О чем поет заз
о чем поет певица zaz
[youtube_sc url=»SvNkh9vJGSk» title=»zaz%20youtube»]
Les Passants
Les passants passant, j’passe mon temps a les r’garder penser, leurs pas pressés, dans leurs corps lésés, leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier
Que, suspicieuse, à l’affût,
je perçois le jeu de pan, leurs visages comme des masques me fait l’effet repugnant, que faire semblant, c’est dans l’air du temps.
Passe, passe, passera
la dernière restera
L’enfant n’est fait que de fêtes,
le fait est que l’effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu’il est
sans se référer à un système de pensée dans sa tête.
L’automne dèja, c’était l’été hier encore, le temps me surprend, semble s’accélérer, les chiffres de mon age, m’amènent vers ce moi rêver
Passe, passe, passera
la dernière restera
Chaque mois se joue dans des cycles différents,
c’est marrant ces remous
à travers l’temps d’un état à un autre,
Par les temps je cours à l’équilibre
chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
sur ces choses en moi à changer
qui m’empêche d’être libre
Les voix se libèrent et s’exposent dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose,
glissent, tremblent, se confondent et s’attirent irrésistiblement
Par les temps je cours à l’expression,
chaque émotion ressentie me donne envie d’exprimer les non-dits
et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera
la dernière restera
Прохожие
Прохожие проходящие мимо, я провожу время, смотря на них и размышляя, их торопливая походка, их спешащие тела, они проходят и никого не беспокоят
Я не доверяю им, я в засаде,
Я ощущаю игру граней, их лица словно маски, производят на меня омерзительное впечатление, и это словно в духе времени.
Проходят, проходят, пройдут все
Но последний останется
Ребенок сделан только из праздников,
Факт состоит в том, что результат отражается в его способности использовать факт, в таком виде, какой он есть
Не ссылаясь на систему мыслей в его голове.
Уже осень, хотя еще вчера было лето, время меня удивляет, кажется, оно ускоряется, я это замечаю по цифрам, которые говорят, сколько мне лет, они наталкивают меня на мои мечты
Проходят, проходят, пройдут все
Но последний останется
Каждый месяц играет в различных циклах,
Это забавно, все эти водовороты, которые меня приводят от одного состояния к другому вне зависимости от течения времени,
И я сомневаюсь непрестанно
Временами я стремлюсь к равновесию
Каждое суждение о людях мне дает направление движения
Эти вещи на мне меняются
Они мешают мне быть свободными
Голоса освобождаются и слышатся в витрине движущегося мира,
Тела, которые танцуют при взаимном влиянии,
Скользят, дрожат, смешиваются и неудержимо притягиваются
Временами я пытаюсь выразить себя,
Каждое мое переживание рождает желание высказать несказанное
И пусть справедливость восторжествует в наших бедных сонных жизнях
Француженка Zaz тексты своих песен ставит выше музыки
Как она рассказала в интервью РИА Новости перед выступлениями в столичном «Крокус Сити Холле» в понедельник и в питерском «Мьюзик-Холле» во вторник, своему успеху во Франции и остальном мире она обязана именно лирике своих песен, которая актуальна для нынешней эпохи.
Жеффруа также отметила, что не сможет однозначно определить стиль своей музыки.
В России певица уже выступала, начав знакомство со страной с Владивостока в 2008 году, еще до взрыва популярности в интернете. Однако ни до Москвы, ни до Петербурга Zaz в то время не добралась.
Весной прошлого года Изабель Жеффруа выпустила дебютный альбом под названием ZAZ, который сразу же поднялся на первые места во Франции, а вскоре получил статус золотого и в России. В России певица вместе со своей группой планирует презентовать именно его.
В группу, помимо поющей и играющей на трубе Zaz, входят гитарист Бенуа Симон, бас-контрабасист Илан Абу, клавишник Денис Клавезоле и барабанщик Дэвид Моран.
Отучившись в музыкальной школе родного города Тура, будущая звезда переезжает с матерью в Бордо, где в 2000 году поступает в Школу современной музыки.
В 2001 году Жеффруа начинает выступать с блюзовой группой Fifty Fingers. Она поет в ансамблях Ангулема, в том числе в джазовом квинтете. В городе Тарносе она становится одной из четырех певиц эстрадного оркестра Izar-Adatz («Падающая звезда») и гастролирует с ним по югу Пиренеев и в Стране Басков.
