Нет ни о чем я не жалею ни о чем не жалею
Перевод песни Non, je ne regrette rien (Edith Piaf)
Non, je ne regrette rien
Нет, я не жалею ни о чем
Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux!
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои печали, мои удовольствия
Мне больше не нужны.
Выметены прошлые любовные истории
С их тревогами.
Выметены навсегда,
Я начинаю с нуля.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
Edith Piaf — Non, je ne regrette rien (Нет, я ни о чём не жалею)
Edith Piaf — Non, je ne regrette rien (Нет, я ни о чём не жалею)
Эдит Пиаф (Édith Piaf) (1915-1963) — всемирно известная французская певица и актриса. Почти все ее песни автобиографические и отражают ее жизнь. Настоящее имя Эдит Джованна Гассьон (Édith Giovanna Gassion), псевдоним Пиаф (на сленге означает «воробушек») она взяла в 1935 году. Дело было так, Луи Лепле (владелец кабаре «Жернис») услышал как Эдит поет на улице и пригласил ее выступать в кабаре. Он же ей и придумал псевдоним Пиаф и очень многому научил. Вскоре к Эдит Пиаф приходит первая популярность.
Песня «Non, je ne regrette rien» (Нет, я ни о чём не жалею) — была написана в 1956 году, композитор — Шарль Дюмон, слова (о прошлом Пиаф) написал Мишель Вокер. Песня обрела большую популярность.
Édith Piaf — Non, je ne regrette rien
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal!
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux!
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro …
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal!
Edith Piaf — Non, je ne regrette rien (перевод песни)
Нет, я ни о чём не жалею
Нет! Ни о чём…
Нет! Я не жалею ни о чём…
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне всё равно!
Нет! Ни о чём…
Нет! Я не жалею ни о чём…
Всё оплачено, всё выметено, всё забыто.
Мне плевать на то, что было.
Свои воспоминания
Я сжигаю на костре.
Мои печали, мои удовольствия —
Я не нуждаюсь больше в них!
До свидания, романы
И любовные мучения!
Выметайтесь и никогда не возвращайтесь!
Я начинаю с чистого листа…
Нет! Ни о чём…
Нет! Я не жалею ни о чём.
Ни о хорошем, ни о плохом,
Всё это уже не имеет значения!
Нет! Ни о чём…
Нет! Я не жалею ни о чём…
Потому что моя жизнь, моя радость
Начинается сегодня – вместе с тобой!
(автор перевода Полина Горяева)
авторский блог Полины Горяевой — Мой маленький Французский Мир посвящен изучению французского языка, не забудьте туда заглянуть
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
Эквиритмичный, почти художественный, перевод песни Эдит Пиаф
«Я не жалею ни о чём»
Edith Piaf — «Je ne regrette rien» (1961)
Припев:
Много в памяти вех, –
Пусть исчезнут в огне.
Прошлых дней боль и смех
Не нужны больше мне.
Тех страстей знойных пыл
Не сжигает меня,
Навсегда он остыл…
Я стартую с нуля.
3.
Нет, всё прошло.
Но, не скорблю ни о чём.
Сколько было удач и потерь! –
Безразлично теперь.
4.
Нет, стёрто всё.
Но, не жалею о том.
В жизни я путь другой
В этот час… начинаю с тобой!
– – –
Припев:
C моими воспоминаниями
Я разожгла огонь. (т.е. из своих воспоминаний я развела костёр)
Мои печали, мои радости, –
У меня нет больше потребности в них!
Сметены страсти
Вместе с их волнениями в голосе,
Сметены навсегда…
Я начинаю всё сначала (с нуля).
3.
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Ни добро, что мне сделали, ни зло, –
Всё это мне, по меньшей мере, безразлично!
4.
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Потому что моя жизнь, потому что мои радости
Сегодня… всё это начинается вместе с тобой!
– – –
ОРИГИНАЛ:
(к сожалению, буквы с диакритическими знаками система «Стихи.ру» не отображает)
1.
Non! Rien de rien.
Non! Je ne regrette rien.
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal,
Tout сa m’est bien еgal!
2.
Non! Rien de rien.
Non! Je ne regrette rien.
C’est paye, balaye, oublie,
Je me fous du passe.
