Нет покоя голове в венце что значит
Но нет покоя голове в венце. Qiniso Mogale и АГ
Ещё одна, весьма актуальная для России, работа Qiniso Mogale
The economy is crashing
The education system is crumbling
The political system is unworkable
The government is dysfunctional
Politicians are corrupt and greedy
Uneasy lies the head that wears the Crown.
The citizens are discontented
The citizens are discouraged
The citizens want service delivery
The citizens want change
The citizens want to see how their taxes are utilized
Uneasy lies the head that wears the crown *
The leaders are clueless
The leaders are vision less
The leaders lack wisdom
The leaders need wisdom
The leaders won’t listen to sound counsel
The leaders despise sound advice
So the country is heading for the doldrums
So uneasy lies the head that wears the crown.
«Но нет покоя голове в венце» Поэтический перевод Алекса Гора
Народ обескуражен, и недовольство проявляет,
Народ достойной жизни и её качества высокого желает,
Народ налоги платит, а Власть, налоги всё берёт, берёт..
Народ роптать стал: «Куда же наш налог идёт?»
И нет покоя голове в венце. Король не спит.
Он «о народе думает» и бдит, и бдит, и бдит.
А лидеры во Власти, невежество своё являют,
Не видят бед народа, и видеть не желают!
Их разум, от вседозволенности Власти — помутнел,
И слышать здравый смысл, никто во Власти, больше не хотел.
Страна в уныние. Народ, давно уж, перемен желает..
И нет покоя голове в венце. Король не спит.. Однако, перемен он не желает.
Но нет покоя голове в венце. Qiniso Mogale и АГ
Ещё одна, весьма актуальная для России, работа Qiniso Mogale
The economy is crashing
The education system is crumbling
The political system is unworkable
The government is dysfunctional
Politicians are corrupt and greedy
Uneasy lies the head that wears the Crown.
The citizens are discontented
The citizens are discouraged
The citizens want service delivery
The citizens want change
The citizens want to see how their taxes are utilized
Uneasy lies the head that wears the crown *
The leaders are clueless
The leaders are vision less
The leaders lack wisdom
The leaders need wisdom
The leaders won’t listen to sound counsel
The leaders despise sound advice
So the country is heading for the doldrums
So uneasy lies the head that wears the crown.
«Но нет покоя голове в венце» Поэтический перевод Алекса Гора
Народ обескуражен, и недовольство проявляет,
Народ достойной жизни и её качества высокого желает,
Народ налоги платит, а Власть, налоги всё берёт, берёт..
Народ роптать стал: «Куда же наш налог идёт?»
И нет покоя голове в венце. Король не спит.
Он «о народе думает» и бдит, и бдит, и бдит.
А лидеры во Власти, невежество своё являют,
Не видят бед народа, и видеть не желают!
Их разум, от вседозволенности Власти — помутнел,
И слышать здравый смысл, никто во Власти, больше не хотел.
Страна в уныние. Народ, давно уж, перемен желает..
И нет покоя голове в венце. Король не спит.. Однако, перемен он не желает.
17 культовых цитат из произведений Шекспира, которые пригодятся на все случаи жизни
Цитаты драматурга в контексте современной жизни.
Даже если вы считаете себя поклонником Шекспира — прочли немало произведений, как популярных вроде «Ромео и Джульетты», так и скрытых жемчужин типа «Венецианского купца», — вы все еще можете удивиться, узнав, сколько шекспировских фраз укоренилось в нашей повседневной жизни.
Ниже мы собрали несколько популярных цитат — все они принадлежат великому драматургу, а вы могли и не знать.
1. «Надвигается беда»
Полная цитата: «Колет пальцы. Так всегда. Надвигается беда».
Откуда: «Макбет»
Что означает: вы предчувствуете что-то плохое, что вот-вот замаячит на горизонте.
Интересный факт: во всех русскоязычных вариантах произведения эта фраза переводится по-разному — устоявшегося русского варианта нет. А еще эта цитата вынесена в заголовок романа Рэя Бредбери, а позже упоминается в тексте произведения.
