Лучше быть чем слыть

«Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. »

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Перевод С.Я. Маршака

Да! Лучше грешным быть, чем грешным слыть,
Тогда бесстрастно встретишь свой позор,
Теряешь радость, коль ее ценить
Берется чей-то посторонний взор.

Но как чужой прелюбодейный глаз
Оценит, как моя играет кровь?
Поступки обращая всякий раз
В грехи, в которых грязнет вновь и вновь.

Нет! Я, как я, а судьи все мои
Меня судив, самих себя клеймят,
Ведь, может быть, я прям, а у судьи
В кривых глазах кривых оценок ряд.

Не истина, что зло с грехом царят,
А люди злы и жизнь в грехах влачат.

Перевод Андрея Кузнецова

Быть грешником приятней, без сомненья,
Чем добродетель выносить на суд:
О нашей чистоте чужое мненье
Вмиг разбивает радости сосуд.

Какого черта похотливый взгляд
Моей обеспокоен жизни током?
Не ангелы ль с небес за мной следят,
Что шалости им кажутся пороком?

Ханжи, забыв совсем, что я есть я,
Мне враз свои припишут преступленья;
Их души кривы, словно вензеля,
Я весь в грязи с их грязной точки зренья.

В грехе они подозревают всех
И это только им присущий грех.

Перевод С. И. Трухтанова

Источник

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличения.
И гибнет радость, коль ее судить.
Должно не наше, а чужое мнение.

Как может взгляд чужих порочных глаз.
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы — мастера злословия.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

О характере человека можно судить по тому, как он ведет себя с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а также с теми, кто не может дать ему сдачи.

Высказать мнение значит как бы подвинуть пешку в шахматной игре: пешка может погибнуть, но партия начинается и может быть выиграна.

Между двумя людьми — мужем и женой — должна быть любовь, и это самое главное, но это не ты и не он, а нечто третье, что вы оба должны создавать. Не стоит думать, что все должно быть по-твоему.

— Она мне очень нравится, но я не влюблен в нее.
— А она влюблена в вас, хотя нравитесь вы ей не очень.

Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.

Если я не оправдываю ваши ожидания, не обижайтесь, ведь это ваши «ожидания», а не мои «обещания».

Я не хочу, чтобы мои дети следовали по моим стопам. Я хочу, чтобы они шли рядом, но пошли дальше чем я могла мечтать.

В чужую личность мне не влезть,
а мной не могут быть другие,
и я таков, каков я есть,
а те, кто лучше, — не такие.

Для каждого человека ближний — зеркало, из которого смотрят на него его собственные пороки; но человек поступает при этом как собака, которая лает на зеркало в том предположении, что видит там не себя, а другую собаку.

Источник

«Напраслина страшнее обличенья..»

Нужно ли «доказывать, что ты не верблюд»? Когда вам предъявляют ложное обвинение, когда душа протестует от несправедливости, но доказать беспочвенность наветов вам нечем. Что делаете Вы!?
Смиряетесь, молчите, утешаясь внутренней правдой. что?

«Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!»
Шекспир.

Жить легко, когда подлость всем до фени..

27.09.05 08:15 Ответ на сообщение «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя jmot

«Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла. «

27.09.05 10:39 Ответ на сообщение Re: «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя sahara

Художник Винсент ван Гог отрезал себе ухо, в которое услышал о Таганроге (с)

27.09.05 10:50 Ответ на сообщение «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя jmot

27.09.05 11:25 Ответ на сообщение Re: «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя sahara

27.09.05 11:37 Ответ на сообщение «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя jmot

27.09.05 12:04 Ответ на сообщение «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя jmot

27.09.05 15:28 Ответ на сообщение Re: «Напраслина страшнее обличенья..» пользователя Джейми

А по-моему, если основа чувств другая, то и отношение к проблеме будет гораздо более спокойным.
Не помню, чтобы я когда-то думал в схожих ситуациях что-нибудь типа «да Вы ж меня знаете!».
Но точно знаю, что уверенность в людях («ДА Я Ж ВАС ЗНАЮ!») всегда помогала мне гораздо более трезво мыслить и правильнее, наверное, разруливать проблему в зависимости от ситуации.

Ну, Вы же верите мне, а не напрасному поклёпу? Ну, Вы же меня знаете, как ВЫ могли поверить?

. Кто из дому, кто в дом.
Кто над кукушкиным гнездом.

Источник

• ← Новенькая затмила модницу не зная что ее вещи дорама
• Кумкват фрукт что это →