Ночь хейла что это теория большого

Забавные неточности в сериале «Теория большого взрыва».

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Астма у Леонарда, а не Говарда.

«Однако, можно предположить, что такой человек, как Купер занимал бы удобные места в любых других квартирах или, скажем, в университетской столовой»

было такое, начальных сезонах было про столовую

а можно аналогичный разбор флэша или мультсериала человек паук? вдруг там есть несоответствия с реальной жизнью.

Когда же НАСА попросило Говарда бросить мяч в бейсбольной игре, оказалось, что он вообще не умеет играть в бейсбол.

Особо внимательные зрители могли заметить, что Барри Крипке, оказывается, не такой уж и картавый.

У меня есть старая знакомая, которая начинает заикаться когда что-то эмоционально пытается объяснить и волнуется. А в остальные моменты никаких намеков на проблемы с речью.

Однажды Леонард признается Пенни, что от вина у него случается головная боль. Но это совершенно не мешает ему буквально каждый романтический ужин с любимой сопровождать бокалом вина. Может, ради любви Леонард готов перетерпеть даже мигрень?

Когда Леонард 1 раз съезжался с Пенни, он ей сказал что ему нужна целая полка для лекарств, возможно он и от мигрени что-то постоянно принимает. Или от чего то, что и мигрень глушит.

На самую загадочную личность в сериале претендует папа Пенни. Ведь некоторое время его называли Боб, а затем он сменил имя на Уайетт.

Ну это так, на правах зануды

1. Говард только аллергия на орехи, про аритмию он шутил.

2. Про место не логичные рассуждения

3. Про надпись, может это не он писал, упущение реквизиторов

4. Шелдон набрал хорошо веса с первого сезона, стал больше

5. Когда было сказано, что у Шелдона аллергия на кошек?

6. Леонард привык к вину, значит раньше не пил)

Так что неточности сомнительные.

Однако, известно, что с самых первых серий сама Пенни тщательно скрывает свою фамилию. Может вся их семейка состоит на секретной службе?

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Там таких неточностей просто миллиард. Особенно заметно, когда пересматриваешь все серии подряд, без перерыва на сезоны.

Как Шелдон может кичиться своим IQ? Ведь тесты Айзенка не показывают интеллект! Не говоря уже о том, что они составлены с ошибками.

пока я не узнал про каминаут, я думал актер (Шелдон) ИГРАЕТ реально странноватого ученого. После каминаута, кроме как, творчество сего актера который играет самого себя не воспринимаю. я чувствую себя обманутым, отсюда вся сюжетная линия и характер персонажа воспринимается под неприятным углом. пост для просветленных.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Подробный отзыв

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

С женского форума

— Девочки, подскажите, а то я так волнуюсь! Я на восьмом месяце, а нужно удалять зуб. Не скажется ли это на ребёночке, не родится ли уродцем, с личиком может что-то случится? Кто-нибудь удалял зуб во время беременности? А то я паникую!

У меня знакомая удаляла зуб во время беременности, так ребёнок родился без зубов.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Справедливо

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

В свете новых событий

Приветствую, помните фичу с SSкинопоиск? Так вот, её забанили, но появилась новая.

Если вы вдруг, каким-то чудом н слышали по SS, то рассказываю кратко:

1. Переходим на сайт кинопоиск.ру

2. Выбираем любой фильм или сериал, что вашей душе угодно.

3. Находясь на странице выбранного фильма/сериала меняем в адресной строке kino на SS, чтобы получилось sspoisk.

4. Переходим по получившемуся адресу и открывается плеер.
5. PROFIT

Как это работает? Да все просто! Ребята связали все id Кинопоиска с плеерами фильмов, зарегистрировали домен sspoisk и все. Дальше дело техники и умения отдельно взятых личностей))

Это актуальный способ, особенно сейчас, когда ходят слухи что яндекс убирает из своего поиска все популярные киносайты. Такие как ЛордФильм и Киного.

П.С.: Предчувствую «мильен» минусов, больнооо))

Источник

Топ-10: неожиданные факты про «Теорию большого взрыва», которые вы могли не знать

«Теория большого взрыва» остаётся одним из самых популярных телевизионных шоу. Поклонники сериала никак не могут насытиться Шелдоном и его друзьями, поэтому специально для них мы приготовили несколько интересных и неожиданных фактов, о которых вы наверняка даже не догадывались.

10. Футболки Шелдона иногда служат для передачи его настроения

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: CBS/Cliff Lipson

Если вы являетесь фанатом «Зелёного фонаря», то, вероятно, уже знали об этом, но для остальных это будет неожиданностью.

