Кто такой мирзо улугбек
Грустная история султана, которого почитали учёные Европы и ненавидел собственный сын
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Матерью Мухаммеда Тарагая была Гаухаршад бегим, пятнадцатилетняя дочь одного из приближённых Тамерлана. Ей ещё предстояло войти в историю, как жене хана, благоволившей поэтам и художникам, архитекторам и философам. Под её влиянием муж, воспитанный в седле боевого коня, смягчался нравом и одарял людей, которые прославили бы его государство в веках. После смерти Шахруха Гаухаршад ещё долго влияла на политику в землях, некогда завоёванных Тамерланом. При Гаухаршад расцвёл легендарный город Герат.
А пока что она родила поэта, о чём, конечно, ещё не знала.
Легко ли быть внуком завоевателя
За воспитанием царевичей следили лично дед и его любимая (но, увы, бездетная) жена Сарай-мульк ханым. Тамерлан воспитывал будущего Улугбека воином. С малых лет Мухаммед Тарагай сопровождал, как и все родные, деда в походах; в мирные дни его приучали к седлу и мечу. В три года царевич побывал в Индии. В пять лет отправился вслед за дедом в Малую Азию и Сирию, в поход, который продлился следующие пять лет его жизни.
Именно во время этого похода Мухаммед Тарагай увидел руины знаменитой обсерватории в городе Марага. Даже разрушенная, обсерватория была величественна. Когда-то в ней хранилось больше 400 000 рукописей, работало больше 100 астрономов… Её величие, её устремлённость к бескрайнему звёздному небу потрясли мальчика.
Отцу Мухаммеда Тарагая удалось отвоевать себе Хорасан, провинцию в Иране, некогда подарившую миру Омара Хайяма. Шахрух сделал своей столицей город Герат, на долгие годы ставший пристанищем для всех и всяческих наук и искусств. Через четыре года военачальникам Шахруха удалось отвоевать и Мавераннахр, обширную область к северу от Хорасана. Правителем Мавераннахра был посажен пятнадцатилетний Мухаммед Тарагай. С этого момента можно отсчитывать историю Улугбека, великого правителя города Самарканда и прилегающих земель.
Как Самарканд стал городом учёных и поэтов
Улугбек строит медресе (институт) сначала в Самарканде, потом в Гиджуване и Бухаре. Казалось, дай ему волю, и он застроит школами весь Мавераннахр. На Самаркандской медресе над входом начертана была по его приказу надпись: “Стремление к знанию есть обязанность каждого мусульманина и мусульманки”; другие надписи тоже призывали учиться.
В медресе султан пригласил самых видных математиков и астрономов своего времени. Самарканд стал передовым городом востока по наукам и образованию. Селились в Самарканде архитекторы и философы, поэты и врачи.
Увлечение Улугбека точными науками не было отвлечённым. Опираясь на своё знание математики, он провёл в 1428 году реформу, которая положительно повлияла на экономику Мавераннахра, и тогда же закончилось строительство самаркандской обсерватории. В ней использовался гигантский и очень точный секстант, нарисованный прямо на стене. Его радиус составлял 40 метров.
Как книги азиата стали настольными для европейских учёных
В обсерватории Улугбек работал лично. Он также пригласил к сотрудничеству видных астрономов, таких, как Кази-Заде ар-Руми, ал-Каши и молодого ал-Кушчи, который фактически был обучен Улугбеком и его соратниками. После девяти лет упорного труда султаном и его астрономами был составлен каталог звёздного неба, известный как Гурганский зидж. Он содержал 1018 звёзд. Кроме того, команда определила точную длительность земного года вплоть до минут и точный наклон оси земного шара.
Сам он также был женат на женщине из династии Чингизидов, Ак-Султан Ханике. Она родила мужу наследника, сына по имени Абд ал-Латиф. По установленной самим Тамерланом традиции, царевич воспитывался у деда и бабушки в Герате, столь же утончённом и богатом городе, что и Самарканд при Улугбеке. Увы, но характером Абд ал-Латиф пошёл не в отца. Современники отмечали жёсткость, даже жестокость его характера. Воспитанный вдали от Улугбека, Абд ал-Латиф не чувствовал к отцу ни капли нежности.