2. «Весь мир — театр»
Полная цитата: «Весь мир — театр; В нем женщины, мужчины, все — актеры»
Откуда: «Как вам это понравится»
Что означает: это первая строчка в монологе об этапах жизни человека — от младенчества до смерти, — но в повседневной жизни она используется как аллегория. Якобы наша жизнь — спектакль, а мы вынуждены играть свои роли. Если задуматься, это довольно поэтично и печально.
3. «Последовательное безумие»
Полная цитата: «Если это и безумие, то в своем роде последовательное. – Не уйти ли нам подальше с открытого воздуха, милорд?»
Откуда: «Гамлет»
Что означает: в основном, что нужно доверять процессу. Если методы и средства кажутся слегка странными, это не значит, что с помощью них нельзя достигнуть цели.
Интересный факт: «Method to the Madness» — так называется песня британской инди-рок-группы The Wombats.
4. «Чудище с зелеными глазами»
Walt Disney Studios
Полная цитата: «Берегитесь ревности, синьор. То — чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей».
Откуда: «Отелло»
Что означает: обычно так называют человека, который очень ревнив.
Интересный факт: Шрам из «Короля льва», Рэндалл из «Корпорации монстров» и принц Ханс из «Холодного сердца» — у всех этих героев глаза зеленого цвета, потому что это ревнивые и завистливые персонажи.
5. «Носить сердце на рукаве»
Полная цитата: «Ведь если я примусь являть наружу в моих поступках внутреннюю сущность, и облик сердца, я в конце концов начну его носить на рукаве, чтоб расклевали галки…»
Откуда: «Отелло»
Что означает: когда человек ярко проявляет эмоции и все написано у него на лице.
Забавный факт: помните, как в «Сплетнице» Нейт показал Блер золотой кулон в виде сердца, пришитый к рукаву? Да, это отсылка именно к этой фразе.
6. «Фортуна завершила круг»
Полная цитата: «Да, ты прав. Фортуна завершила круг — я пал».
Откуда: «Король Лир»
Что означает: когда все жизненные события сплетаются воедино в виде аккуратного банта. Естественно, образно выражаясь.
7. «Не все то золото, что блестит»
Полная цитата: «“Не все то злато, что блестит”, — вот что мудрость говорит. Жизнь продать иной спешит, чтобы лицезреть мой вид. Червь в злаченом гробе скрыт».
Откуда: «Венецианский купец»
Что означает: то, что выглядит красиво снаружи, не гарантирует того, что внутри оно так же прекрасно.
Интересный факт: эта строчка вдохновила писателя Джона Рональда Руэла Толкина на стихотворение, которое появляется в «Братстве кольца».
8. «Нет покоя голове в венце»
Полная цитата: «Счастливец сторож дремлет на крыльце, но нет покоя голове в венце».
Откуда: «Король Генрих IV»
Что означает: что абсолютная власть и сила влекут за собой большую ответственность.
9. «Шум и ярость»
Полная цитата: «Жизнь — только тень бродячая, она актер несчастный, которому отмерен краткий срок носиться или шествовать на сцене, но вот уж больше не слыхать его. Она — история, что рассказал дурак, наполненная яростью и шумом, которая не значит ничего».
Откуда: «Макбет»
Что означает: что порой разговор может не нести никакого смысла и может быть лишь раздражающим звуком.
Интересный факт: эта цитата легла в основу названия знаменитого романа Уильяма Фолкнера.
10. «Дивный новый мир»
1Gai.Ru / Chatto & Windus
Полная цитата: «О чудо! Сколько вижу я красивых созданий! Как прекрасен род людской! О дивный новый мир, где обитают такие люди!».
Откуда: «Буря»
Что означает: если вы видите перед собой что-то новое, это не значит, что оно было создано с благими намерениями.
Интересный факт: Олдос Хаксли использовал эту цитату, чтобы озаглавить свой знаменитый роман-антиутопию.
11. «Убить заботой»
Полная цитата: «Убить жену такой заботой можно; Так своеволье обуздаю в ней. Кто укрощать строптивых лучше может, пусть, благодетель, способ свой изложит».
Откуда это: «Укрощение строптивой»
Что означает: что лучший способ кого-то подавить — быть с ним настолько добрым, чтобы у него не было другого выбора, кроме как пойти на уступки.