В 2006 году Zaz переезжает в Париж, где поет в клубах, барах и кабаре. Однажды Zaz откликается на объявление продюсера Керредина Солтани, который ищет певицу с «надтреснутым» голосом, и он пишет песню Je veux, которую в 2009 году она начинает петь на улице, бросив работу в клубах и барах. В этом же году певица выигрывает финал крупнейшего французского конкурса молодых исполнителей Le Tremplin Generation France Bleu/Reservoir и получает 5 тысяч евро на раскрутку, а также возможность снять клип для MTV и записать альбом, который выходит спустя 14 месяцев.
Диск возглавляет хит-парад девять недель подряд. Осенью альбом Zaz становится N1 в Бельгии, Швейцарии и Австрии. В ноябре Zaz была выдвинута на престижную премию Prix Constantin и в числе десяти номинантов пела в Елисейском Дворце. Она получает Европейскую премию (European Border Breaker Awards) как самый успешный французский исполнитель за пределами страны в 2010 году. В декабре 2010 года Zaz возглавляет рейтинг Сoncert Live среди исполнителей по количеству запросов во Франции.
О чем поет заз
Zaz – французская певица, которую поклонники окрестили «второй Эдит Пиаф». Завораживающий голос исполнительницы обладает мягкой хрипотцой, а магия французского привлекает внимание все новых поклонников к творчеству артистки.
Певица Zaz
Настоящее имя вокалистки – Изабель Жеффруа. Девушка родилась 1 мая 1980 года в городке под названием Тур. Детство будущей звезды прошло во французской провинции. Ее семья ничем не отличалась от многих других. Отец работал в области энергетики, а мать была учительницей. Родители воспитывали еще двух детей: брата и сестру Zaz.
С детских лет девочка была живой и подвижной. Ей сложно было усидеть на месте, а дух противоборства давал о себе знать с юности. Сложилось так, что именно музыка и вокал предоставили Изабель возможность для выплеска энергии. В 4 года Zaz сообщила родителям, что хочет стать певицей, поэтому уже в 5 ее отдали в детскую музыкальную школу. Последующие 6 лет Изабель исправно посещала занятия, училась играть на инструментах и петь в хоре.
Zaz в детстве
К образовательной системе Zaz относилась с пренебрежением. Удовольствие от обучения она получала, только выступая в хоре, а преподаватели отмечали удивительную силу голоса девочки. Эмоциональный окрас, который придавал композициям вокал Изабель, был искренним и неподдельным. В этот период девочка переживала непростые времена. В ее семье было много конфликтов, родители планировали разводиться. Частые ссоры и скандалы привели к тому, что семья Жеффруа оказалась разрушена. Zaz было 9 лет.
Вместе с матерью Изабель переехала в Бордо и стала посещать местные курсы пения. Она также начала изучать кунг-фу. Погрузившись в любимое занятие, девочка демонстрировала несобранность в общеобразовательной школе. Учителя, посовещавшись, оставили ее на второй год. Zaz было 15 лет, и она достаточно хорошо понимала, чего хочет, чтобы не тратить время на повторное прохождение программы. Девушка покинула школу и переехала от матери к сестре.
Zaz в молодости
Чтобы зарабатывать на жизнь, Изабель устроилась в небольшой ресторан, где трудилась официанткой и посудомойкой. Она не оставляла занятия и была верна своей мечте, а удача любит терпеливых. Когда девушке было 20 лет, она получила стипендию музыкальной школы «CIAM». Музыка стала ее главным приоритетом.
Спустя год Zaz оказалась участницей блюз-бенда «Fifty fingers». Она совмещала сотрудничество с музыкантами с работой в других командах. В интервью артистка тепло отзывается о группе «Дон Диего», с которой выступала в тот период. Девушка пробовала себя в разных жанрах: эстрада, джаз, рок.
Музыка
Zaz чувствовала в себе потенциал и обладала неслабыми амбициями. Это подтолкнуло девушку на переезд в Париж. Первое время она выступала в небольших кабаре и клубах. Артистка, чей дух всегда стремился к свободе в жизни, проявляла себя в творчестве в схожем формате. В четырех стенах пиано-баров ей было тесно, и Изабель вышла на улицу, чтобы исполнять свои песни.
Вместе с несколькими друзьями девушка обосновалась на площади Холма в Париже и стала исполнять любимые композиции. Она делала это не из нужды, а по велению сердца. Песни Zaz исполняла от души, поэтому прохожие щедро оплачивали ее старания.