Тридцать восемь лет правления Улугбека Мавераннахр не знал жестоких долгих войн, высасывающих силы даже из самых плодородных краёв. Мир и процветание наполняли край, словно в сказке. До самой смерти отца Улугбека, Шахруха.
Как умер Улугбек и как умерло дело Улугбека
В 1446 году сын родного брата Улугбека, Байсонкура, Султан-Мухаммед поднял восстание, чтобы скинуть Шахруха с престола. Шахрух выступил в поход и без труда освободил занятые мятежниками города. Но поход подорвал силы старика, он тяжело заболел и в марте 1447 года умер. По закону, престол в Герате переходил под руку первенца Шахруха Улугбека, но братья мятежного царевича, Ала ад-Даула и Абу аль-Касим, отказались признавать власть дяди и захватили Хорасан.
Убедившись, что дяде достаточно Мавераннахра, Ала ад-Даула отпустил кузена на свободу. Но перемирие длилось недолго. Абд ал-Латиф не собирался мириться со скромностью отца и отказываться от Хорасана. Он снова выступил в поход.
Восемнадцатилетнему Абд ал-Латифу не хватило то ли опыта (впрочем, Ала ад-Даула был не старше его), то ли воинов, и ситуация с пленом и переговорами повторилась.
Абд ал-Латиф был взбешён. Не в силах винить в неудачах самого себя, он дал понять отцу, что его поведение унизительно, жалко, порочит честь и Шахруха, и Тамерлана. Вероятно, под влиянием сына весной 1448 года Улугбек рука об руку с Абд ал-Латифом выступил в поход на Хорасан. С ними шло огромное войско в 90 тысяч человек.
Поход вышел успешным, но тут Абд ал-Латиф развернул своих воинов против отца. После бесконечных битв, в ходе которых Улугбек терял позицию за позицией, султан решил сдаться сыну и просил его не лишать отца жизни, а отпустить в паломничество в Мекку.
Абд ал-Латиф прилюдно объявил о своём примирении с отцом. Улугбек двинулся в сторону Мекки.
По легенде, зайдя в дом крестьянина, он развёл огонь, чтобы приготовить себе мяса. Искра из очага подпалила одежду свергнутого султана.
Наутро его убили люди Абд ал-Латифа.
Абд ал-Латиф правил недолго, до 1450 года, и за короткое правление успел прославиться своей жестокостью.
Но это совсем другая, тоже очень грустная история.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Мирзо Улугбек
Мирзо Мухаммад ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гураган – великий астроном и математик, выдающийся ученый своего времени, государственный деятель, внук знаменитого правителя и военного правителя Амира Тимура. В 1411-1449 годах – правление Мавара’унара.
Улугбек (Мухаммад Тарагай) родился 22 марта 1394 года в городе Султания на территории современного Азербайджана.
В 1405 году после смерти великого Сахибкирана огромное государство, созданное им, которое, помимо Центральной Азии, охватывало всю территорию Ближнего и Среднего Востока от Средиземноморья до северной Индии включительно, перешло к его сыновьям и внукам. Во главе династии Темуридов был Шахрух, сын Темура, который выбрал Герат в качестве своей резиденции.
Мавара’уннахр был оставлен старшему сыну Шахруха, внуку Амира Темура Улугбеку. В 1409 году Улугбек был объявлен правителем Самарканда, а в 1447 году, после смерти отца, Шахрух стал главой династии Темуридов.
С юности Улугбек проявлял большой энтузиазм к наукам и искусствам, особенно к математике и астрономии. Его интеллектуальное мировоззрение укрепилось благодаря богатой библиотеке деда и отца, где он проводил большую часть времени.
Мирзо Улугбек получил блестящее по тем временам образование. Он обладал прекрасной памятью, свободно говорил на арабском и персидском языках, хорошо знал турецкую (староузбекскую) поэзию, знал теорию литературных стилей и принимал участие в литературных дебатах. Он сам писал стихи. Учителями Улугбека были выдающиеся ученые, прославившиеся при дворе Темура, среди которых был математик и астроном Казизаде Руми. Он показал девятилетнему Улугбеку развалины знаменитой обсерватории в Мараге (Южный Азербайджан). Возможно, именно это детское впечатление определило выбор будущего астронома.