Припев:
Avec mes souvenirs
J’ai allume le feu.
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n’ai plus besoin d’eux.
Balayes les amours
Avec leurs tremolos,
Balayes pour toujours…
Je repars a zero.
3.
Non! Rien de rien.
Non! Je ne regrette rien.
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal,
Tout ca m’est bien egal!
4.
Non! Rien de rien.
Non! Je ne regrette rien.
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui … ca commence avec toi!
Ирина Круг Не жалею
Маи я Болотаева и Эльбрус Кесаев Не жалею ни о че м
НЕ ЖАЛЕЮ Ирина Круг
Золото Шансона Михаил Круг Ирина Круг НЕ ЖАЛЕЮ Видеостудия Джонсон
Шикарная песня Суперский дуэт Не жалею ни о чём
Ирина Круг Не жалею Audio
КЛИП Не жалею 2010
Новинка Песня просто класс Послушайте Я не жалею ни о чем
Не жалею ни о чем Wmv
Майя Болотаева и Эльбрус Кесаев Не жалею ни о чём
Юрий Антонов Я не жалею ни о чем 2005
Я не жалею ни о чем
NikitA Я ни о чём не жалею
Юрий Антонов Я не жалею ни о чем Начало 80 х
Ирина Круг Не жалею
Эдит Пиаф Нет я не жалею ни о чем
Алексей Горшенев Не жалею
Исполнение песни Я не жалею ни о чём
ВИА Красные маки Ни очём не жалей
Не жалей ты ни о чем
Марк Савин Я не жалею ни о чём
Ирина Круг Не Жалею
Кабриолет Я не жалею
Маша Распутина Я не жалею
VERBEE Не жалей Mood Video
Майя Болотаева и Эльбрус Кесаев Не жалею ни о чём караоке
Макс Барских Лей не жалей Official Mood Video
Не жалею не зову не плачу
Леван Горозия Не Жалей РАССВЕТ
ВИА Голубые гитары Не жалею не зову не плачу
Не жалею не зову не плачу Песня на стихи Есенина
ANNA DIMI Я не жалею премьера клипа 2021
НИЧЕГО НЕ ПРОШУ НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ
Прекрасная картина любви Не жалею не зову не плачу Русские мелодрамы новинки
Сергей Есенин Не жалею не зову не плачу Video HD Поёт Алексей Покровский Russia Poet Sergei Essenin
Ирина Круг Не жалею Караоке
М Болотаева и Э Кесаев Не жалею ни о чём Авт Игорь Шмелёв
Сергей Захаров Я не жалею ни о чем Центральное телевидение
Баста Нас не нужно жалеть
Новинка 2021 Семен Тимбаев Я не жалею ни о чем
Не жалею не зову не плачу Сергей Есенин исполняет Александр Кузнецов
Одна из лучших песен ВИА Красные маки Ни о чем не жалей Cover под гитару
Не жалею Ирина Круг
Макс Барских Лей не жалей VK FEST 2020
NIKITA Я ни о чём не жалею
С Есенин Не жалею не зову не плачу момент из Бригады
ВИА Орэра Не жалею не зову не плачу
Юрий Антонов Поверь в мечту Я не жалею ни о чем Мой путь прост Если пойдем вдвоем
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Ни Жалею Ни О Чем Песня в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Ирина Круг Не жалею длительностью 5 мин и 29 сек, размер файла 7.22 MB.