Интересный факт: эта цитата стала названием многих популярных песен, включая один из треков Селены Гомес.
12. «Быть жестоким из жалости»
Откуда: «Гамлет»
Что означает: иногда вам нужно причинить боль тому, кого вы любите, чтобы в конце концов исправиться и поступить правильно.
Интересный факт: эта цитата легла в основу названия песни Ника Лоу «Cruel to Be Kind», на которую сделали каверы многие музыканты, в том числе рок-группа Letters to Cleo — ее трек прозвучал в молодежной драме «10 причин моей ненависти» (1999).
13. «Золотое сердце»
Полная цитата: «Король — миляга, золотое сердце, проворный парень и любимец славы; Он родом знатен, кулаком силен».
Откуда: «Генрих V»
Что значит: когда кто-то чист и порядочен до мозга костей.
Интересный факт: фактически эта фраза породила стандартный персонаж — «проститутку с золотым сердцем». Самые яркие примеры архетипа — это Сатин из «Мулен Руж», Дульсинея («Альдонза») из «Человека из Ла Манчи» и Вивиан из «Красотки».
14. «Отдать черту его долю»
кадр из фильма «Адвокат дьявола»
Полная цитата: «Сэр Джон верен своему слову — черт получит по договору сполна; ведь до сих пор сэр Джон всегда поступал согласно народной мудрости и “отдавал черту его долю”».
Откуда: «Король Генрих IV»
Что означает: не все люди хорошие — тем не менее у вас есть обязанности, и вы должны выполнять их, несмотря на свое отношение к тому или иному человеку. А если применительно к пьесе, то: если вы заключаете сделку с дьяволом, то обязательно должны заплатить.
15. «Иметь много хорошего»
Полная цитата: «А кто же не согласится иметь много хорошего?».
Откуда: «Как вам это понравится»
Что означает: опасайтесь переизбытка того, что вам нравится, ведь это может легко надоесть.
Интересный факт: несмотря на то что это цитата Шекспира, люди приписывают ее Марку Твену, который однажды сказал: «Слишком много чего-либо — плохо, но слишком много шампанского — в самый раз».
16. «Греческая грамота»
Полная цитата: «Ну, если я вам на это отвечу, то пусть не доведется мне больше ваши лица увидеть. Но кто его понял, те улыбнулись друг другу и покачали головами. А что меня касается, то для меня это была греческая грамота».
Откуда: «Юлий Цезарь»
Что означает: когда кто-то говорит то, чего вы не понимаете.
17. «Виноваты звезды»
Полная цитата: «Не звезды, милый Брут, а сами мы виновны в том, что сделались рабами».
Откуда: «Юлий Цезарь»
Что означает: кто-то верит, что все предопределено; и если что-то может пойти не так, то только потому, что так суждено.
Интересный факт: эта цитата вдохновила Джона Грина на создание душераздирающего романа «Виноваты звезды» (The Fault in Our Stars).
Нет покоя голове в венце что значит
Руки мыл? Родительский опыт великих психологов
Издательство благодарит Наталью Малюкову и Дарью Масленникову за помощь в подготовке книги
Переводчик Елизавета Рыбакова
Научный редактор Светлана Львовна Комарова
Редактор Любовь Любавина
Главный редактор С. Турко
Руководитель проекта Л. Разживайкина
Корректор Е. Аксёнова
Компьютерная верстка К. Свищёв
Дизайн обложки Ю. Буга
Иллюстрация на обложке Robert Zeta/offset.com
This edition is published by arrangement with Sheil Land Associates Ltd and The Van Lear Agency LLC.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2018
Все права защищены. Произведение предназначено исключительно для частного использования. Никакая часть электронного экземпляра данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для публичного или коллективного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. За нарушение авторских прав законодательством предусмотрена выплата компенсации правообладателя в размере до 5 млн. рублей (ст. 49 ЗОАП), а также уголовная ответственность в виде лишения свободы на срок до 6 лет (ст. 146 УК РФ).