При Улугбеке Самарканд стал одним из мировых центров средневековой науки. Здесь, в Самарканде, в первой половине XV века, вокруг Улугбека была основана целая научная школа, объединившая выдающихся астрономов и математиков – Гиясиддина Джамшида Каши, Казизаде Руми, Али Кушчи. В Самарканде в то время жил историк Хафизи Абру, написавший замечательное произведение по истории Средней Азии, известный врач Мавлоно Нефис, поэты Сираджиддин Самарканди, Саккаки, Лутфи, Бадахши и др. В школе учился ряд выдающихся астрономов и математиков. Они были продвинутыми людьми своего времени, которые верили в силу человеческого разума, в силу науки.
В 1417-1420 годах Улугбек построил в Самарканде медресе, которое стало первым зданием Регистанского архитектурного ансамбля. Мирзо Улугбек пригласил многих астрономов и математиков из исламского мира к этой мадам. Два других медресе были построены в Гиждуване и Бухаре. Медресе, построенные Улугбеком, служили университетами. На портале медресе Улугбека в Бухаре сохранилась надпись “Стремление к знаниям – долг каждого мусульманина”.
Но страстью Улугбека была астрономия. Создание обсерватории было жизненной задачей Улугбека и его коллег-астрономов, таких как Казизаде Руми, Джемшид Гияс-ад-дин-аль-Каши, Али Кушчи и других.
По данным исследователей, строительство обсерватории было завершено в 1428-1429 годах. Обсерватория была уникальным сооружением своего времени. Для того, чтобы сделать здание нечувствительным к землетрясениям, каменистое основание Кухакского холма было выбрано в качестве площадки для строительства обсерватории.
Основной инструмент, секстант, был выровнен вдоль линии меридиана с юга на север. Помимо основного инструмента, обсерватория содержала и другие астрономические инструменты.
Размер секстанта, его удачная конструкция и научные знания Улугбека и его коллег сделали возможным проведение точных астрономических наблюдений. Основная работа Зиджи Гурагоний обсерватории – звездные карты Улугбека – была составлена под руководством и при участии великого астронома Улугбека. Каталог содержит координаты 1018 звезд, которые были определены этой обсерваторией в Самарканде впервые после Гиппарха с невероятной точностью. Составление астрономического каталога является выдающимся вкладом в сокровищницу мировой астрономической науки.
Обсерватория также провела работу по определению наклона эклиптики к экватору и длины звездного года; по вычислению значения синуса от одного градуса – важной астрономической константы – до восемнадцатого знака после запятой!
Мирзо Улугбек много раз проверял свои данные и пришел к выводу, что его цифры верны. В 1437 году он определил долготу астрономического года: 365 дней 6 часов 10 минут 8 секунд. Как выяснилось позже, погрешность измерения составила всего 58 секунд. Если учесть, что продолжительность астрономического года составляет 31 миллион 558 тысяч 150 секунд, то становится понятно, с какой высокой точностью Улугбек проводил измерения.
Как великий ученый Мирзо Улугбек был слабым полководцем. Большую часть времени он проводил в обсерватории и мало занимался государственными делами. Старший сын Улугбека, Абд аль-Летиф, находившийся под влиянием радикальной части духовенства, объявил ему войну. Сын предложил отцу паломничество в Мекку. По дороге в Мекку Улугбек был предательски убит в 1449 году по решению шариатского суда.
После трагической гибели великого Улугбека реакционная часть духовенства спровоцировала погром обсерватории. Ученые, работавшие в этом выдающемся научном центре, были расформированы. Самая ценная библиотека была разграблена, здание – разграблено. В конце XVII века от него ничего не осталось.
Зиджи Джадиди Гурагани или Ново-гураганская астрономическая таблица по праву считается основным научным трудом Улугбека. После тридцати лет кропотливой работы и астрономических наблюдений автор закончил эту работу в 1444 году. Астрономическое пособие вскоре было переведено на латинский язык и вместе с астрономическими таблицами Клавдия Птолемея Альмагеста и короля Альфонса XV являлось руководством по астрономии во всех обсерваториях Европы.
Точность этих таблиц превзошла все, что было достигнуто ранее на Востоке и в Европе. Лишь в XVII веке Тихо Браге удалось достичь, а затем и превзойти по точности наблюдения Самарканда. Неудивительно, что Улугбекское зиже постоянно привлекало внимание астрономов как на Востоке, так и в Европе.
