экономике и социальной сфере она пронесла через всю свою жизнь.
Впрочем, не стоит преувеличивать значение собственных взглядов Тэтчер – ее персона просто оказалась как нельзя кстати для реализации задач, что решали в ту пору британские и американские олигархические круги. А что касается воплощения этих задач, то линию в этом направлении четко выстраивал Кит Джозеф, которого в прессе называли “глазами, ушами и мозгом кабинета министров”, намекая на декоративную роль г-жи Тэтчер. Кроме того, муж премьера, состоятельный бизнесмен Дэнис Тэтчер, обладавший огромными связями в военных и финансовых кругах США и Великобритании, как писали газеты, “часто давал Мэгги такие советы за семейным ужином, что воплощались вскоре в решениях кабинета”.
Розги – лучший воспитатель
Начало политической карьеры было непростым – она проигрывала начальные выборы, нередко совершала непродуманные шаги, уже пробившись в парламент. Скажем, ее позиция разошлась с партийной линией, когда в 1961 году она проголосовала за восстановление наказания розгами в британских школах. В 60-е годы она поддержала освобождение от уголовной ответственности гомосексуалистов, легализацию абортов и многие другие решения, которые отвергала Консервативная партия Великобритании.
Поворотный момент в ее поведении совпал с выбором в 1967 году ее кандидатуры посольством США в Великобритании для участия в “Программе международных визитов”. Тэтчер провела в Соединенных Штатах шесть недель, встречалась с самыми влиятельными политическими фигурами, посетила штаб-квартиры ряда международных организаций (МВФ и др.).
Уже через год она стала членом теневого кабинета министров оппозиции, а после победы консерваторов на выборах в 1970 году заняла пост министра просвещения и науки. Ее деятельность на этом посту (в частности, практика активного урезания государственных расходов на образование) стала одной из причин поражения ее партии на парламентских выборах в феврале 1974-го.
Однако политика победивших лейбористов была настолько беззубой, что в 1979 году к власти в стране вернулись консерваторы, и Тэтчер стала премьер-министром.
Интересно, что главное прозвище Тэтчер – “железная леди” — появилось с подачи советской газеты “Красная звезда”. В ответ на ее антисоветское выступление и нападки на “мужчин в советском политбюро” газета назвала Тэтчер “железной дамой”. Британская газета TheSundayTimes перевела это словосочетание как “железная леди”, что было растиражировано и закрепилось в массах.
Политика Тэтчер на посту премьера была неоднозначной. Она начинала как явный противник того, что “нуждающиеся получали пенни из кармана государства ни за что”, однако реальные показатели десятилетия Тэтчер говорят несколько об ином. За время ее премьерства ВВП Великобритании, реальные государственные расходы, правопорядок, занятость населения, здравоохранение и социальная защита оказались в явном плюсе. А вот транспорт, торговля и промышленность, ЖКХ и оборона остались в большом минусе.
По ее инициативе были жестко подавлены забастовки шахтеров, волнения в Северной Ирландии, страна воевала с Аргентиной за Фолклендские острова. Великобритания испортила отношения с социалистическими странами, “третьим миром”, в Уэльсе и Шотландии усилились сепаратистские настроения.
Несмотря на очевидный социальный разворот в своей политике, ее уход с поста премьер-министра в 1990 году вызвал бурю ликования у рядовых британцев. Ее противники на своих многотысячных митингах ликования исполняли песню “Динь-дон, ведьма умерла” из фильма “Волшебник страны Оз”. Эта песня в те дни даже поднялась в британском чарте на второе место.
«Я первым назвал Тэтчер «железной леди»
В 1976 году Маргарет Тэтчер заявила, что «русские имеют склонность к мировому господству». Тогда я в своей публикации в «Известиях» и назвал ее «железной леди». У меня при этом были две ассоциации — ее негибкость и образ «железного» канцлера Бисмарка. Чуть позже появилось много коллег-конкурентов, которые утверждали, что это выражение придумали они. В частности, об этом говорил и известный советский политобозреватель Валентин Зорин.
В 1980-е годы я был в Лондоне в команде Михаила Горбачева. Для делегации был организован прием, на котором я спросил госпожу Тэтчер: «Мы в СССР называем вас «железной леди», а как вы себя сами назовете?» Она ответила — дочерью бакалейщика. В действительности, ее отец был владельцем небольшой лавки.