Шелдон часто носит футболки разного цвета с логотипом «Зелёного фонаря», но в мире комиксов каждый из них выражает определённые эмоции: красный цвет — это ярость, синий — надежда, цвет индиго — страсть и так далее. Поэтому каждый раз, когда Шелдон носит одну из этих футболок, скорее всего, его эмоции выражены цветом.

9. В коллекции игрушек Говарда — только женские фигурки

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: Alex Raphael | Alex Raphael

Огромная коллекция фэнтэзийных и фантастических фигурок Говарда состоит исключительно из женских персонажей. В его комнате можно увидеть Бэтгёрл, Чудо-женщину и других, а единственной игрушкой мужского персонажа является фигурка Джабба Хатта, но даже рядом с ней стоит принцесса Лея.

8. Сцены возле лифта были сняты на одном этаже

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

фото: CBS/Michael Yarish

Возможно, об этом вы догадывались, но три этажа дома, где живут парни с Пенни, — это на самом деле каждый раз заново оформленная одна и та же локация.

7. В отличие от Шелдона Купера, Джим Парсонс никогда в жизни не смотрел ни одной серии «Звёздного пути» или «Доктора Кто»

Шелдон, может, и был огромным фанатом научной фантастики, но Джим Парсонс определённо нет.

6. Актриса Маим Бялик в реальной жизни имеет учёную степень в области нейробиологии

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: Getty Images/Jon Kopaloff/FilmMagic

Эми Фара Фаулер — очень умная леди, но оказывается, что актриса Маим Бялик тоже чертовски умна. В 2007 году она получила учёную степень в области нейробиологии. Она также является одной из знаменитостей, имеющих высокий IQ.

5. Мы до сих пор не знаем фамилии Пенни

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: CBS/Sonja Flemming

В отличие от других персонажей, Пении — единственная, чья фамилия в сериале никогда не называлась. Сообщалось, что игравшая её актриса Кейли Куоко предпочитает держать это в тайне на протяжении всего сериала.

4. Роль Эми чуть не сыграла Кейт Микуччи

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: Warner Bros./Michael Yarish

Певица и актриса Кейт Микуччи в итоге всё же присоединилась к актёрскому составу в качестве робкой подруги Раджа по имени Люси, но изначально она прослушивалась для роли Эми.

3. Вот как на самом деле выглядят квартиры, где живут Шелдон с Леонардом и Пенни

Вы когда-нибудь задумывались над тем, как выглядит планировка квартиры главных героев? В Roomsketcher сделали её полную 3D-версию.

Понять, как Пенни в течение многих лет могла позволить себе такую роскошную квартиру на зарплату официантки, нам не под силу.

2. Актёр, сыгравший Стюарта, имел опыт работы в магазине комиксов в реальной жизни

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: The Big Bang Theory | The Big Bang Theory

Кевин Суссман, сыгравший Стюарта Блума, владельца магазина комиксов, до своей актёрской карьеры работал в магазине комиксов.

1. Вы, наверное, замечали, что Шелдон часто ходит в футболках с номером 73

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: Film Garb | Film Garb

Шелдон неоднократно заявлял, что 73 — его любимое число, но знаете ли вы, что Джим Парсонс также родился в 1973 году.

+ бонус для самых преданных поклонников

В очках Леонарда нет линз

По словам Джонни Галэки, ему пришлось снять линзы из-за разницы в росте между ним и Джимом Парсонсом.

Если он посмотрит вверх, будучи в очках с линзами, включённое освещение в них отразится, и зрителю это будет видно.

Одна из первых ролей Джонни Галэки была в эпизоде комедийного сериала «Блоссом», в котором главную роль исполнила Маим Бялик

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого
фото: TV Serial | TV Serial

Он сыграл её любовный интерес, и она даже взяла его с собой на «вечеринку с поцелуями».

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂

Источник

Цитаты и диалоги из «Теории большого взрыва» Скопировал с http://ru.wikiquote.org =( МНОГО БУКВ.

Шелдон Ли Купер (Джим Парсонс)

На всякий случай: ты понимаешь, что то, что я осталась порепетировать с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?
Привет, Дурилка!(Шелдону)
Диалоги

Шелдон: Если фотон направляется к плоскости с двумя щелями, в одной из которых детектор, интерференции не будет. Если детектора нет — будет. Если вернуть детектор, когда фотон покинул плоскость, но не достиг конечной точки, интерференция снова пропадет.
Леонард: Согласен. И в чём прикол?
Шелдон: Да ни в чём. Просто неплохая идея для принта на футболке.

Шелдон: К твоему сведению, я пью горячий шоколад только в те месяцы, в которых есть буква «р».
Говард: Почему это?
Шелдон: Ну, жизнь без капризов — это не жизнь.