Памяти Рубена Люка Латурета Коэна (1975–2013)
В августе 1916 г. Зигмунд Фрейд сообщил в письме дочери Анне о том, что он приехал в Бадгастейн, один из самых модных курортов в Европе. Его жена Марта и свояченица Минна прибыли вместе с ним. В этих целебных водах в разное время купались австрийский император, Элеонора Рузвельт, писатель Томас Манн и канцлер Германии Бисмарк, сказавший о Дизраэли на Берлинском конгрессе: «Der alte Jude, das ist der Mann» («Старый еврей, вот это человек!»).
На вилле Вассинга ученый работал над двумя книгами. Кристиан показал мне небольшую комнату № 17, в которой ночевал основатель психоанализа. «Это та самая кровать, поменяли только матрас», – заметил Эрлатер. Он добавил, что в 1920 г. Фрейда сопровождала не жена, а ее сестра Минна. Комната Минны – № 16 – находилась рядом и, как, улыбаясь, заметил Кристиан, соединялась дверью с соседней. Одна из неразрешенных загадок жизни Фрейда – был ли у него роман со свояченицей. Летом 1920-го, спустя полгода после смерти Софи, он определенно нуждался в утешении.
Переписка Фрейда и Анны, по всей вероятности, отражает близкие, возможно, даже слишком, отношения отца и дочери. Мы не можем судить наверняка, поскольку многие их письма, находящиеся в Библиотеке Конгресса США, запрещены к выдаче до 2056 г. или навечно. Когда Фрейд умирал, Анна сидела у постели отца, убеждая потерпеть еще немного, прежде чем доктор даст ему по его просьбе смертельную дозу морфия. Это была нежная прощальная речь.
В противоположность этому дочь Мелани Кляйн не только отказалась идти на похороны матери, но и надела любимые красные сапоги, чтобы отпраздновать это событие. Эдриан Лэйнг, сын Р. Д. Лэйнга, называл свое детство «дерьмом на лопате». К счастью, не все известные психологи враждовали со своими детьми. Книга посвящена одиннадцати персонажам – психологам, психиатрам и психоаналитикам. Чарльз Дарвин не был ни тем, ни другим, ни третьим, поскольку в его времена этих профессий еще не существовало, но он стал одним из основоположников возрастной психологии.
Во многих отношениях эта книга о столетии неудач. Тысячи психологов изучали, как дети развиваются, что придает им чувство безопасности, незащищенности, уверенности в себе, неполноценности, целеустремленность или апатию, – и нам стоило бы вынести уроки из этих исследований. По идее, психологи знают и видят больше, чем «обычные» люди, и должны уметь использовать свои возможности, чтобы стать хотя бы «достаточно хорошими» родителями – понятие, введенное английским психоаналитиком Д. Винникоттом. Он полагал, что идеальная мать – это «достаточно хорошая мать». Поскольку в западном мире мужчины принимают деятельное участие в воспитании детей, я изменил этот термин на «достаточно хороший родитель»; такой человек сознательно относится к родительским обязанностям, не пренебрегает своим ребенком, а дарит ему физический и эмоциональный комфорт. Иногда он, конечно, устает от сына или дочери, выбивается из сил и даже покрикивает на отпрыска, когда тот устраивает сцены в супермаркете, требуя газировки. Достаточно хороший родитель – это реальный жизненный персонаж, одновременно самоотверженный и эгоистичный. Временами достаточно хорошие отец или мать почти ненавидят ребенка. Попытки стать идеальным родителем глупы и даже пагубны. Дети познают жизнь, глядя на своих небезупречных родителей, а большинство из героев нашей книги были совсем не ангелами.