Переломным моментом в творческой биографии стало знакомство с продюсером Керредином Солтани. В 2007 году артистка нашла на просторах социальных сетей объявление менеджера, разыскивавшего певицу с хрипловатым голосом. Zaz удалось пройти конкурс и одолеть 300 соперников, претендовавших на это место. Композицией, которую девушка записала под руководством Солтани, стал хит «Je veux». Продюсер написал текст для него собственноручно.
Zaz стала узнаваемой в Париже, но вопрос постоянной занятости оставался открытым. Это подтолкнуло певицу к сотрудничеству с рэп-коллективом «Le4P» и сольными музыкантами. Она начала гастролировать с концертами. Жизнь девушки перевернул конкурс молодых артистов, призом в котором была съемка клипа и запись альбома. Изабель выиграла конкурс.
Ее дебютный альбом готовился в течение года, а гастроли теперь проходили в странах вроде Японии, Марокко, Египта и России. В 2010 году сингл «Je veux» лидировал во всех музыкальных чартах Европы. Он быстро обрел статус золотого, а впоследствии и бриллиантового. Zaz получила награду «Лучший артист года».
На концертах девушка исполняла авторские композиции, а также бессмертные хиты французских шансонье: Шарля Азнавура, Сержа Генсбура, Патрисии Каас, Мирей Матье и других. Пресса быстро окрестила артистку «второй Эдит Пиаф». Ее фото мелькали на страницах глянцевых журналов, а имя теперь знали и за пределами Евросоюза.
В 2013 году Zaz выпустила вторую пластинку «Recto Verso». Популярность певицы на родине не утихает с годами. Вокалистка усердно работает над записью новых альбомов. В 2014-м поклонники тепло приняли диск под названием «Paris», а в 2018-м певица презентовала «Effet mirroir». Изабель продолжает посещать с концертами разные страны.
Личная жизнь
Zaz не распространяется в прессе о личной жизни. Исполнительница предпочитает не озвучивать свое семейное положение и наличие романтических связей. Известно, что некоторое время Изабель состояла в браке. Ее мужем был молодой человек из Колумбии.
Zaz (Изабель Жеффруа)
Знаменитость с теплотой отзывается об их отношениях и иногда рассказывает о путешествии на родину супруга. Свадьба влюбленных состоялась в Колумбии, где Изабель познакомилась с многочисленной родней жениха.
Замужество оказалось для певицы очередным приключением, которыми полна ее жизнь. Брак просуществовал недолго, и вскоре Zaz снова стала свободной. Дети в союзе не появились. Разведясь, исполнительница с головой погрузилась в творчество.
Zaz сейчас
В начале 2019 года артистка провела гастроли по городам России, среди которых были Петербург, Владивосток, Хабаровск, Иркутск и другие. В феврале состоялся сольный концерт Zaz в Москве. В преддверии шоу певицу пригласили на Первый канал для участия в шоу «Вечерний Ургант».
Zaz в шоу «Вечерний Ургант»Изабель ответила на вопросы ведущего и спела для поклонников в студии и по ту сторону экрана. Любовь фанатов в России к Изабель не утихает. Композиции «Que Vendra», «Les passants», «Demain c’est toi» и сейчас будоражат сердца любителей французского шансона.
Zaz в 2019 году
Сейчас, помимо музыкального творчества, Zaz занимается благотворительностью. Некоторое время она занимала верхние строчки рейтингов самых богатых артистов Франции, поэтому решила делать пожертвования для нуждающихся. Часть доходов от концертов она направляет на помощь бедным и жертвам стихийных бедствий, как это было в случае с катаклизмом в Японии.
ZAZ — Je veux (я хочу)
ZAZ — Je veux (я хочу)
ZAZ (Изабель Жеффруа) — французская певица из города Тур. В своём творчестве она смешивает жанры: французская песня (шансон), фолк, соул, джаз и др. С пяти лет Изабель посещает музыкальную школу изучая там сольфеджио, скрипку, фортепиано, гитару и хоровое пение. Ее обучение продолжается до 11 лет. После Изабель вместе с матерью переезжает в Бордо, где посещает курсы пения. В 2000 году она поступает в школу современной музыки.
Музыкальная карьера Изабель Жеффруа начинается в 2001 году, когда она как певица присоединилась к блюзовой группе Fifty Fingers. Потом она поет во многих разных группах, участвует в разных музыкальных проектах, что позволяет ей «отшлифовать» свое вокальное мастерство.