На самом деле она и была «бакалейщицей» — и в общеанглийском, и в международном плане. То есть человеком, который надеется только на себя и свою способность выживать в трудных условиях.
Но что бы Тэтчер ни говорила о себе, она все равно была железной — и в отношении собственной партии, и соотечественников, и других международных лидеров. Она руководила знаменитой Фолклендской войной. Когда журналисты после британского триумфа стали спрашивать, действительно ли она была готова отдать приказ десанту высаживаться в Аргентине и доводить войну до победного конца? Она ответила: «Радуйтесь, что мы победили». И ушла. Журналисты побежали за ней. Она остановилась в дверях и еще раз сказала: «Радуйтесь, радуйтесь».
Тэтчер разгромила английские профсоюзы. При ней безработица сильно возросла. Сняв всякие ограничения со свободного предпринимательства, она оставила без социальной защиты англичан. Естественно, они ее за это не очень любили. Признание к ней шло из-за рубежа.
В этом смысле она была в чем-то похожа на Горбачева. Она стала его крестной матерью — еще не будучи генсеком ЦК, он ездил в Англию встречаться с ней. И она сказала знаменитую фразу: «Мне понравился мистер Горбачев. Мы с ним можем делать вместе дела». Она его представила Рейгану.
После этого американский президент тоже стал проникаться доверием к Горбачеву и его перестройке. Потом он впервые посетил СССР. И сказал: «Доверяй, но проверяй». Что касается Тэтчер, то она только проверяла и никому не доверяла — ни своей партии, ни другим международным лидерам.
Мало кто знает, что она была против воссоединения Германии. Она боялась, что Германия станет снова гегемоном в Европе. А это не могло пойти на пользу Англии.
Она была самым долгим лидером Консервативной партии — чуть ли не 15 лет. В самом начале своей карьеры она мне сказала, что не верит, что за время ее жизни премьер-министром Англии может стать женщина. А через шесть лет сама опровергла свое предсказание. Правда, после нее женщина в кресло главы британского кабинета не пробивалась.
Последний раз я видел ее в июне 2004 года в США. Несмотря на то что к этому времени у нее было множество инсультов — от инсульта она и умерла, баронесса приехала на похороны Рональда Рейгана.
В истории их имена тесно связаны. Оба они были «рыцарями неограниченного свободного предпринимательства». Им принадлежит заслуга в том, что закончилась холодная война.
Какая советская газета впервые назвала Маргарет Тэтчер “железной дамой”?
Надо честно признать и прямо,
припечатали к Тэтчер «железную даму»
Очень точно, и она прилипла к леди
и осталась с ней до самой смерти.
«Красная Звезда» в статейке милой
Маргарет богатым титулом и одарила.
Баронесса Маргарет Тэтчер, наверное самый известный премьер-министр Великобритании 20-го столетия, занимала этот пост дольше всех. Ее даже назвали Железной леди за несгибаемо жесткую политику во взаимоотношениях с СССР и критикой его. А впервые это прозвище появилась в газете C. “Красная звезда”.
В этой советской газете от 24 января 1979 года Маргарет Тэтчер дали прозвище “железная леди”. Поэтому из всех предложенных вариантов ответа следует выбрать С “Красная звезда”.
Да “Правда” по-любому, в те времена всё главное и одобренное на внешнеполитические темы печаталось в “Правде”, остальные газеты в СССР могли только перепечатывать их материалы, вольности разрешались только в местных новостях, ну в случае с “Красной Звездой” в армейской тематике.
“Железной дамой” Маргарет Тэтчер впервые назвала советская газета “Красная звезда“, а английская газета “Таймс” перевела это выражение как “железная леди”. С тех пор, а было это в 1979 году, и до конца жизни определение “железная леди” не покидало Маргарет Тэтчер.
То что Маргарет Тетчер называют “железной леди” известно наверное всему миру, но кто и когда ее так нарек знает далеко не каждый, и поэтому очень сложно без подсказок выбрать название газеты. На поиски информации много времени не уйдет, и можно узнать что этой советской газетой была- Красная звезда.
Этим изданием, благодаря которому за известной всему миру женщиной по имени Маргарет Тэтчер закрепилось такое “звание”, была газета “Красная звезда”. Выражение было подобрано настолько четко и ярко, что запомнилось всем.