какая муха тебя укусила на английском
Какая муха тебя укусила на английском
1. Какая муха тебя укусила (или) покусала?
= Что на тебя (такое) нашло?
Подобные (негативные) вопросы задают людям, которых в данный момент что-либо раздражает.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
What’s bugging you?
= What’s biting you? / What’s bitten you?
букв. Что тебя раздражает?
= Что тебя кусает? / Что тебя укусило?
2. Какая муха его покусала (или) укусила?
= Что на него нашло?
What’s eating him?
= What’s got into him?
букв. Что ест, поедает его?
= Что зашло в него?
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to bite (bit, bitten)
кусать; клевать (о рыбе)
to beat (beat, beaten)
бить, избивать; колотить
to see (saw, seen)
видеть (глазами); понимать (умом)
3. Какая (черт побери) муха её укусила?
What (the hell) is bugging her?
букв. Что (черт побери) раздражает ее?
What’s eating Jeff today? I asked him how his weekend was and he just glared at me without (ever) uttering a single word. I’ve never seen him act that way (= like that) before.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Какая муха укусила сегодня Джефа? Я его спросил, как у него прошли выходные, а он просто зло на меня посмотрел, не вымолнив ни единного слова. Я его раньше таким никогда не видел.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Какая муха Что на тебя его её нас вас их укусила покусала нашло? по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Какая муха тебя укусила на английском
Who pissed in YOUR cornflakes?
What’s got YOUR panties in a bunch?
Я бы использовала очень-очень осторожно. Только если вы чрезвычайно рассержены.
Это не очень употребительно совсем, очень специфично. Что-то из репертуара гопников или подростков.
Lena, gopniks are Russian. I’m American. These expressions are more humorous than anything. What’s got your panties in a bunch can be used with anyone. And who pissed/peed in your cornflakes would make anyone laugh. On what do you base your deduction that they’re obscene? Have you lived in an English-speaking country?
If I’m not mistaken, it takes a certain amount of informality/intimacy with someone to ask them какая муха ТЕБЯ укусила in the first place, no? So the context is already informal. Any ENGLISH-SPEAKER who you’re on informal terms with will only laugh and/or answer if you ask «who pissed in your cornflakes» or «what’s got your panties in a bunch.» I believe gopniks predominantly speak the Russian language, so you would be hard put to find one uttering these sentences. When you learn a language, you also learn a culture and you have a bit more to learn before you start prescribing usage tips about English.
какая муха тебя укусила
1 какая муха тебя укусила
2 какая муха тебя укусила?
3 Какая муха тебя укусила?
4 какая тебя муха укусила?
См. также в других словарях:
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… … Толковый словарь Ожегова
ВСПЕТУШИТЬСЯ — ВСПЕТУШИТЬСЯ, вспетушусь, вспетушишься, совер. (к петушиться) (прост.). Раззадориться внезапно, прийти в задор. Ты что так вспетушился, какая муха тебя укусила? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЫ БЫНДЗ ДЫЛ ФÆХÆЦЫД? — Чидæр мæстджыны ныхас скодта, йæ уагахаст æвзæрæй равдыста. Фæзæгъынц æй уайдзæфы хуызы. Какая муха тебя укусила? … Фразеологический словарь иронского диалекта
песьи мухи — (одна из казней египетских) Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабов твоих и на народ твой и в домы твои песьих мух. Ср. Погибла земля (Египетская) от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Песьи мухи — (одна изъ казней египетскихъ). Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабовъ твоихъ и на народъ твой и въ домы твои песьихъ мухъ. Ср. Погибла земля… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая муха тебя укусила
1 what’s eating you?
2 What’s eating you?
См. также в других словарях:
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… … Толковый словарь Ожегова
ВСПЕТУШИТЬСЯ — ВСПЕТУШИТЬСЯ, вспетушусь, вспетушишься, совер. (к петушиться) (прост.). Раззадориться внезапно, прийти в задор. Ты что так вспетушился, какая муха тебя укусила? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЫ БЫНДЗ ДЫЛ ФÆХÆЦЫД? — Чидæр мæстджыны ныхас скодта, йæ уагахаст æвзæрæй равдыста. Фæзæгъынц æй уайдзæфы хуызы. Какая муха тебя укусила? … Фразеологический словарь иронского диалекта
песьи мухи — (одна из казней египетских) Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабов твоих и на народ твой и в домы твои песьих мух. Ср. Погибла земля (Египетская) от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Песьи мухи — (одна изъ казней египетскихъ). Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабовъ твоихъ и на народъ твой и въ домы твои песьихъ мухъ. Ср. Погибла земля… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая тебя муха укусила
1 какая тебя муха укусила?
2 какая муха тебя укусила
3 какая муха тебя укусила?
4 Какая муха тебя укусила?
См. также в других словарях:
МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… … Толковый словарь Ожегова
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
песьи мухи — (одна из казней египетских) Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабов твоих и на народ твой и в домы твои песьих мух. Ср. Погибла земля (Египетская) от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Песьи мухи — (одна изъ казней египетскихъ). Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабовъ твоихъ и на народъ твой и въ домы твои песьихъ мухъ. Ср. Погибла земля… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСПЕТУШИТЬСЯ — ВСПЕТУШИТЬСЯ, вспетушусь, вспетушишься, совер. (к петушиться) (прост.). Раззадориться внезапно, прийти в задор. Ты что так вспетушился, какая муха тебя укусила? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЫ БЫНДЗ ДЫЛ ФÆХÆЦЫД? — Чидæр мæстджыны ныхас скодта, йæ уагахаст æвзæрæй равдыста. Фæзæгъынц æй уайдзæфы хуызы. Какая муха тебя укусила? … Фразеологический словарь иронского диалекта