В 2006 году Изабель отправляется в Париж, где поет в клубах, барах и кабаре. После начинает петь на улице. В 2007 году певица знакомится с продюсером и композитором Kerredine Soltani, откликнувшись на его объявление в Интернете, когда он искал певицу с хрипловатым голосом. Для неё он пишет песню «Je veux» (я хочу).
Далее в течении нескольких лет она поет в разных группах, участвует в разных конкурсах, один из которых выигрывает в январе 2009 года. Это был крупнейший французский конкурс молодых исполнителей Le Tremplin Génération France Bleu/Réservoir, который проходил в Париже.
Наконец, в 2010 году выходит ее дебютный альбом, который так и называется zaz (псевдоним певицы). Песня «Je veu» (я хочу) вышла на этом альбоме.
А это выступление ZAZ на Монмартре в Париже:
Donnez-moi une suite au Ritz,
Je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel,
Je n’en veux pas
Donnez moi une limousine,
J’en ferais quoi
Papalapapapa
Offrez moi du personnel,
J’en ferais quoi
Un manoir à Neuchâtel,
Ce n’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel,
J’en ferais quoi
Papalapapapa
Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
J’en ai marre de vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains
Et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche
Excusez-moi
Fini l’hypocrisie moi, je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi
Toute manière je vous en veux pas
Et je suis comme ça
Je suis comme ça
Papalapapapa
Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
Je veux de l’amour, de la joie,
De la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Papalapapapa
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
ZAZ — Je veux (перевод песни)
Дайте мне номер в Риц,
Зачем он мне?
Побрякушки от Шанель,
Мне ни к чему.
Подарите мне лимузин.
Что мне делать с ним?
Папалапапапа.
Пригласите мне персонал,
Что мне делать с ним?
Особняк в Нёвшатель,
Мне не по душе.
Да и Эйфелева башня в общем мне
Совсем не нужна.
Папалапапапапа.
Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья,
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!
Мне надоели ваши приличия и манеры:
Это уж слишком для меня!
Ну что с того, что я ем руками. Я такая, какая есть.
Я говорю громко и откровенно,
Простите меня!
Хватит с меня лицемерия, я сваливаю!
Меня утомили ваши штампованные фразы,
Взгляните на меня –
Я так не выражаюсь!
Я такая, какая есть!
Я такая, какая есть!
Папалапапапа.
Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!
Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!
Я хочу любить и веселиться,
Быть в хорошем настроении.
Ваши деньги не составят мне счастья
Я хочу умереть и ни о чём не жалеть!
Папалапапапа.
Пойдёмте со мной,
Я покажу вам, что такое свобода.
Отбросьте свои стереотипы,
Добро пожаловать в мою реальность!
(перевод Полина Горяева)
представляю блог Полины Горяевой — сом с усом
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Постоянные читатели
—Статистика
Немного о певице Zaz. Je Veux. 4 Видео. + перевод песни «Je veux» «Я хочу»
Немного о певице Zaz. Je Veux. 4 Видео. + перевод песни «Je veux» «Я хочу»
Изабе́ль Жеффруа́ (фр. Isabelle Geffroy, род. 1 мая 1980) — французская певица, выступающая под псевдонимом ZAZ (Заз).
Более всего известна своей песней «Je veux» («Я хочу»).
В 2001 году Изабель Жеффруа начинает выступать как певица в блюзовой группе Fifty Fingers. В 2006 году ZAZ отправляется в Париж. Поёт во многих клубах, барах и кабаре. В течение полутора лет она каждый вечер выступает в клубе «Три молотка» (фр. Aux Trois Mailletz), где поёт без микрофона. Затем в поисках более свободной и созидательной работы она прекращает работу в клубах и барах, чтобы петь на улице. Она поёт на улицах Монмартра, на мостовой Площади Холма. («Наш рекорд,— вспоминает она,— это 420 евро за час. Как правило, за час каждый зарабатывал 20-30 евро.») В январе 2009 года ZAZ выигрывает финал крупнейшего французского конкурса молодых исполнителей Le Tremplin Génération France Bleu/Réservoir, который прошёл в Париже, в концертном зале «Олимпия». Весной 2010 года во французской прессе пишут, что ZAZ — певица со «священным», или «чертовским» (sacrée), голосом и она будет ОТКРЫТИЕМ ЛЕТА. Наконец 10 мая 2010 года ZAZ выпускает свой дебютный альбом, который назвала своим сценическим именем. По словам певицы, ZAZ означает её универсальный стиль, все виды и пути музыки от A до Z и обратно от Z до A. Группа «Дон Диего» смешивает французскую и испанскую музыку, с влиянием африканской, арабской и латиноамериканской.