Историки относят зарождение психологии как науки к 1879 г., когда Уильям Джеймс открыл лабораторию в Гарварде, а Вильгельм Вундт – в Лейпциге. За прошедшие с тех пор 135 лет психологи наблюдали за детским поведением, вероятно, каждый божий день. Однако то, как они применяли свои идеи в воспитании собственных чад, никто всерьез не изучал. Делая такое заявление, я немного волнуюсь, но, похоже, действительно нет никаких эмпирических исследований о том, какими родителями были великие психологи. Этой темы касаются некоторые мемуаристы, но воспоминания всегда субъективны. Например, Мартин Фрейд в книге «Отраженная слава» (Reflected Glory) рассказал об отце с почтением, а Эдриан Лэйнг в биографии своего отца Р. Д. Лэйнга – совсем наоборот. Натали Роджерс вспомнила об отце в нескольких интервью. Дебора Скиннер Бузан и ее сестра Джулия Варгас написали о своем отце Берресе Скиннере; обе считают его замечательным родителем и опровергают раздающиеся в адрес психолога обвинения, будто он якобы держал их в так называемом «ящике Скиннера», словно крыс или голубей, которых так любят бихевиористы. «Коробка Энни» (Annie’s Box) Рэндолла Кейнса, посвященная короткой жизни дочери Чарльза Дарвина, – также семейная книга: ее написал праправнук автора «Происхождения видов». Праправнучка Дарвина поэтесса Рут Пэйдел сочинила о знаменитом предке несколько стихотворений.
Отсутствие работ, анализирующих родительское поведение знатоков человеческих душ, возможно, имеет печальное объяснение. Дети многих психологов вели беспутную жизнь, яростно критиковали педагогические методы отцов и матерей; некоторые из них выдвигали теории, противоположные родительским. Сэр Ричард Боулби, сын Джона Боулби, основоположника теории привязанности, полагал, что сама идея этой книги отдает «нездоровым любопытством» – выражение, которое он использовал во время нашего неприятного телефонного разговора. Книги по психологии нечасто так характеризуют.
Многим психологам и психоаналитикам были, мягко говоря, чужды условности в общении с детьми. Один из первых психоаналитиков, принцесса Мари Бонапарт, правнучатая племянница Наполеона и тетка герцога Эдинбургского, интересовалась у Фрейда, не стоит ли ей переспать с собственным сыном, поскольку многочисленные любовники ее не удовлетворяли (большинство не оправдавших ожиданий поклонников принцессы были французскими политиками.) Она полагала, что «эдипов оргазм» может спасти положение. Консервативный Фрейд отсоветовал ей нарушать табу кровосмешения. Принцесса послушалась и, что еще более примечательно, не стала настаивать, чтобы сын прошел курс психоанализа.
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Вы видите, не ставит ни во что
Вас этот изворотливый правитель.
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Он брался преобразовать законы,
Стеснительные для простых людей,
Он говорил про злоупотребленья
И плакал на невзгодами страны.
Игрою и притворством он добился,
Чего хотел. Он покорил сердца.
Тогда, уверившись в любви народа,
Он стал без страха отступать от клятв.
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Сон, отчего, скажи, тебе милей
Моститься с бедняками на соломе
Под неумолчное жужжанье мух,
Чем забираться к богачу под полог,
Где музыка баюкает твой слух
И комната освежена духами?
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Счастливец сторож дремлет на крыльце,
Но нет покоя голове в венце.
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Непостижимы наши времена!
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Развесьте уши. К вам пришла молва.
А кто из вас не ловит жадно слухов?
Я быстро мчусь с востока на закат,
И лошадью в пути мне служит ветер.
Во все концы земли я разношу
Известья о делах земного шара.
Я сшила плащ себе из языков,
Чтоб ими лгать на всех наречьях мира.
Нет выдумки такой и клеветы,
Которой я б ушей не засорила.
Уильям Шекспир. Король Генрих IV
Зло редко уживается с добром,
И пчелы в падали не строят сотов.
Случайная цитата
Осаму Дадзай. Исповедь «неполноценного» человека
Когда меня спрашивают, чего я хочу, мне как-то сразу вообще перестает хотеться чего-либо. «Все равно нет ничего, что меня обрадовало бы», мелькает в голове в таких случаях. В то же время я никогда не мог отказаться от подарка, даже если он мне совсем не нравился. Отрезать «не надо» я не мог; а если вещь даже и нравилась, я, в конце концов, испытывал только ужасную горечь, словно приобрел краденое; да еще необъяснимый страх преследовал меня. Короче говоря, решить эту альтернативу я был не в состоянии. На закате жизни эта черточка моего характера стала казаться мне существеннейшим фактором моего позорного бытия.
*По техническим причинам, сайт может быть временно недоступен. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.