Ни Жалею Ни О Чем Песня
The Rje Project Rumours Feat Selina Campbell Soulful House Mix
G Smoove Blowing Za
G Smoove Love Notes
Orxan Lokbatanli Intizar Gelib
Nsg N8Te Live It Feat Picaso Jetson
Ты Не Покидай Меня Очень Прошу Поет Девушка
Fantasize Animation Meme
Ты Подмешал Мне Что То В Колу
Танец Маленьких Утят
Поздравление Для Алексея От Путина
Syko Brooklynbloodpop Slowed Reverb Blood Blood Blood Tik Tok
Телеклуб Часы 2012
Ortiq Otajonov Xorazm Bulbuli
Владимир Гордейчев Родная Речь
Тима Белорусских Незабудка Bass Boosted Remix
КЛИП Не жалею 2010
Miyagi Andy Panda Не Жалея Премьера 2020
НЕ ЖАЛЕЮ Ирина Круг
NikitA Я ни о чём не жалею
Жасмин не о чём не жалею
Ирина Круг Не жалею
Miyagi Andy Panda Не Жалея Official Audio
Маи я Болотаева и Эльбрус Кесаев Не жалею ни о че м
Жасмин Не жалею Remix
Шикарная песня Суперский дуэт Не жалею ни о чём
Юрий Антонов Я не жалею ни о чем 2005
Эдит Пиаф Нет я не жалею ни о чем
Александр Дьяченко в фильме НЕ ЖАЛЕЮ НИ О ЧЕМ Мелодрама без рекламы
NIKITA Я ни о чем не жалею Ost зажигание
НИЧЕГО НЕ ПРОШУ НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ
Дмитрий Прянов Ни о чем не жалею концертное видео 12
Ничего Не Прошу Ни О Чём Не Жалею
НИЧЕГО НЕ ПРОШУ НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ
Ирина Круг Не жалею Audio
Жасмин Не Жалею Slava Slam Remix
Я не жалею ни о чем
Золото Шансона Михаил Круг Ирина Круг НЕ ЖАЛЕЮ Видеостудия Джонсон
Новинка 2021 Семен Тимбаев Я не жалею ни о чем
Юрий Антонов Я не жалею ни о чем Начало 80 х
Голос I HD Дина Гарипова Нет я не жалею ни о чём
ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ДУШЕВНАЯ ПЕСНЯ НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ ИСП ТАТЬЯНА КОЗЛОВСКАЯ
Zhasmin I M Not Sorry Жасмин Не жалею Lyrics Translation
Юрий Антонов в юбилейном концерте Я не жалею ни о чем 2010
Новинка Песня просто класс Послушайте Я не жалею ни о чем
Сергей Захаров Я не жалею ни о чем Центральное телевидение
Марк Савин Я не жалею ни о чём
НИЧЕГО НЕ ПРОШУ НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ
ДЛФ Feat Настя Я ни о чем не жалею
Надежда Кадышева 2 Не жалею не зову не плачу Печальный ветер
Завела ручного Моргенштерна и ни о чём не жалею
Я ни о чём не жалею
караоке Ирина Круг не жалею не о чём
Исполнение песни Я не жалею ни о чём
Я ни о чем не жалею Людмила Сенчина
Иля Вольфман Ничего не прошу ни о чем не жалею
Знак водолея Эльза Все отдала и ни о чем не жалею
Хор Сретенского монастыря и Алексей Татаринцев Не жалею не зову не плачу
Рафаэль и Эдит Пиаф Нет я не жалею ни о чём Лидия Малякова
DIMA BILAN Дарина Ни о чем не жалею
Ильич Ольга Не жалею ни о чем
Майя Болотаева и Эльбрус Касаев Не жалею ни о чём
Я не жалею ни о чём два стихотворения Ольги Козловской
Не жалею не зову не плачу Сергей Есенин читает Игорь Ильин есенин поэзия стихи
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Ни О Чем Не Жалею в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию КЛИП Не жалею 2010 длительностью 3 мин и 33 сек, размер файла 4.67 MB.
Люцина Хворост Я Не Скажу
Письмо Онегина К Татьяне
Canın Olurum Mehmet Boz
Gromee Feat Lukas Meijer Light Me Up Poland Official Video Eurovision
Аркадий Грей Маленькая Девочка
Mike The Melvins Lifestyle Hammer
Дадагана Болуп Кетейин
Сынба Бата Берме Мұңға
I Get Overwhelmed So Easily
Pasan Liyanage Ingi Bigi Karamani Feat Ranidu Nishantha Samitha Killer B
Highway Feat Thouxanbanfauni Unotheactivist Mar90S Levi Carter Badmon56K
Каныбек Дайыр Уулу Элдик Талант
Ни Жалею Ни О Чем Песня
The Rje Project Rumours Feat Selina Campbell Soulful House Mix
G Smoove Blowing Za
G Smoove Love Notes
Orxan Lokbatanli Intizar Gelib
Nsg N8Te Live It Feat Picaso Jetson
Ты Не Покидай Меня Очень Прошу Поет Девушка