В 2010 году ZAZ подписывает контракт с организатором гастролей Caramba и издателем Sony ATV. Её приглашают на множество теле- и радиопередач, что быстро сделало её известной широкой публике. Её сингл «Je veux», текст которого бросает вызов обществу потребления, выбран телеканалом TF1 в качестве главного летнего хита, а клип звучит в течение лета 2010 года на TF1 и других музыкальных каналах. 23 июня альбом «ZAZ» поднимается на первое место и вскоре получает статус золотого. Альбом держится на первом месте девять недель подряд. Летом ZAZ отправляется в турне по всей Франции (Париж, Ла-Рошель, фестивали в Монтобане, Сант-Уане, Шатору, Ландерно, Фекаме, Бордо, Ницце, Нанте…), поёт на фестивале Francofolies в Монреале (Канада), в Монте (Швейцария), в Берлине, в Милане… Осенью ZAZ возглавляет хит-парады в Бельгии, Швейцарии и Австрии. За полгода ZAZ даёт около 70 концертов. В ноябре 2010 года первый альбом ZAZ объявлен дважды платиновым. Продано около 400 тысяч его экземпляров. ZAZ номинирована на престижную премию Константэна (Prix Constantin) для лучшего молодого исполнителя и в числе десяти номинантов поёт в Елисейском Дворце. Она также получает приз «Песня-открытие» Академии Шарля Кро (Académie Charles Cros) и становится обладателем Европейской премии (European Border Breaker Awards) как французский исполнитель, наиболее успешный за границами страны в 2010 году. В конце ноября в продажу поступает двойной альбом-сборник «Zaz — Edition collector». В декабре 2010 года в рейтинге организации Concert Live ZAZ выходит на первое место среди исполнителей по количеству запросов на концерты во Франции. Популярный французский интернет-журнал L’Internaute назвал Zaz любимой (préférée) французской певицей 2010 года (в анкете «Личность года» по разделу «Музыка» за неё было отдано 30 % голосов).
В январе 2011 года телеканал France-3 и читатели журнала «Пари-Матч» назвали ZAZ «Артистом года». Телеканал TF1 выбрал «Je Veux» любимой песней французов 2010 года. ZAZ была приглашена в престижную музыкальную труппу «Les Enfoirés», которая направляет свои доходы в помощь бедным, и в конце января выступила в ежегодном концерте труппы в Монпелье. В конце января ZAZ гастролировала в Германии (Мюнхен, Гамбург, Берлин). 1 марта ZAZ получила премию Победы Музыки (Les Victoires de la Musique) за лучшую оригинальную песню года во Франции: «Je veux». В начале марта ZAZ возобновила свои гастроли с новым ансамблем. В конце марта был создан официальный сайт ZAZ. 11 апреля ZAZ участвовала в благотворительном концерте в помощь жертвам землетрясения в Японии, который прошел в Париже, в театре «Rond-Point».
Перевод песни Zaz – Je Veux (Я хочу)
Дайте мне апартаменты в Ritz — мне они не нужны!
Украшения от Chanel — я их не хочу!
Дадите мне лимузин — что я буду с ним делать? Папалапапапала
Дайте мне обслугу — что мне с ней делать?
Усадьба в Нёшатель — это всё не для меня.
Дадите мне Эйфелеву башню — что я буду с ней делать?
Папалапапапала!
[Припев]
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность
Меня воротит от вашей манерности — это слишком для меня!
Я ем с помощью рук — такой я родилась!
Я говорю громко и без стеснения, простите уж меня!
Довольно притворства, я избегаю этого!
Меня воротит от шаблонной речи!
Взгляните на меня, вся ваша манерность мне чужда,
Вот такая я (я такая) Папалапапапала!
[Припев]
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность
[Припев]
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность
[Припев]
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность
Источники: ru.wikipedia.org и zazfan.ru
Как долго до нас всё доходит. Мода, музыка. из Европы. А вам понравилась Zaz? Если «Да», то поставьте смайлик в комментарий! Нам обеим будет приятно 