“Улугбек Зиджи” состоит из четырех основных частей. Первая, называемая Хронология, содержит объяснение методов хронологии, принятых различными народами Востока. Вторая описывает вопросы практической астрономии, третья дает информацию о видимых движениях небесных тел, основанных на геоцентрической системе мира, а четвертая посвящена астрологии – неизбежной данью науки средневековому мировоззрению.
Каталог 1018 звезд, рассчитанный Улугбеком, является компасом для астрономов и историков, изучающих древнюю хронологию. Звездные карты Улугбека подтверждают истинность “Звездного атласа” Птолемея в “Альмагесте“.
В 1648 году в Оксфорде – одном из старейших научных и культурных центров Англии – была впервые частично опубликована основная работа знаменитой Самаркандской обсерватории Улугбека. Работа была подготовлена к печати и прокомментирована Джоном Гривзом (1602 – 1652), профессором астрономии Оксфордского университета. Позже фрагменты каталога несколько раз публиковались в Англии.
Семнадцать лет спустя после первой оксфордской публикации Томас Хайд (1636-1703 гг.), научный куратор Бодлеанской библиотеки в Оксфорде, английский востоковед и переводчик, подготовил новое издание Самаркандского каталога под названием “Tabulae Long, as Lat. Stellarum Fixarum, ex Ulugh Beighi”, Oxonii, 1665 год.
Публикация таблиц Улугбека в Европе совпала с периодом, когда оригинальные звездные каталоги, составление которых требовало большой и упорной работы по наблюдению и расчетам, были пронумерованы в единицах и получили высокую оценку исследователей небесных тел. Они имели большое практическое значение, так как методы ориентации на поверхности Земли всегда основывались на наблюдениях за звездами. С другой стороны, выбор места был особенно необходим в связи с быстрым развитием судоходства после крупных географических открытий.
Спустя 25 лет после публикации Хайды в Оксфорде данные таблицы Улугбека находят свое место на страницах книги выдающегося польского астронома Ян Гевелия (1611-1687) “Prodromus Astronomiae”, изданной в Гданьске. Здесь они сравниваются с данными из других каталогов, доступных в то время: Птолемея, Тихо Браге, Риччоли, князя Гаса и Гевелия.
В 1839 г. французский востоковед Луи Пьер Эжен Амелье Седильо (1808-1876 гг.) опубликовал часть “Таблиц Улугбека” под названием “Tables astronomigue d’Oloug Beg, commentees et publiees avec le texte en regard”, Tome I, I fascicule, Париж, 1839 г.
Наконец, наиболее подробный анализ “Звездного каталога Улугбека”, основанный на изучении 8 рукописей, хранящихся в библиотеках Великобритании, был опубликован в США в 1917 г. Э. Б. Ноублом под названием “Звездный каталог Улугбека”. Пересмотрено после всех персидских рукописей, существующих в Великобритании”.
Следует отметить, что в книжных хранилищах Европы и Азии имеются десятки рукописных экземпляров “Зиджи”. Звездные таблицы Улугбека были последним словом в средневековой астрономии. Эти таблицы были высшим уровнем средневековой астрономической науки до изобретения телескопа.
Мирзо Улугбек
Мирза (позже Султан) Мухаммед ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гураган (перс. میرزا محمد طارق بن شاهرخ; 22 марта 1394,Сольтание — 27 октября 1449, Самарканд) — правитель тюркской державы Тимуридов, сын Шахруха, внук Тамерлана. Известен как выдающийся астроном и астролог.
Титул «Гураган» (перс. گوركانى, Gurkān) — иранизированный вариант монгольского күрүгэн или хүргэн, «зять», «ханский жених». Титул Гуркани первым принял Тамерлан породнившись с домом чингизидов. Представители династии Тимуридов традиционно вступали в брак с чингизидками и таким образом приобретали титул Гурагани.
Биография
Родился 22 марта 1394 года в городе Султании во время пятилетнего похода своего деда Тимура. Отцом его был младший сын Тимура Шахрух (1377—1447). Его матерью была Гаухаршад бегим, дочь представителя тюркской родоплеменной аристократии Гиясиддина Тархана. Настоящее имя Мирзо Улугбека было Мухаммад Тарагай. Так он был назван в честь отца Тимура. Но стал более известным под именем Улугбек (великий бек — в переводе с тюркского). Воспитателем Улугбека был поэт и учёный Ариф Азари.