Леонард: Наши дети будут умными и красивыми…
Шелдон: Главное, вымышленными.

Шелдон: У тебя проблемы?
Леонард: Ну… Да…
Шелдон: И ты хотел бы с кем-нибудь их обсудить?
Леонард: Скорее всего да.
Шелдон: Два из двух, я отжигаю!

Шелдон: Пэнни, здесь я сижу.
Пенни: Ну садись рядом.
Шелдон: Не, я присяду здесь.
Пенни: А в чем разница?
Шелдон: В чем разница?
Леонард: Начинается…
Шелдон: Зимой это место достаточно близко к обогревателю, но не настолько близко, чтобы заставить потеть; летом же, оно как раз на пути воздушных потоков из открытых окон, вон там и вон там; оно под таким углом от телевизора, что и не прямо, поэтому звук хорош, но и не так далеко, чтобы создать искажение картинки… Я могу и продолжать, но суть ясна.

Пенни: Я Стрелец. И это уже говорит больше, чем вам следует знать.
Шелдон: Да, говорит о том, что ты разделяешь распространенное общественное заблуждение, что видимое расположение Солнца в момент твоего рождения по отношению к произвольно назначенному созвездию как-то влияет на твою личность.
Пенни: Что я разделяю?
Леонард: Думаю, Шелдон пытается сказать, что мы бы не догадались, что ты Стрелец.

Источник

«Теория большого взрыва» и «Теория радикалов»* : кто кого)

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

«Семь основных радикалов — это истероидный, эпилептоидный, паранояльный, эмотивный, шизоидный, гипертимный и тревожный» (Пономаренко, «7 радикалов»)

Нервная система истероида не способна выдерживать долгое возбуждение. На поведенческом уровне это означает прерывистую, нестабильную работоспособность, повышенную истощаемость энергетического потенциала, быстро развивающуюся потребность в отдыхе, восстановлении душевных и физических сил, склонность, исходя из всего перечисленного, беречь то немногое чем наградила природа.

Поиск — всегда и во всем — легких путей. Неспособность и. соответственно, нежелание глубоко погружаться в какую бы то ни было проблему, бороться с реальными трудностями, добиваться осязаемых результатов.

Как человек с неразвитой мускулатурой обходит стороной пугающие его тяжеленные гири и штанги, так индивидуум, наделенный истероидный радикалом, старается не связываться с задачами, требующими длительных, сосредоточенных усилий.

Внешне истероида легко опознать по «способам оформления». Они любят быть в центре внимаия, поэтому всегда модные, яркие, нарядные. Недаром истероидный радикал называют еще демонстративным.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Представляем: Говард Воловиц!

Если выстроить всех героев сериала в шеренгу, по внешнему виду вы легко вычислите демонстративного и довольно нервного персонажа. Он живёт (в течение первых 4 сезонов) со своей властной матерью и считает себя дамским угодником и ловеласом, однако его попытки завязать отношения далеко не всегда удачны. Он всегда ярок, наряден, обожает узкие брючки, у него целая коллекция пряжек для ремней, а под рубашку он часто надевает манишку.

Эпилептоиды тоже не особо «прочны» и также страдают от информационных перегрузок. Их жутко раздражает неуправляемость окружающих, поэтому они стремятся все упростить и стандартизировать. Часто деспотичны.

Это описание неплохо подходит к Шелдону Куперу, звезде сериала. Вспомните, как он страдал, когда кто-то пытался занять его место на диване или сломать какой-то привычный ход событий заказом не такой пиццы или блюд китайской кухни!

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Шелдон всегда аккуратно одет, и у него есть приспособление для складывания футболок! Более того: Купер им постоянно пользуется)

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Конечно, далеко не каждое изобретение шизоидов вообще стоит рассмотрения, но существуют редкостные единичные случаи, переворачивающие сознание и производящие революции в миропонимании.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Кстати, о Леонарде. Это носитель тревожного радикала, вне сомнений, потому что он постоянно о чем-то беспокоится, и даже во внешнем виде часто проявляется его неспокойность. Он одевается в многослойные комплекты одежды, и у курток всегда есть какие-нибудь шнурки, которые можно крутить в руках, если больше крутить в руках нечего. Леонард также носитель эмотивного радикала: он видит настроение другие людей, он весьма чувствителен.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Первые пару сезонов он не мог разговаривать с девушками, пока трезв, настолько застенчив и патологически скромен. Пожалуй, это стоит отнести к проявлению тревожного радикала.