В 1405 году Тимур умер, и после падения власти внука Тимура Халиль-Султана (1405—1409), младший сын Тимура Шахрухвступил в Самарканд. Его старший сын Улугбек в 1409 году был объявлен правителем Мавераннахра со столицей в Самарканде. В1411 году его правление становится суверенным.
Политическая и научная деятельность
По преданию, ещё в детстве Улугбек имел возможность посетить развалины знаменитой обсерватории Ат-Туси, Насир ад-Дина в Мараге. Это произвело на любознательного Улугбека сильное впечатление и определило его увлечение астрономией. В 1417—1420годах Улугбек построил в Самарканде медресе, которое стало первым строением в архитектурном ансамбле Регистан. В это медресе Улугбек пригласил большое количество астрономов и математиков исламского мира. Другие два медресе были построены в Гиждуване и Бухаре. На портале последнего сохранилась надпись (хадис пророка Мухаммада): «Стремление к знанию есть обязанность каждого мусульманина и мусульманки». Вообще, все многочисленные надписи на медресе призывают людей к занятиям науками.
При Улугбеке Самарканд стал одним из мировых центров науки средневековья. Здесь, в Самарканде первой половины XV века, вокруг Улугбека возникла целая научная школа, объединившая видных астрономов и математиков — Гиясиддина Джамшида Каши, Казизаде Руми, Али Кушчи. В Самарканде в то время жили историк Хафизи Абру, написавший замечательный труд по истории Средней Азии, знаменитый медик Мавлоно Нафис, поэты Сиражиддин Самарканди, Саккаки, Лутфи, Бадахши др.
Сохранившаяся подземная часть главного квадранта обсерватории Улугбека.
Основным интересом Улугбека в науке была астрономия. В 1428 году было завершено строительство обсерватории Улугбека, главным инструментом которой был стенной квадрант с радиусом 40 метров и с рабочей частью от 20° до 80°, которому не было равных в мире. Сотрудниками Улугбека были такие выдающиеся астрономы, как Кази-заде ар-Руми, ал-Каши, Али Кушчи. В обсерватории Улугбека к 1437 годубыл составлен Гурганский зидж — каталог звёздного неба, в котором были описаны 1018 звёзд. Там же была определена длина звёздного года: 365d6h10m8s (с погрешностью +58s).
Главным научным трудом Улугбека по праву считаются «Зиджи джадиди Гурагани» или «Новые Гурагановы астрономические таблицы». Автор завершил это произведение в 1444 году после тридцати лет кропотливой работы и астрономических наблюдений. Астрономический справочник вскоре был переведен на латинский язык и наряду с «Альмагестом» Клавдия Птолемея и астрономическими таблицами кастильского короля Альфонса XV являлся пособием по астрономии во всех обсерваториях Европы.
Точность этих таблиц превосходила все достигнутое ранее на Востоке и в Европе. Лишь в XVII в. Тихо Браге удалось добиться сравнимой с самаркандскими наблюдениями точности, а затем и превзойти её. Неудивительно, что «Зидж Улугбека» постоянно привлекал к себе внимание астрономов, как на Востоке, так и в Европе.
Создание Самаркандской обсерватории стало возможным потому, что в лице Улугбека слились воедино важнейшие слагаемые успеха: талантливый ученый, ясно представлявший себе научную цель и пути её осуществления, и правитель могущественного государства, располагавший достаточными средствами. Важнейшим итогом Самаркандской школы считается каталог звезд. На Востоке такие каталоги назывались зиджами. Предшествовавшие звездные каталоги, по-видимому, были основаны на наблюдениях Гиппарха, приведенных к соответствующей эпохе. «Зидж Улугбека» во многом базировался на собственных наблюдениях.
Улугбек был большим меценатом науки и искусств. Кроме астрономии и географии он увлекался поэзией и историей. Автором исторического произведения «История четырёх улусов» (Тарих-и-улус-и-арба’а) был сам Улугбек.
С 1427 по 1447 год Улугбек практически не вел никаких серьёзных военных действий.
В 1428 году он провел важную денежную реформу в стране, оказавшую благоприятное воздействие на экономику государства.
У Улугбека было несколько сыновей и дочерей. Старшим сыном был Абд ал Латиф, а младшим Абдулазиз. Его дочь Робия Султан Бегим была позже выдана замуж за правителя кочевых узбеков Абу-л-хайрхана (1428—1468).
После смерти Шахруха в 1447 году в стране начались междоусобицы.
После поражения в Хорасанском походе в 1447 году между Улугбеком и его старшим сыном Абдуллатифом возник конфликт, перешедший в военные действия. Эта война закончилась поражением Улугбека. Вскоре после этого Улугбек был предательски убит.
Итоги научной деятельности
Почтовая марка СССР, 1987 год.
Его знаменитый ученик, самаркандский астроном ал-Кушчи, после смерти Улугбека в 1470-х годах прибыл в Стамбул где был назначен профессором медресе Айя София.
Обсерватория Улугбека постепенно разрушалась и в конце XVII века была разобрана на кирпичи.
Европейским астрономам звёздный каталог Улугбека стал известен после его публикации в 1648 году в Оксфорде — одном из старейших очагов науки и культуры Англии — где впервые была частично опубликована главная работа, выполненная в знаменитой самаркандской обсерватории Улугбека. Работу подготовил к печати и прокомментировал Джон Гривс (1602—1652), профессор астрономии Оксфордского университета. Позже фрагменты каталога издавались в Англии неоднократно.
Спустя 17 лет после первой оксфордской публикации, ученый хранитель Бодлеянской библиотеки в Оксфорде, английский востоковед и переводчик Томас Хайд (1636—1703) подготовил и напечатал на персидском и латинском языках новое издание самаркандского каталога под названием «Tabulae Long, ас Lat. Stellarum Fixarum, ex observatione Ulugh Beighi», Oxonii, 1665.
В «Каталоге звёздного неба», изданном Яном Гевелием, есть гравюра, изображающая символическое собрание величайших астрономов мира, живших в разные времена в различных странах. Они сидят за столом, расположившись по обе стороны от музы астрономии Урании. Среди них изображён и Улугбек.
Немецкий астроном и составитель карт Луны Иоганн Генрих фон Медлер в часть Улугбека назвал лунный кратер Улугбек (англ.)русск., нанесённый на его лунную карту 1830 года.
Наиболее подробный анализ звездного каталога Улугбека, основанный на изучении 8 рукописей, хранившихся в библиотеках Великобритании, был опубликован в США в 1917 годуЭ.Б.Ноблом под названием «Ulugh Beg’s Catalogue of Stars. Revised from all Persian Manuscripts Existing in Great Britain».
Стараниями В. Л. Вяткина в 1908 и 1914 годах было найдено местонахождение остатков обсерватории Улугбека и произведены их первые раскопки. Исследования обсерватории были успешно продолжены М. Е. Массоном в 1941 году, А.А.Пулявиным в 1943 году и В.А.Шишкиным в 1948 году.
Памятник Мирзе Улугбеку в Самарканде
Интересные факты
К настоящему времени сохранились некоторые личные вещи Улугбека, однако они разбросаны по разным музеям и частным коллекциям мира. Его личный сундучок сейчас хранится в Стамбульском музее Топкапы. Чашка Улугбека, сделанная из нефрита, находится в коллекцииБританского музея. Рубиновый камень, когда-то украшавший корону Улугбека, в составе частной коллекции арабского шейха ас-Сабаха. [4]
Последний день Улугбека
Улугбек был убит в октябре 1449 года. О смерти Улугбека историк Мирхонд передает подробный рассказ со слов провожавшего Улугбека хаджи Мухаммед-Хисрау.
Улугбек вместе с хаджи вечером выехал верхом из Самарканда; он был весел и разговаривал обо всём. Когда они проехали небольшое расстояние, их догнал какой-то чагатай из рода сулдузов и от имени хана велел им остановиться в соседней деревне, чтобы могли быть закончены приготовления к путешествию Улугбека. …Очень смущенный этим распоряжением, Улугбек был вынужден остановиться в соседней деревне и вошёл в один из домов. Было холодно. Улугбек велел развести огонь и сварить мясо. Искра от пламени, разведенного нукерами, упала на плащ Улугбека и сожгла часть его; Улугбек посмотрел на огонь и сказал по-тюркски: Сен хем бильдин («ты тоже узнал»). Мысли Улугбека приняли мрачное направление; хаджи тщетно старался его утешить…