После изрядной дозы спиртного Радж превращается в заносчивого и бестактного болвана. Как и Ховстедтер, он эмоционален и чувствителен: не мог смотреть «Бриджит Джонс» без слез, обожает пилатес, знает и может показать разницу между простым утолением голода и приятным ужином, даже в виртуальном мире предпочел предстать в женском образе и обожает романтику на День св. Валентина. Одевается престранно, словно специально ставит своей целью совместить несовместимые элементы одежды.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Лига психотерапии

4.2K пост 22.6K подписчика

Правила сообщества

Поддерживайте авторов и комментаторов плюсами.

Задавайте любое количество уточняющих вопросов.

Ведите диалог уважительно.

Все посты и обсуждения по датам

Онлайн сейчас и за последние сутки

Мы дорожим атмосферой безопасности и доброжелательности в нашем сообществе, оскорбления ведут к немедленному вызову модератора сайта и санкциям.

Благодарю твоему посту, я вспомнил что уже вроде как должен быть новый сезон, и действительно-уже вышла первая серия, счастья тебе!

После изрядной дозы спиртного Радж превращается в заносчивого и бестактного болвана (гипертим?). Как и Ховстедтер, он эмоционален и чувствителен (эмотив-): не мог смотреть «Бриджит Джонс» без слез, обожает пилатес, знает и может показать разницу между простым утолением голода и приятным ужином (циклоиды любят покушать и поговорить), даже в виртуальном мире предпочел предстать в женском образе и обожает романтику (эмотивно-паранояльное?) на День св. Валентина. Одевается престранно (шизоидность?), словно специально ставит своей целью совместить несовместимые элементы одежды.

Помоему это какой то собирательный образ. Или тройственный характер?

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Про эпилептоидных, прекрасное:

Поверхность полок тоже должна быть гладкой, как шелк. Выравниваем деревяшечку к деревяшечке, а углы и грани каждой деревяшечки шлифуем вручную.

«— Сударыня, вы могли бы полюбить радикала?
— Простите, ради чего?!»

А Пенни что ж вниманием обошли, она кто по-вашему? 🙂

P.S. Спасибо за интересный пост!

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

В 2007 году Джим Парсонс, тогда еще почти никому не известный актер, сделал это фото после того,

как впервые увидел свое лицо на рекламном плакате.

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Свои места

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Ночь хейла что это теория большого. Смотреть фото Ночь хейла что это теория большого. Смотреть картинку Ночь хейла что это теория большого. Картинка про Ночь хейла что это теория большого. Фото Ночь хейла что это теория большого

Про гравитацию, трудности перевода и Шекспира

Можно сравнить, например, с Шекспиром, «Сон в летнюю ночь»: Thou art as wise as thou art beautiful. Или из Сонета 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Или Сонет 131: Thou art as tyrannous, so as thou art По эпохе архаичности языка это примерно как переписка Ивана Грозного с Курбским, то есть, что-то типа: «О Гравитация, почто ты еси быти столь бессердечна сук@?»

Во-вторых, ритмика. Я не специалист в поэзии, но, похоже, в английском это пятистопный ямб: 10 слогов, ударения на чётные. Если посмотреть на примеры Шекспира выше, то увидим то же самое: строки в 10 слогов с ударением на чётные (в длинных словах ударный слог может заменяться псевдоударным, тогда ударные слоги разделяет не один, а три безударных), Шекспир писал много стихов как раз пятистопным ямбом. То есть, Шелдон запилил фразу в духе средневекового поэта пятистопным ямбом, подмешав современости.

И вот проблемы перевода: 10 слогов с ударением на чётные, с добавлением «устаревшего» языка. Учитывая, что слово «гравитация» на 3 слога длиннее, чем gravity, не представляю, как это можно перевести с учётом стихотворного размера. Что-то вроде «О Гравитация, ты, сук@, зла», но теряется архаичность:

О Гравитация, ты, сук@, зла

Не изводи меня твоим презреньем,

Иначе скорбь моя найдет слова,

Которых не сдержать уже терпеньем!

Добавлен сонет 140 в переводе М.И.Чайковского. Как будто так и было.

Иногда «Oh gravity» переводят как «ах гравитация». Вот тут, по-моему, перевод страдает. Пафосное обращение, достойное средневековой поэмы «О Гравитация» заменяют на какое-то «Ах Гравитация». Если же убрать «О» или «Ах» впереди, то по ритму это уже не ямб, а хорей с ударением на нечётный слог. В общем, проблемы перевода.

P.S. Я не говорю, что цитата в переводе хуже, я к тому, что фраза по смыслу получается с другим оттенком.

Предыдущие выпуски передачи «Натяни сову на глобус»:

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *